Azerice — Alihan Musayev

Sonra isə Allahın ayələrini yalan sayıb onlara lağlağı etməklə pislik göstərənlərin nəsibi lap yaman oldu.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Sonra da Allahın ayələrini yalan hesab edib onları məsxərəyə qoymaqla pislik edənlərin aqibəti lap pis oldu!

Almanca — Al-Azhar

Dann kam das Ende der schlimmsten Frevler, die Gottes Zeichen der Lüge ziehen und über sie spotteten.

Almanca — Der Edle Quran

Hierauf war das Ende derjenigen, die Böses taten, das Schlechteste dafür, daß sie Allahs Zeichen für Lüge erklärt hatten und sich über sie lustig zu machen pflegten.

Almanca — M. A. Rassoul

Und dann war das Ende derer, die selbes begingen, das schlimmste, daß sie die Zeichen Allahs verwarfen und über sie zu spotten pflegten.

Almanca — Muhammad Zaidan

Dann war das Anschließende derjenigen, die schlecht handelten, das Schlechte, da sie ALLAHs Ayat ableugneten und sie zu verspotten pflegten.

Abdel Khalek Himmat

Then there came the evil end of those who perpetuated mischief and discord, moral depravity and the antithesis of good. They denied Allah's evident signs and His divine revelations and they mocked them and laughed them to scorn.

Abdul Haleem

Later the evildoers met a terrible end for rejecting and [repeatedly] mocking God’s revelations.

Abdullah Yusuf Ali

In the long run evil in the extreme will be the End of those who do evil; for that they rejected the Signs of Allah, and held them up to ridicule.

Abul A'la Maududi

Evil was the end of those evil-doers, for they gave the lie to Allah's Signs and scoffed at them.

Aisha Bewley

Then the final fate of those who did evil will be the Worst because they denied Allah’s Signs and mocked at them.

Al-Hilali & Khan

Then evil was the end of those who did evil, because they belied the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, Messengers, etc.) of Allâh and made a mockery of them.

Ali Quli Qarai

Then the fate of those who committed misdeeds was that they denied the signs of Allah and they used to deride them.

Amatul Rahman Omar

Then evil was the end of those who did evil, because they cried lies to the Messages of Allâh and they treated them as something of least importance.

Arthur John Arberry

Then the end of those that did evil was evil, for that they cried lies to the signs of God and mocked at them.

Bijan Moeinian

Evil was the end of those who chose to be evil by making fun of the Lord’s revelations.

E. Henry Palmer

Then evil was the end of those who did evil, in that they said the signs of God were lies and mocked thereat.

Edip-Layth

Then the end of those who did evil was evil, that is because they denied God's signs, and they used to mock them.

George Sale

and the end of those who had done evil, was evil, because they charged the signs of God with falsehood, and laughed the same to scorn.

Hamid S. Aziz

Have they not travelled in the earth and seen how was the end of those before them? They were stronger than these were in power and prowess, and they dug up the earth, and built on it in greater abundance than these have built. There came to them their messengers with clear arguments; Surely Allah dealt not with them unjustly, but they dealt unjustly with their own souls.

Mahmoud Ghali

Thereafter, the end of the ones who had done odious (deeds) was an utterly odious (end) for that they cried lies to the signs of Allah and used to mock at them.

Marmaduke Pickthall

Then evil was the consequence to those who dealt in evil, because they denied the revelations of Allah and made a mock of them.

Mohamed Ahmed - Samira

Therefore evil was the end of those who did evil, for they denied the signs of God and made fun of them.

Muhammad Asad

And once again: evil is bound to be the end of those who do evil by giving the lie to God’s messages and deriding them.

Mustafa Khattab

Then most evil was the end of the evildoers for denying and mocking the signs of Allah.

Progressive Muslims

Then the end of those who did evil was evil, that is because they denied God's signs, and they used to mock them.

Sahih International

Then the end of those who did evil was the worst [consequence] because they denied the signs of Allah and used to ridicule them.

Sam Gerrans

Then evil was the final outcome of those who did evil because they denied the proofs of God and mocked them.

Shabbir Ahmed

And once again - miserable is the end of those who deal with others unfairly, and since they denied Allah's Messages and ridiculed them (they failed to reform).

Syed Vickar Ahamed

Over a long time terrible evil will be the end of those who do evil; Because they rejected the Signs (verses) of Allah, and made fun of them.

Taqi Usmani

Then the end of those who did evil was evil, because they rejected the verses of Allah and used to make mockery of them.

The Monotheist Group

Then the end of those who did evil was evil, that is because they denied the signs of God, and they used to mock them.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Puis, mauvaise fut la fin de ceux qui faisaient le mal, ayant traité de mensonges les versets dʹAllah et les ayant raillés.

Kürtçe Meal

Paşê domahîka gunehkaran ji ber ku wan bi ayetên Xwedê bawerî neanîbû û pê tinaz dikirin, bû pîstirîn domahîk.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Toen was het einde van hen die verkeerd deden het allerergste, omdat zij Gods tekenen geloochend hadden en omdat zij er de spot mee dreven.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En het einde van hen, die snood gehandeld hadden, was slecht, omdat zij Gods teekens van valschheid beschuldigden en bespotten.

Hollandaca — Siregar

Daarna was de ergste bestraffing het einde van degenen die slechte werken verrichtten, omdat zij de Verzen van Allah loochenden en zij er de spot mee plachten te drijven.

Rusça — Ebu Adel

Потом конец тех, которые творили злое, оказался злом [их постигло адское наказание] за то, что они отвергли знамения Аллаха [не уверовали в них] и насмехались над ними [над знамениями Аллаха].

İsveççe — Knut Bernström

Dessa förövare av det onda drabbades till sist av det svåraste av alla straff (- helvetets eld -) därför att de kallade Våra budskap för lögn och gjorde sig lustiga över dem.