Al-i İmran Suresi 65. Ayet — Elfaz
Ey kitap ehli! İbrahim hakkında niçin tartışıyorsunuz. Oysa Tevrat da, İncil de ondan sonra indirilmiştir. Siz hiç düşünmüyor musunuz?
1يَاأَهْلَyā ehleEY/HEY/AH halkNida Edatı+İsimا ه لsahip/insanlar/halk, okuyan/ezberleyen kişi, yönetici/sahip, ev halkı/aile/evde yaşayanlar
2الْكِتَابِl-kitābiKitapMarife (Belirlilik Takısı)+İsimك ت بyazmak, dikte ettirmek, emretmek/tayin etmek/buyurmak, hüküm vermek/karar çıkarmak, bir araya getirmek, toplamak, birleştirmek/bağlamak, dikmek, yazılı (kanun gibi), yazı biçimi/şekli, kitap, kitapçı, yazılan şey, kayıt/defter/belge, kutsal kitap, yazar/katip/sekreter, ordu/asker kuvveti, kuvvet
3لِمَli menedenHarf-i Cer+Soru Eki
4تُحَاجُّونَtuHāccūnetartışıyorsunuzMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Muhatab · Mufâ'ale Bâbıح ج جDelil getirmek, kanıt göstermek, tartışmak, münazara etmek, yönelmek, ziyaret etmek, hac yapmak, kastetmek, amaçlamak, niyetlenmek
5فِيfīhakkındaHarf-i Cer
6اِبْرٰهِيمَibrāhīmeİbrahimÖzel İsim
7وَمَاve māHaliye Edatı+Harf-i Nefi
8اُنْزِلَتِunziletioysa indirilmiştirMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müennes Gaibe · İf'âl Bâbıن ز لinmek, aşağı gelmek, olaylara rastlamak, bir yere inip konmak, bir yerde konakmak. indirmek, gönderme. Bir misafir için hazırlanan şey, ikametgah, hediye. Konak, mevki. Aşağı indirmek, göndermek. Aşağı inme, vahiy, düzenli derleme, kademeli vahiy.
9التَّوْرٰيةُt-tevrātuTevratMarife (Belirlilik Takısı)+Özel İsim
10وَالْاِنْجِيلُve l-incīluve İncilBağlaç+Marife (Belirlilik Takısı)+Özel İsim
11اِلَّاillāancakHasr Edatı
12مِنْminHarf-i Cer
13بَعْدِهِbeǎ'dihiondan sonraİsim+Zamirب ع دsonra, ardından, ardından gelen, uzaklık, öteye, bir şeyin ardından, geçiş, uzak olmak, geçmek, gecikme
14اَفَلَاe fe lāSoru Eki+Zaid Harf+Harf-i Nefi
15تَعْقِلُونَteǎ'ḳilūnedüşünmüyor musunuz?Muzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Muhatabع ق لBağlamak, alıkoymak, akıllı olmak, bilge olmak, anlamak, birisi için kan bedeli ödemek, bir dağın zirvesine tırmanmak, anlayış kullanmak, sakınmak.