Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Əgər onlar üz döndərərlərsə (qoy döndərsinlər). Əlbəttə ki, Allah fitnə-fəsad törədənləri tanıyandır!

Almanca — Al-Azhar

Wenden sie sich dennoch ab, so weiß Gott genau, wer Unheil stiftet.

Almanca — Der Edle Quran

Doch wenn sie sich abkehren, so weiß Allah sehr wohl über die Unheilstifter Bescheid.

Almanca — M. A. Rassoul

Und wenn sie sich abwenden, so kennt Allah die Missetäter.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und sollten sie sich abwenden, so ist ALLAH allwissend über die Verderben-Anrichtenden.

Abdel Khalek Himmat

Should they still turn a deaf ear, rest assured, O Muhammad, that Allah is fully aware of those who are characterized with malice.

Abdul Haleem

If they turn away, [know that] God is well aware of anyone who causes corruption.

Abdullah Yusuf Ali

But if they turn back, Allah hath full knowledge of those who do mischief.

Abul A'la Maududi

And if they turn their backs, truly Allah knows those who cause mischief.

Aisha Bewley

And if they turn away, Allah knows the corrupters.

Al-Hilali & Khan

And if they turn away (and do not accept these true proofs and evidence), then surely, Allâh is All-Aware of those who do mischief.

Ali Quli Qarai

But if they turn away, indeed Allah knows best the agents of corruption.

Amatul Rahman Omar

But if they turn away, then (remember that) Allâh, of course, knows the mischief-makers.

Arthur John Arberry

And if they turn their backs, assuredly God knows the workers of corruption.

Bijan Moeinian

Now if the disbelievers refuse such challenge, let it be known that God is fully aware of what the mischief makers are up to.

E. Henry Palmer

but if they turn back, God knows the evildoers.

Edip-Layth

If they turn away, then God is aware of the corruptors.

George Sale

If they turn back, God well knoweth the evil doers.

Hamid S. Aziz

But if they turn away, Allah is Aware of the evildoers (corrupters, mischief-makers).

Mahmoud Ghali

So, in case they turn away, then surely Allah is Ever-Knowing of the corruptors.

Marmaduke Pickthall

And if they turn away, then lo! Allah is Aware of (who are) the corrupters.

Mohamed Ahmed - Samira

If they turn away (remember) God knows the mischief-mongers.

Muhammad Asad

And if they turn away [from this truth] - behold, God has full knowledge of the spreaders of corruption.

Mustafa Khattab

If they turn away, then surely Allah has ˹perfect˺ knowledge of the corruptors.

Progressive Muslims

And if they turn away, then God is aware of the corruptors.

Sahih International

But if they turn away, then indeed - Allah is Knowing of the corrupters.

Sam Gerrans

And if they turn away, God knows the workers of corruption.

Shabbir Ahmed

If they turn away from the Truth, then Allah is Aware of the corruptors. (And His Law of Requital makes note of everything for due recompense).

Syed Vickar Ahamed

But if they turn away, Allah has full knowledge of those who do mischief.

Taqi Usmani

So, should they turn back, Allah is fully aware of the mischievous people.

The Monotheist Group

And if they turn away, then God is aware of the corrupters.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Si donc ils tournent le dos... alors Allah connaît bien les semeurs de corruption!

Kürtçe Meal

Eger dîsa berê xwe ji îmanê biguherînin, bêguman Xweda zanayê bi mifsidan e.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Als zij zich dan afkeren, dan is God welingelicht over de verderfbrengers.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Indien zij omkeeren; waarlijk, God kent de goddeloozen.

Hollandaca — Siregar

Als zij zich dan afwenden: voorwaar, dan is Allah op de hoogte van de verderfzaaiers.

Rusça — Ebu Adel

А если они отвратятся (от той истины, которую ты, Пророк, доводишь до них), то ведь Аллах знает сеющих беспорядок (и непременно воздаст им за это)!

Rusça — Osmanov

Если же они не признают [истины об ʹИсе], то ведь Аллах ведает [о сущности] тех, кто творит беззаконие.

İsveççe — Knut Bernström

Och om de vänder er ryggen (bör de veta att) Gud har full kunskap om dem som vill störa ordningen på jorden och sprida sedefördärv.