Al-i İmran Suresi 43. Ayet — Elfaz
"Ey Meryem! Rabbine divan dur. Secde et ve (O'nun huzurunda) rüku edenlerle beraber rüku et" demişlerdi.
1يَامَرْيَمُyā meryemuEY/HEY/AH MeryemNida Edatı+Özel İsim
2اقْنُتِيḳnutīdivan durEmir Fiil+ZamirEmir · Müfred Müennes Muhatabaق ن تDindar, itaatkar olmak, tüm tevazu ile tam ve yürekten uzun süre duada durmak. Qanitun - tam, yürekten ve tüm tevazu ile dindar ve itaatkar olan kişi.
3لِرَبِّكِli rabbikiRabbineHarf-i Cer+İsim+Zamirر ب بUsta ve efendi olan, toparlayan, bir araya getiren, sahip olan/elinde tutan, kural, yükseltmek, yetiştirmek, korumak, şef, gardiyan, düzenleyen, belirleyen, bekçi, sağlayan, esirgeyen, koruyan, mükemmelleştiren, ödüllendiren, yaratan, sürdüren, özellikleri yeniden düzenleyen, geliştiren, büyümenin kural ve kanunlarını belirleyen, bir şeyi tamamlanma hedefine ulaşıncaya kadar birbirini takip eden en uygun koşullarlarla karşı karşıya getirerek teşvik eden, derece derece tamamlanmaya doğru götüren, kim ki bir şeye sahip olur onun rabbidir. Türkçe’ye girmiş türevler : erbap, rabbena, rabbi, terbiye, murabba, mürebbi, mürebbiye, rabbani, rabbi, rabbülalemin, yarabbi ~ Aram rab, rabbā רַב/רַבָּא 1. büyük (sıfat), 2. ulu kişi, efendi < Aram #rb רב büyük olma, artma, büyüme = Akad rabū büyük
4وَاسْجُدِيve scudīve secde etBağlaç+Emir Fiil+ZamirEmir · Müfred Müennes Muhatabaس ج دSecde etmek, boyun eğmek, itaat etmek, saygıyla eğilmek
5وَارْكَعِيve rkeǐyve (huzurunda) eğilBağlaç+Emir Fiil+ZamirEmir · Müfred Müennes Muhatabaر ك عEğilmiş, bükülmüş, eğmek, alçakgönüllülük, kendini alçaltmak, başını eğmek, yüzüstü düştü, sendeledi
6مَعَmeǎberaberMekan Zarfı
7الرَّاكِعِينَr-rākiǐyneeğilenlerleMarife (Belirlilik Takısı)+İsimر ك عEğilmiş, bükülmüş, eğmek, alçakgönüllülük, kendini alçaltmak, başını eğmek, yüzüstü düştü, sendeledi