Azerice — Alihan Musayev

O dedi: “Ey Rəbbim! Qocalıq məni haqladığı vaxt, zövcəm də sonsuz ikən mənim necə oğlum ola bilər?” Allah dedi: “Allah beləcə istədiyini edər”.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Zəkəriyya:) ″Ey Rəbbim, üzərimə qocalıq çökdüyü və zövcəm qısır (doğmayan) olduğu halda, mənim necə oğlum ola bilər? ″– söylədi. (Allah isə:) ″(Bəli) dediyin kimidir, (lakin) Allah nə istəsə, onu da edər″, - deyə buyurdu.

Almanca — Al-Azhar

Er sprach: ʺHerr, wie kann ich einen Sohn bekommen, da ich schon ein hohes Alter erreicht habe und meine Frau unfruchtbar ist?ʺ Da hörte er sagen: ʺSo ist Gott, Er macht, was Er will!ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Er sagte: ʺMein Herr, wie soll ich einen Jungen bekommen, wo mich schon hohes Alter überkommen hat und meine Frau unfruchtbar ist?ʺ Er (, der Engel,) sagte: ʺSo (wird es sein); Allah tut, was Er will.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Er sagte: ʺMein Herr, soll mir ein Knabe (geschenkt) werden, wo mich das Alter doch überkommen hat und meine Frau unfruchtbar ist?ʺ Er sprach: ʺAllah tut ebenso, was Er will.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Er sagte: ʺHERR! Wie kann ich einen Sohn haben, während das Alter mich bereits ereilte und meine Frau unfruchtbar ist?!ʺ ER sagte: ʺSolcherart tut ALLAH, was ER will.ʺ

Abdel Khalek Himmat

Zakariya vented his surprise in an exclamation, he asked: "O Allah, my Creator, how shall I have a son when I have been carried through the stealing steps of age to advanced life and my wife has always been barren?" He was told, "Thus does Allah accomplish what He will".

Abdul Haleem

He said, ‘My Lord, how can I have a son when I am so old and my wife is barren?’ [An angel] said, ‘It will be so: God does whatever He will.’

Abdullah Yusuf Ali

He said: "O my Lord! How shall I have son, seeing I am very old, and my wife is barren?" "Thus," was the answer, "Doth Allah accomplish what He willeth."

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

He said, ‘My Lord, how can I possibly have a son when I have reached old age and my wife is barren?’ He said, ‘It will be so. Allah does whatever He wills.’

Al-Hilali & Khan

He said: "O my Lord! How can I have a son when I am very old, and my wife is barren?" (Allâh) said: "Thus Allâh does what He wills."

Ali Quli Qarai

He said, ‘My Lord, how shall I have a son while old age has overtaken me and my wife is barren?’ He said, ‘So it is that Allah does whatever He wishes. ’

Amatul Rahman Omar

`Lord!' he said, `How shall I have a son now that old age has already come upon me and my wife is barren?' (The Lord) said, `Such are the ways of Allâh, He does what He will. '

Arthur John Arberry

'Lord, ' said Zachariah, 'how shall I have a son, seeing I am an old man and my wife is barren?' 'Even so,' God said, 'God does what He will. '

Bijan Moeinian

Zachariah said: "Lord, how is it possible to have a child at this old age of mine with a sterile wife?" The answer was: “God is capable of doing whatever He wants to do. ”

E. Henry Palmer

He said, 'My Lord, how can there be to me a boy when old age has reached me, and my wife is barren?' Said he, 'Thus God does what He pleaseth. '

Edip-Layth

He said, "My Lord, how can I have a son when old age has reached me and my wife is sterile?" He said, "It is as such that God does what He pleases."

George Sale

He answered, Lord, how shall I have a son, when old age hath overtaken me, and my wife is barren? The angel said, so God doth that which he pleaseth.

Hamid S. Aziz

He said, "My Lord, how can there be to me a boy when old age has reached me, and my wife is barren?" The angel answered, "Thus Allah does what He pleases. "

Mahmoud Ghali

He said, "Lord! However will I have a youth, and age (Literally: great (with years) has already reached me and my wife is barren?" He (i. e. the angel) said, "Thus Allah performs whatever He decides."

Marmaduke Pickthall

He said: My Lord! How can I have a son when age hath overtaken me already and my wife is barren? (The angel) answered: So (it will be). Allah doeth what He will.

Mohamed Ahmed - Samira

"How can I have a son, O Lord," he said, "for I am old and my wife is barren?" "Thus," came the answer, "God does as He wills. "

Muhammad Asad

[Zachariah] exclaimed: "O my Sustainer! How can I have a son when old age has already overtaken me, and my wife is barren?" Answered [the angel]: "Thus it is: God does what He wills. "

Mustafa Khattab

Zachariah exclaimed, "My Lord! How can I have a son when I am very old and my wife is barren?" He replied, “So will it be. Allah does what He wills.”

Progressive Muslims

He said: "My Lord, how can I have a son when old age has reached me and my wife is sterile" He said: "It is as such that God does what He pleases. "

Sahih International

He said, "My Lord, how will I have a boy when I have reached old age and my wife is barren?" The angel said, "Such is Allah ; He does what He wills. "

Sam Gerrans

Said he: “My Lord: how will I have a lad when old age has reached me and my wife is barren?” He said: “Thus is God; He does what He wills.”

Shabbir Ahmed

Zechariah prayed to Allah, but then wondered, "My Lord! How could I have a son when old age has overtaken me already and my wife is barren?" He said, "So it will be, Allah does everything according to His Laws. " The infertility in his wife was cured (21:90).

Syed Vickar Ahamed

He said: "O my Lord! How shall I have a son seeing I am very old, and my wife is barren?", "Still", was the answer, "Allah does accomplish what He wills. "

Taqi Usmani

He said: "O my Lord, how shall I have a boy when old age has come upon me and my wife is barren?" Said He: “That is how Allah does what He wills.”

The Monotheist Group

He said: "My Lord, how can I have a son when old age has reached me and my wife is infertile?" He said: "It is as such that God does what He pleases."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Il dit: ʺO mon Seigneur, comment aurais-je un garçon maintenant que la vieillesse mʹa atteint et que ma femme est stérile?ʺ Allah dit: ʺComme cela!ʺ, Allah fait ce quʹIl veut.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Hij zei: ʺMijn Heer, hoe kan ik nog een jongen krijgen, terwijl ik al oud ben geworden en mijn vrouw onvruchtbaar is?ʺ Hij zei: ʺZo is het. God doet wat Hij wil.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Hij antwoordde: Hoe zal ik een zoon krijgen; ik ben reeds door den ouderdom bereikt en mijne vrouw is onvruchtbaar? De engel antwoordde: God doet wat hij wil.

Hollandaca — Siregar

Hij zei: ʺO mijn Heer, hoe kan ik een jongen (verwekken), terwijl ik oud gewordden ben en mijn vrouw onvruchtbaar is?ʺ Hij (Allah) zei: ʺZo doet Allah wat Hij wil.ʺ

Rusça — Ebu Adel

(Закарийя) сказал (от радости и удивления): «Господи! Как будет у меня мальчик, когда до меня дошла уже старость, а жена моя – бесплодна?» (Ангел) сказал: «Так Аллах творит, что пожелает».

Rusça — Osmanov

Сказал Закариййа: ʺГосподи! Как может быть у меня сын, ведь старость уже настигла меня и жена моя бесплодна?ʺ Сказал [Джибрил]: ʺИменно так! Аллах вершит то, что пожелаетʺ.

İsveççe — Knut Bernström

(Sakarias) sade: ʺHerre, hur skulle jag kunna få en son? Jag har ju uppnått hög ålder och min hustru är ofruktsam.ʺ (Ängeln) sade: ʺSå (skall det bli); Gud gör vad Han vill.ʺ