Azerice — Alihan Musayev

Doğrusu, göylərin və yerin xəlq edilməsində, gecə ilə gündüzün bir-birini əvəz etməsində ağıllı adamlar üçün dəlillər vardır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Həqiqətən, göylərin və yerin yaradılmasında, gecə ilə gündüzün bir-birini əvəz etməsində (bir-birinin ardınca gəlib-getməsində) ağıl sahibləri üçün (Allahın varlığını, qüdrətini, kamalını və əzəmətini sübut edən açıq) dəlillər vardır.

Almanca — Der Edle Quran

In der Schöpfung der Himmel und der Erde und in dem Unterschied von Nacht und Tag liegen wahrlich Zeichen für diejenigen, die Verstand besitzen,

Almanca — M. A. Rassoul

Wahrlich, in der Schöpfung der Himmel und der Erde und in dem Wechsel der Nacht und des Tages, liegen wahre Zeichen für die Verständigen

Almanca — Muhammad Zaidan

Gewiß, in der Schöpfung der Himmel und der Erde und in der Verschiedenheit von Nacht und Tag sind zweifelsohne Ayat für die Verständigen.

Abdel Khalek Himmat

Indeed, the creation of the Heavens and the Earth, and the variation in duration and the constant alternation and succession symbolic of the night and the day are signs with prodigies emblematic of Omnipotence and Authority sensed by those who reflect.

Abdul Haleem

There truly are signs in the creation of the heavens and earth, and in the alternation of night and day, for those with understanding,

Abdullah Yusuf Ali

Behold! in the creation of the heavens and the earth, and the alternation of night and day,- there are indeed Signs for men of understanding,-

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

In the creation of the heavens and the earth, and the alternation of night and day, there are Signs for people with intelligence:

Al-Hilali & Khan

Verily! In the creation of the heavens and the earth, and in the alternation of night and day, there are indeed signs for men of understanding.

Ali Quli Qarai

Indeed in the creation of the heavens and the earth and the alternation of night and day, there are signs for those who possess intellects.

Amatul Rahman Omar

Surely, in the creation of the heavens and the earth and (in) the alternation of the night and the day there are many signs for people of pure and clear understanding.

Arthur John Arberry

Surely in the creation of the heavens and earth and in the alternation of night and day there are signs for men possessed of minds

Bijan Moeinian

Indeed in the creation of the heavens and the earth and the alteration of night and day there are many thought provoking issues for those who use their brains.

E. Henry Palmer

Verily, in the creation of the heavens and the earth, and in the succession of night and day, are signs to those possessed of minds;

Edip-Layth

In the creation of heavens and earth, and the difference between night and day, are signs for those with intelligence.

George Sale

Now in the creation of heaven and earth, and the vicissitude of night and day, are signs unto those who are indued with understanding;

Hamid S. Aziz

Verily, in the creation of the heavens and the earth, and in the succession of night and day, are signs for those who possess understanding;

Mahmoud Ghali

Surely in the creation of the heavens and the earth and in the alternation of (Or: differences) the night and the daytime there are signs indeed for ones endowed with intellects.

Marmaduke Pickthall

Lo! In the creation of the heavens and the earth and (in) the difference of night and day are tokens (of His Sovereignty) for men of understanding,

Mohamed Ahmed - Samira

In the creation of the heavens and the earth, the alternation of night and day, are signs for the wise.

Muhammad Asad

Verily, in the creation of the heavens and the earth, and in the succession of night and day, there are indeed messages for all who are endowed with insight,

Mustafa Khattab

Indeed, in the creation of the heavens and the earth and the alternation of the day and night there are signs for people of reason.

Progressive Muslims

In the creation of heavens and Earth, and the difference between night and day, are signs for those with understanding.

Sahih International

Indeed, in the creation of the heavens and the earth and the alternation of the night and the day are signs for those of understanding.

Sam Gerrans

In the creation of the heavens and the earth and the alternation of night and day are proofs for men of understanding:

Shabbir Ahmed

In the creation of the heavens and the earth, and in the alternation of night and day, there are signs for men and women of understanding.

Syed Vickar Ahamed

Truly, in the creation of the heavens and the earth, and in the alternation of the night and the day— There are indeed Signs for men of understanding,

Taqi Usmani

Surely, in the creation of the heavens and the earth, and in the alternation of night and day, there are signs for the people of wisdom,

The Monotheist Group

In the creation of the heavens and the earth, and the difference between the night and the day, are signs for those who possess intelligence.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

En vérité, dans la création des cieux et de la terre, et dans lʹalternance de la nuit et du jour, il y a certes des signes pour les doués dʹintelligence,

Kürtçe Meal

Bêguman di afirandina asîmanan û zemînê de, di kurtkirin û dirêjkirina şev û rojê de ji bo hişmendan teqez nîşan hene.

Hollandaca — Fred Leemhuis

In de schepping van de hemelen en de aarde en het verschil van nacht en dag zijn tekenen voor mensen die verstand hebben,

Hollandaca — Salomo Keyzer

In de schepping van hemel en aarde; in de afwisseling van dag en nacht zijn teekens voor hen die nadenken.

Hollandaca — Siregar

Voorwaar, in de schepping van de hemelen en de aarde en in hot afwisselen van de nacht en de dag zijn zeker Tekenen voor bezitters van begrip.

Rusça — Ebu Adel

Поистине, в творении небес [в их величии] и земли (с ее горами, равнинами и морями), в смене ночи и дня [в том, как они следуют друг за другом], (во всем этом) – однозначно, знамения для обладающих разумом,

Rusça — Osmanov

Воистину, в сотворении небес и земли, в смене дня и ночи истинные знамения для обладающих разумом,

İsveççe — Knut Bernström

I skapelsen av himlarna och jorden och i växlingen mellan natt och dag ligger helt visst budskap till dem som vill använda sitt förstånd;