Azerice — Alihan Musayev

Bu, öz əllərinizlə etdiyiniz əməllərə görədir. Yoxsa Allah qullarına zülm edən deyildir”.

Almanca — Al-Azhar

Diese schmerzliche Strafe habt ihr euch durch eure Taten zugezogen. ʺ Gott tut seinen Dienern niemals unrecht.

Almanca — Der Edle Quran

Dies (geschieht) wegen dessen, was eure Hände vorausgeschickt haben, und deshalb, weil Allah keiner ist, der den Menschen Unrecht zufügt.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Dies ist für das, was eure Hände vorausschickten, und Allah ist nicht ungerecht gegen die Diener

Almanca — Muhammad Zaidan

Dies ist so wegen dem, was ihr euch eigenhändig erworben habt. Und gewiß, ALLAH ist in keiner Weise den Dienern gegenüber ein Ungerechter.

Abdel Khalek Himmat

"This is the train of evil that your wrongful and unclean hands have drawn after them. " Allah is not unjust to His servants,

Abdul Haleem

That is on account of what you stored up for yourselves with your own hands: God is never unjust to His servants.’

Abdullah Yusuf Ali

"This is because of the (unrighteous deeds) which your hands sent on before ye: For Allah never harms those who serve Him."

Abul A'la Maududi

That is in recompense for what you have done.' Allah does no wrong to His servants.

Aisha Bewley

That is on account of what you did. Allah does not wrong His slaves.

Al-Hilali & Khan

This is because of that (evil) which your hands have sent before you. And certainly, Allâh is never unjust to (His) slaves.

Ali Quli Qarai

That is because of what your hands have sent ahead, and because Allah is not tyrannical to the servants. ’

Amatul Rahman Omar

`This (punishment) is because of that which your own hands have sent forward, ' and the fact is that Allâh is not at all unjust to His servants.

Arthur John Arberry

that, for what your hands have forwarded, and for that God is never unjust unto His servants. '

Bijan Moeinian

"This is what you have earned. " God will never show any injustice to those who serve him.

E. Henry Palmer

this shall they suffer for what their hands have sent on before;- for, verily, God is no unjust one to His servants,-

Edip-Layth

This is for what their hands have brought forth, and God does not wrong the servants.

George Sale

This shall they suffer for the evil which their hands have sent before them; and because God is not unjust towards mankind;

Hamid S. Aziz

This shall they suffer for what their hands have sent on before: - for verily, Allah is no oppressor to His servants,

Mahmoud Ghali

That (is) for what your hands have forwarded and that Allah is not unjust (The Arabic adjective here is in the strong from) to (His) slaves.

Marmaduke Pickthall

This is on account of that which your own hands have sent before (you to the judgment). Allah is no oppressor of (His) bondmen.

Mohamed Ahmed - Samira

This is (requital) for the deeds you had committed, for God is not unjust to any of His creatures.

Muhammad Asad

in return for what your own hands have wrought - for never does God do the least wrong to His creatures!"

Mustafa Khattab

This is ˹the reward˺ for what your hands have done. And Allah is never unjust to ˹His˺ creation."

Progressive Muslims

This is for what their hands have brought forth, and God does not wrong the servants.

Sahih International

That is for what your hands have put forth and because Allah is not ever unjust to [His] servants. "

Sam Gerrans

For it is that your hands sent ahead, and that God is not unjust to the servants!”)

Shabbir Ahmed

This, because of what you have earned with your own hands. Allah is never a tyrant over His servants.

Syed Vickar Ahamed

"This is because of the (evil deeds) which your hands sent on before you: For Allah never harms those who serve Him. "

Taqi Usmani

This is due to what your hands sent ahead and that Allah is not cruel to His servants."

The Monotheist Group

This is for what their hands have delivered, and God does not wrong the servants.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Cela, à cause de ce que vos mains ont accompli (antérieurement)!ʺ Car Allah ne fait point de tort aux serviteurs.

Kürtçe Meal

Ha ew (ezab) ji ber ya ku we li dinyayê kiriye. Xwedê tu car zilmê li bendeyê xwe nake.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Dat is voor wat jullie handen vroeger gedaan hebben en omdat God de dienaren niet onrechtvaardig behandelt.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Dit zullen zij ondergaan voor het booze, dat zij met hunne handen hebben verricht; want God is niet onrechtvaardig omtrent zijne dienaren.

Hollandaca — Siregar

Dat is vanwege hetgeen jullie handen deden en voorwaar, Allah is niet onrechtvaardig tegenover de dienaren.

Rusça — Ebu Adel

Это [наказание] (постигает вас) за то, что уготовали ваши руки [за ваше неверие, несправедливость, зло и грехи], и (знайте) что Аллах не притеснитель для (Своих) рабов [Аллах – справедлив, и это – Его справедливое решение]».

Rusça — Osmanov

в наказание за то, что вы уготовали себе сами, ибо Аллах не обижает Своих рабовʺ.

İsveççe — Knut Bernström

följden av det som era händer har sänt framför er (till domen) - Gud låter inte Sina tjänare lida orätt!ʺ