Azerice — Alihan Musayev

Elçilərimiz İbrahimə müjdə gətirdikləri zaman dedilər: “Biz bu şəhərin sakinlərini məhv edəcəyik. Həqiqətən, oranın sakinləri zalımlardır”.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Elçilərimiz (mələklər) İbrahimə (İshaqın, sonra da Yəʼqubun doğulacağı barədə) müjdə gətirdikləri zaman: ″Biz bu məmləkət əhlini məhv edəcəyik, çünki onlar zalımdirlar (Allaha asi olmaqla, onun peyğəmbərini təkzib etməklə, çirkin işlər görməklə özləri-özlərinə zülm edirlər)″, dedilər.

Almanca — Al-Azhar

Als Unsere Boten Abraham die frohe Botschaft überbrachten, sagten sie ihm: ʺWir werden die Bewohner von Lots Stadt vernichten, denn sie sind ungerecht.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Und als Unsere Gesandten zu Ibrahim mit der frohen Botschaft kamen, sagten sie: ʺWir werden die Bewohner dieser Stadt vernichten, denn ihre Bewohner sind ungerecht.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Und als Unsere Boten Abraham die frohe Botschaft brachten, sprachen sie: ʺWir kommen, um die Bewohner dieser Stadt zu vernichten; denn ihre Bewohner sind Missetäter.ʺ

Abdel Khalek Himmat

And when Our Messengers -The angels- visited Ibrahim and intimated to him the joyful tidings (of the birth of a son in that advanced age) they said to him; "we will be reducing this town and its inhabitants to a useless form, they have been wrongful of actions. "

Abdul Haleem

When Our mes-sengers brought the good news [of the birth of a son] to Abraham,they told him, ‘We are about to destroy the people of that town. They are wrongdoers.’

Abdullah Yusuf Ali

When Our Messengers came to Abraham with the good news, they said: "We are indeed going to destroy the people of this township: for truly they are (addicted to) crime."

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

When Our messengers came with the good news to Ibrahim, they said, ‘We are going to destroy the people of this city. Truly its inhabitants are wrongdoers.’

Al-Hilali & Khan

And when Our Messengers came to Ibrâhîm (Abraham) with the glad tidings they said: "Verily, we are going to destroy the people of this [Lût (Lot’s)] town (i.e. the town of Sodom in Palestine); truly, its people have been Zâlimûn [wrong-doers, polytheists disobedient to Allâh, and who belied their Messenger Lût (Lot)]."

Ali Quli Qarai

And when Our messengers came to Abraham with the good news, they said, ‘We are indeed going to destroy the people of this town. Its people are indeed wrongdoers.’

Amatul Rahman Omar

And when Our messengers came to Abraham with important news, they said, `We are going to destroy people of this township for its inhabitants are certainly wrongdoers. '

Arthur John Arberry

And when Our messengers came to Abraham with the good tidings, they said, 'We shall destroy the people of this city, for its people are evildoers. '

Bijan Moeinian

[In response to the Lot’s prayer, ] God sent His messengers [passing through Abraham’s land] giving Abraham the good news [of the birth of Prophet Isaac as well as the prophet hood of Isaac’s unborn son, i. e., Jacob] saying: "We are in our way to destroy those people [of Sodom] who have gone too far in wickedness.

E. Henry Palmer

And when our messengers came to Abraham with the glad tidings, they said, 'We are about to destroy the people of this city. Verily, the people thereof are wrong-doers.'

Edip-Layth

When Our messengers came to Abraham with good news, they then said, "We are to destroy the people of such a town, for its people have been wicked."

George Sale

And when our messengers came unto Abraham with good tidings, they said, we will surely destroy the inhabitants of this city; for the inhabitants thereof are unjust doers.

Hamid S. Aziz

Said he, "My Lord! Help me against a people who do evil!"

Mahmoud Ghali

And as soon as Our Messengers came to Ibrahîm with the good tidings, they said, "Surely we will cause the population of this town to perish; surely its population have been unjust. "

Marmaduke Pickthall

And when Our messengers brought Abraham the good news, they said: Lo! we are about to destroy the people of that township, for its people are wrong-doers.

Mohamed Ahmed - Samira

When Our messengers came to Abraham with good news, they said: "We have to destroy this city as its inhabitants have become sinful. "

Muhammad Asad

And so, when Our [heavenly] messengers came to Abraham with the glad tiding [of the birth of Isaac], they [also] said, "Behold, we are about to destroy the people of that land, for its people are truly evildoers!"

Mustafa Khattab

When Our messenger-angels came to Abraham with the good news ˹of the birth of Isaac˺, they said, "We are going to destroy the people of this city ˹of Sodom˺, for its people have persisted in wrongdoing."

Progressive Muslims

And when Our messengers came to Abraham with good news, they then said: "We are to destroy the people of such a town, for its people have been wicked. "

Sahih International

And when Our messengers came to Abraham with the good tidings, they said, "Indeed, we will destroy the people of that Lot's city. Indeed, its people have been wrongdoers."

Sam Gerrans

And when Our messengers came to Abraham with the glad tidings, they said: “We will destroy the people of this city; its people are wrongdoers.”

Shabbir Ahmed

When Our Messengers brought the glad news to Abraham (of a son Isaac), they also said, "We are appointed to herald the annihilation of that town, for its people are wrongdoers. " (Abraham lived in Hebron, Palestine about 1800 B.C. From the heights in Hebron they could see the Valley of Sodom by the Dead Sea).

Syed Vickar Ahamed

And when Our messengers (Allah’s angels) came to Ibrahim (Abraham) with the good news, they said: "Truly, we are going to ruin the people of this town: Surely, its people have been the wrongdoers.

Taqi Usmani

And when Our messengers came to Ibrāhīm with the good news, they said, "We are going to destroy the people of this town. Surely its people have been transgressors."

The Monotheist Group

And when Our messengers came to Abraham with good news, they said: "We are to destroy the people of such a town, for its people have been wicked."

Kürtçe Meal

Gava qasidên me mizgînî ji Îbrahîm re anî (jê re wiha) gotin: Em ê gelê vî welatî (Sedomê yê gelê Lût) helak bikin. Bêguman gelê wî her sitemkar in.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En toen Onze gezanten met het goede nieuws tot Ibrahiem kwamen zeiden zij: ʺWij gaan de mensen van deze stad vernietigen; haar bewoners zijn onrechtplegers.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

En toen onze gezanten met goede tijdingen tot Abraham kwamen, zeiden zij: Wij zullen zekerlijk de inwoners van deze stad verdelgen; want hare bewoners zijn zondaren.

Hollandaca — Siregar

En toen Onze gezanten (Engelen) tot Ibrâhîm kwamen met de verheugende tijdingen, zeiden zij.ʺVoorwaar, wij zullen de bewoners van deze stad vernietigen. Voorwaar, haar bewoners waren onrechtvaardigen.ʺ

Rusça — Ebu Adel

И когда пришли Наши посланцы [ангелы] к (пророку) Ибрахиму с радостной вестью (что у него родится сын Исхак, а после Исхака – внук Йакуб), они сказали: «Поистине, мы уничтожим жителей этого селения [селения, к которым был отправлен пророк Лут]. Поистине, обитатели его являются причинившими зло (самим себе) (погрузившись в грехи)!»

Rusça — Osmanov

Наши посланцы прибыли к Ибрахиму с известием и сказали: ʺВоистину, мы подвергнем гибели жителей этого поселения. Ведь его жители - нечестивцыʺ.

İsveççe — Knut Bernström

Och när Våra sändebud kom till Abraham med det glada budskapet (om Isaks födelse), sade de: ʺVi skall förinta folket i detta land; de är sannerligen onda människor.ʺ