"Ey Musa! Gerçek şu ki, ben mutlak güç sahibi, hüküm ve hikmet sahibi olan Allah'ım."
يَامُوسَىٰ اِنَّهُٓ اَنَا۬ اللّٰهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
yā mūsā innehu enā (a)llahu l-ǎzīzu l-Hakīmu
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ey Mûsâ, gerçek olan şey şu ki: Benim üstün olan, hüküm ve hikmet sâhibi Allah.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ey Mûsâ, gerçek olan şey şu ki: Benim üstün olan, hüküm ve hikmet sâhibi Allah.
Adem Uğur
Ey Musa! İyi bil ki, ben, mutlak galip ve hikmet sahibi olan Allah'ım!
Ahmed Hulusi
"Ya Musa! Kesinlikle Ben O Allah'ım Aziyz, Hakiym olan!"
Ahmet Tekin
'Ya Mûsâ, gerçekte o nida eden benim. Kudretli, hikmet sahibi ve hükümran olan Allah’ım.'
Ahmet Varol
Ey Musa! Şüphesiz ben güçlü ve hikmet sahibi olan Allah'ım.
Ali Bulaç
"Ey Musa, gerçekten Ben, güçlü ve üstün, hüküm ve hikmet sahibi olan Allah'ım."
Ali Fikri Yavuz
Ey Mûsa! Her şeye gâlib ve hikmet sahibi olan Allah benim.
Ali Rıza Safa
"Ey Musa! Kuşkusuz, Ben, Üstün Olan; Bilgelik ve Adaletle Yöneten Allah'ım!"
Bayraktar Bayraklı
"Ey Musa! Gerçek şu ki, ben güçlü ve bilge olan Allah'ım."
Bekir Sadak
«Ey Musa! Gercek su ki, Ben, guclu ve Hakim olan Allah'im»
Celal Yıldırım
Ya Musâ ! Şüphen olmasın ki Ben, O çok üstün hikmet sahibi olan Allah'ım.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
“Ey Mûsâ! Şüphesiz ben mutlak galip ve hikmet sahibi olan Allahım!
Diyanet İşleri
"Ey Musa! Gerçek şu ki, ben mutlak güç sahibi, hüküm ve hikmet sahibi olan Allah'ım."
Diyanet İşleri (eski)
'Ey Musa! Gerçek şu ki, Ben, güçlü ve hakim olan Allah'ım'
Diyanet Vakfi
Ey Musa! İyi bil ki, ben, mutlak galip ve hikmet sahibi olan Allah'ım!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Ey Musa! İyi bil ki, ben, mutlak galip ve hikmet sahibi olan Allah'ım!»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ey Musa! gerçek şu; Benim o daima üstün ve hikmet sahibi olan Allah!
Elmalılı Hamdi Yazır
Ya Musa! hakıkat bu: benim o aziz, hakim Allah
Erhan Aktaş
"Ey Musa! Ben, Mutlak Üstün Olan ve En İyi Hüküm Veren Allah'ım!"
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Ey Musa! Ben, Mutlak Üstün Olan ve En İyi Hüküm Veren Allah'ım!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Ey Musa! Ben, Mutlak Üstün Olan ve En İyi Hüküm Veren Allah'ım."
Fizilal-il Kuran
Ya Musa, kesin olarak bil ki, ben üstün iradeli ve her işi yerinde olan Allah'ım.
Gültekin Onan
"Ey Musa, gerçekten ben, güçlü ve üstün, hüküm ve hikmet sahibi olan Tanrı'yım."
Hamdi Döndüren
“Ey Musa! Kuşkusuz Ben, mutlak üstün olan, tam hüküm ve hikmet sahibi bulunan Allah’ım!”
Hasan Basri Çantay
"Ey Musa, hakıykat şudur ki mutlak gaalib olan, yegane hüküm ve hikmet saahibi olan Allah ben im".
Hasib Asutay
Ey Musa! Gerçek şudur ki, ben mutlak üstün, hikmet sahibi olan Allah'ım!
Hayrat Neşriyat
'Ey Mûsâ! Hakikat şu ki, ben Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen), Hakîm (her işi hikmetli) olan Allah’ım!'
İbni Kesir
Ey Musa; gerçek şu ki, Ben Hakim ve Aziz olan Allah'ım.
Mehmet Okuyan
Ey Musa! Güçlü, doğru hüküm veren Allah, benim ben!
Muhammed Esed
(Ve Allah Musa'ya:) "Ey Musa!" (dedi,) "Her zaman doğru hüküm ve hikmetle edip eyleyen O yüceler yücesi Allah Benim!"
Mustafa İslamoğlu
(İmdi) Ey Musa! Her işinde mükemmel, her hükmünde isabetli olan Allah var ya? İşte O Benim!
Ömer Nasuhi Bilmen
«Ey Mûsa! Şüphe yok ki, o (nidâ eden) Ben azîz, hakîm olan Allah'ım.»
Ömer Öngüt
“Ey Musa! Gerçek şu ki ben Azîz ve Hakîm olan Allah'ım!”
Suat Yıldırım
"Dinle Mûsâ! Ben, her şeye kadir, mutlak galip, her işi hikmetle dolu olan gerçek İlahım.
Süleyman Ateş
"Ey Musa, gerçek şu ki ben, güçlü, hüküm ve hikmet sahibi olan Allah'ım!"
Süleymaniye Vakfı
Ey Musa! Ben daima üstün ve bütün kararları doğru olan Allah'ım!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bak Musa! O Allah benim; güçlü olan ve doğru karar veren Allah.
Şaban Piriş
-Ey Musa, Ben Aziz ve Hakim olan Allah'ım!
Tefhim-ul Kuran
«Ey Musa, gerçekten ben, güçlü ve üstün, hüküm ve hikmet sahibi olan Allah'ım.»
Ümit Şimşek
'Ey Musa! Ben kudreti herşeye üstün olan, hikmeti herşeyi kuşatan Allah'ım.
Yaşar Nuri Öztürk
"Ey Musa! Kuşkun olmasın ki ben, Allah'ım; Aziz olan, Hakim olanım..."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Ey Musa! Qüdrətli, Müdrik Allah Mənəm!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Ya Musa! Yenilməz qüvvət, hikmət sahibi olan Allah Mənəm!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
O Moses! Ich bin es, Gott, Allah, der Allmächtige, der Weise.
Almanca — Der Edle Quran
O Musa, Ich bin es, gewiß, Ich bin Allah, der Allmächtige und Allweise.ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
ʺO Moses, Ich bin Allah, der Erhabene, der Allweise.
Almanca — Muhammad Zaidan
Musa! Gewiß, ICH bin ALLAH, Der Allwürdige, Der Allweise.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"O Mussa, " the voice continued, "I am Allah and it is only I, AL-Aziz (the Almighty), AL-Hakim (the Source of wisdom and wise mysterious dispensations). "
Abdul Haleem
Moses, I am God, the Mighty, the Wise.
Abdullah Yusuf Ali
"O Moses! verily, I am Allah, the exalted in might, the wise!....
Abul A'la Maududi
O Moses, verily this is Me, Allah, the All-Mighty, the All-Wise!
Aisha Bewley
Musa, I am Allah, the Almighty, the All-Wise.
Al-Hilali & Khan
"O Mûsâ (Moses)! Verily it is I, Allâh, the All-Mighty, the All-Wise.
Ali Quli Qarai
‘O Moses! Indeed I am Allah, the All-mighty, the All-wise. ’
Amatul Rahman Omar
`O Moses! the fact is that I am Allâh, the All-Mighty, the All-Wise.
Arthur John Arberry
Moses, behold, it is I, God, the All-mighty, the All-wise.
Bijan Moeinian
"O’ Moses, I am God, the Almighty, and the Most Wise. "
E. Henry Palmer
O Moses! verily, I am God, the mighty, wise;
Edip-Layth
"O Moses, it is I, God, the Noble, the Wise."
George Sale
O Moses, verily I am God, the mighty, the wise:
Hamid S. Aziz
27:8 But when he reached it he was called, with the words, "Blessed is He Who is in the Fire, and He Who is round about it! And glorified be Allah, the Lord of the Worlds!
Mahmoud Ghali
O Mûsa, surely I, Ever I, am Allah, The Ever-Mighty, The Ever-Wise.
Marmaduke Pickthall
O Moses! Lo! it is I, Allah, the Mighty, the Wise.
Mohamed Ahmed - Samira
O Moses, I am that God, the mighty and all-wise.
Muhammad Asad
[And God spoke thus:] "O Moses! Verily I alone am God, the Almighty, the Wise!"
Mustafa Khattab
O Moses! It is truly I. I am Allah—the Almighty, All-Wise.
Progressive Muslims
"O Moses, it is I God, the Noble, the Wise. "
Sahih International
O Moses, indeed it is I - Allah, the Exalted in Might, the Wise. "
Sam Gerrans
“O Moses: it is I, God, the Exalted in Might, the Wise.
Shabbir Ahmed
"O Moses! It is I, Allah, the Almighty, the Wise. "
Syed Vickar Ahamed
"O Musa (Moses)! Surely, I am Allah, the Supreme in Might (Al-Aziz), the Wise! (Al-Hakeem). ..
Taqi Usmani
O Mūsā, the fact is that I AM ALLAH, the Mighty, the Wise.
The Monotheist Group
"O Moses, it is I God, the Noble, the Wise."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
ʺO Moïse, cʹest Moi, Allah le Tout Puissant, le Sageʺ.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ey Mûsa! Rewş ev e; Ez Xweda me, ew ê ku di kar û barê xwe de serdest û xwedanhîkmet e.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
O Moesa, Ik ben het, God, de machtige, de wijze.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
O Mozes! waarlijk, ik ben God, de machtige, de wijze.
Hollandaca — Siregar
O Môesa, Ik ben het, Allah, de Almachtige, de Alwijze.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
О, Муса, поистине, Я – Аллах, Величественный, Мудрый.
Rusça — Osmanov
О Мусаʺ! Воистину, Я - Аллах, великий, Мудрый.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(Och Gud talade till Moses och sade:) ʺMoses! Jag är Gud, den Allsmäktige, den Vise!ʺ