Azerice — Alihan Musayev

Biz onların üstünə daşlardan yağış yağdırdıq. Qorxudulanların yağışı nə yaman imiş!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onların üstünə (qızmar daşdan) bir yağış yağdırdıq. (Peyğəmbərlər vaxitəsilə Allahın əzabından) qorxudulanların yağışı nə yaman imiş!

Almanca — Al-Azhar

Wir ließen einen vernichtenden Regen auf sie herabfallen. Welch schlimmer Regen ereilte die Gewarnten!

Almanca — Der Edle Quran

Und Wir ließen einen Regen auf sie niedergehen; wie böse war der Regen der Ge warnten!

Almanca — Muhammad Zaidan

Und WIR ließen sie mit Regen beregnen. Also wirklich schlimm ist der Regen der Gewarnten.

Abdel Khalek Himmat

We poured down upon them a direful rain –of fire and brimstone- how evil and devastating was the rain on the heads of those who defiantly ignored Allah's warning.

Abdul Haleem

and We brought rain down on them. How dreadful that rain was for those who had been warned!

Abdullah Yusuf Ali

And We rained down on them a shower (of brimstone): and evil was the shower on those who were admonished (but heeded not)!

Abul A'la Maududi

And We rained down upon them a rain. It was an evil rain for those who had already been warned.

Aisha Bewley

We rained down a rain upon them. How evil is the rain of those who are warned!

Al-Hilali & Khan

And We rained down on them a rain (of stones). So evil was the rain of those who were warned.

Ali Quli Qarai

Then We poured down upon them a rain [of stones]. So evil was the rain of those who were warned!

Amatul Rahman Omar

And We pelted them with a terrible rain (of stones). So (look, ) how evil was the rain which descended upon those who had been warned!

Arthur John Arberry

And We rained on them a rain; and evil indeed is the rain of them that are warned.

Bijan Moeinian

Then I ordered an unusual rain to take over them. What a miserable rain for the people who were well warned in advance.

E. Henry Palmer

and we rained down upon them rain, and evil was the rain of those who were warned.

Edip-Layth

We rained down a rain upon them. Miserable was the rain of those warned.

George Sale

And We rained on them a shower of stones: And dreadful was the shower which fell on those who had been warned in vain!

Hamid S. Aziz

But We saved him and his family except his wife; her We destined to be of those who lingered behind;

Mahmoud Ghali

And We rained on them a rain; so, how odious is the rain of (the ones) who are warned.

Marmaduke Pickthall

And We rained a rain upon them. Dreadful is the rain of those who have been warned.

Mohamed Ahmed - Samira

And We rained down on them a shower (of stones). How ruinous was the rain that fell on those who had been warned (but warned in vain)!

Muhammad Asad

the while We rained a rain [of destruction] upon the others: and dire is such rain upon all who let themselves be warned [to no avail]

Mustafa Khattab

And We poured upon them a rain ˹of brimstone˺. How evil was the rain of those who had been warned!

Progressive Muslims

And We rained down a rain upon them. Miserable was the rain of those warned.

Sahih International

And We rained upon them a rain [of stones], and evil was the rain of those who were warned.

Sam Gerrans

And We rained upon them a rain; and evil is the rain of those who were warned.

Shabbir Ahmed

And We rained a rain upon them. Dreadful is the rain for those who have been warned.

Syed Vickar Ahamed

And We rained down on them a rain (of yellow sulfurous stones): And evil was the rain on those who were warned (but did not pay attention)!

Taqi Usmani

And We rained on them a rain. So evil was the rain of those who were warned.

The Monotheist Group

And We rained down a rain upon them. Miserable was the rain of those warned.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et Nous fîmes pleuvoir sur eux une pluie (de pierres). Et quelle mauvaise pluie que celle des gens prévenus!

Kürtçe Meal

Me baranek (ji kevirê sincirî) bi ser wan de barand. Vêca ew barana ku bi ser yên hatin hişyarkirin de barî çiqas pîs bû!

Hollandaca — Fred Leemhuis

En Wij lieten regen op hen vallen; slecht was die regen voor hen die gewaarschuwd waren.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En wij deden eene bui van steenen op hen nederregenen; en vreeselijk was de bui, die neerviel op hen, welke te vergeefs waren gewaarschuwd geworden.

Hollandaca — Siregar

En Wij deden op hen een (vulkanische) regen neerdalen: en slecht was de regen voor de gewaarschuwden.

Rusça — Ebu Adel

И пролили Мы на них (каменный) дождь (наказания) (и перевернули их селение верх дном). И как ужасен дождь для тех, кого увещали [для тех, до кого дошел довод]!

Rusça — Osmanov

Мы низвергли на них [каменный] дождь. Ужасен дождь сей для тех, кого увещевают!

İsveççe — Knut Bernström

och över dem lät Vi ett regn (av död och förintelse) falla - Ett olycksbringande regn, det som faller över dem som har varnats (förgäves)!