Azerice — Alihan Musayev

Haqsızlıqları üzündən viran qalmış evləri də budur. Həqiqətən, bunda bilən adamlar üçün ibrət vardır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Bu, zülmləri üzündən onların bomboş (viran) qalmış evləridir. Həqiqətən, bunda (qüdrətimizi) anlayıb bilən bir qövm üçün ibrət vardır!

Almanca — Al-Azhar

Da sind ihre Häuser, wüst und leer, weil sie Unrecht begingen. Darin ist ein Zeichen für Menschen, die bestrebt sind, die Allmacht Gottes zu ergründen.

Almanca — Der Edle Quran

Dies sind nun ihre Häuser, wüst dafür, daß sie Unrecht taten. Darin ist wahrlich ein Zeichen für Leute, die Bescheid wissen.

Almanca — M. A. Rassoul

Und dort sind ihre Häuser, verfallen ihres Frevelns wegen. Hierin ist wahrlich ein Zeichen für Leute, die es wissen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und diese ihre Wohnstätten sind leer wegen dem, womit sie Unrecht begingen. Gewiß, darin ist doch eine Aya für Leute, die wissen.

Abdel Khalek Himmat

And you can see how their dwellings stand dilapidated over hills of ruin as a sequel to their iniquities. This is emblematic indeed of Allah's Omnipotence and Authority and a significant sign appreciated by people who comprehend.

Abdul Haleem

As a result of their evil deeds, their homes are desolate ruins- there truly is a sign in this for those who know-

Abdullah Yusuf Ali

Now such were their houses, - in utter ruin, - because they practised wrong-doing. Verily in this is a Sign for people of knowledge.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

These are the ruins of their houses because of the wrong they did. There is certainly a Sign in that for people with knowledge.

Al-Hilali & Khan

These are their houses in utter ruin, for they did wrong. Verily, in this is indeed an Ayâh (a lesson or a sign) for people who know.

Ali Quli Qarai

So there lay their houses, fallen in ruin, because of their wrongdoing. There is indeed a sign in that for a people who have knowledge.

Amatul Rahman Omar

So their houses are lying deserted over there because of their acting unjustly. Indeed, in this (episode) there is a great sign for a people who would know.

Arthur John Arberry

Those are their houses, all fallen down because of the evil they committed; surely in that is a sign for a people who have knowledge.

Bijan Moeinian

There their houses lie desolate in account of their meanness. There is a lesson in this for the knowledgeable people.

E. Henry Palmer

Thus are their houses overturned, for that they were unjust; verily, in that is a sign to people who do know!

Edip-Layth

So these are their homes, ruined, for what they transgressed. In that is a sign for a people who know.

George Sale

and these their habitations remain empty, because of the injustice which they committed. Verily herein is a sign, unto people who understand.

Hamid S. Aziz

Behold, what was the nature of the consequences of their plotting, for lo! We destroyed them and their people, everyone.

Mahmoud Ghali

So those are their houses, devastated because they did injustice; surely in that is a sign for a people who know (the Truth).

Marmaduke Pickthall

See, yonder are their dwellings empty and in ruins because they did wrong. Lo! herein is indeed a portent for a people who have knowledge.

Mohamed Ahmed - Samira

So these their habitations lie deserted now because of their iniquities. Verily there is a sign in this for those who understand.

Muhammad Asad

and [now] those dwellings of theirs are empty, [ruined] as an outcome of their evil deeds. In this, behold, there is a message indeed for peo­ple of [innate] knowledge –

Mustafa Khattab

So their homes are there, ˹but completely˺ ruined because of their wrongdoing. Surely in this is a lesson for people of knowledge.

Progressive Muslims

So these are their homes, ruined, for what they transgressed. In that is a sign for a people who know.

Sahih International

So those are their houses, desolate because of the wrong they had done. Indeed in that is a sign for people who know.

Sam Gerrans

So those are their houses, desolate because of the wrong they did; in that is a proof for people who know.

Shabbir Ahmed

And now their dwellings are empty, ruined as an outcome of their violation of human rights. Herein, behold, is a sign for those who make use of what they learn.

Syed Vickar Ahamed

Now their houses were like this— In utter ruin, because they did wrong, surely in this, there is a Sign for people with knowledge.

Taqi Usmani

Now those are their houses, lying empty because of their transgression. Surely, in this there are signs for a people who have knowledge.

The Monotheist Group

So these are their homes, ruined, for what they transgressed.In that is a sign for a people who know.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Voilà donc leurs maisons désertes à cause de leurs méfaits. Cʹest bien là un avertissement pour des gens qui savent.

Kürtçe Meal

Vêca ji ber zilma ku wan kiriye xaniyên wan kavil û vala ne (Xwedê ew helak kirin)! Bêguman di vê de ji bo yên têgihîştî nîşan û îbret hene.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Dat zijn hun huizen, verlaten en vervallen omdat zij onrecht pleegden. Daarin is een teken voor mensen die weten.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En deze hunne woningen blijven ledig, om de onrechtvaardigheid, welke zij hebben bedreven. Waarlijk, hierin is een teeken voor hen die begrijpen.

Hollandaca — Siregar

Dat zijn nu hun huizen, tot ruïnes geworden, omdat zij onrecht pleegden. Voorwaar, daarin is zeker een Teken voor een volk dat begrijpt.

Rusça — Ebu Adel

И вот – это дома их, (оставшиеся) разрушенными за то, что они совершали зло [Аллах Всевышний погубил их за их многобожие и неверие в посланников]. Поистине, в этом (наказании) однозначно (содержится) знамение [назидание] для людей, (которые) знают!

İsveççe — Knut Bernström

och nu, på grund av den orätt de gjorde, står deras boplatser öde. I detta ligger helt visst ett budskap till de insiktsfulla: