Azerice — Alihan Musayev

Onlar dedilər: “Biz böyük bir qüvvət və qüdrət sahibiyik. Buyuruq isə sənindir. Nə buyuracağını özün fikirləş!”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlar dedilər: ″Biz böyük bir qüvvət və qüdrət sahibiyik. (Güclü ordumuz, sursatımız, hərb alətlərimiz var. Özümüz də təcrübəli, mahir döyüşçülərik). Hökm sənindir. Nə əmr edəcəyinə özün bax (fikirləş)!″

Almanca — Al-Azhar

Sie sagten: ʺWir haben Macht und verfügen über eine starke Schlagkraft. Du hast zu befehlen. Überlege dir, was du befiehlst!ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Sie sagten: ʺWir besitzen eine Streitmacht und besitzen eine starke Gewalt, doch es steht dir zu, zu befehlen. So sieh zu, was du befehlen willst.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Sie sagten: ʺWir besitzen Kraft und eine starke Kriegsmacht, aber dir obliegt der Befehl; sieh nun zu, was du befehlen willst.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Sie sagten: ʺWir verfügen über Macht und über starke Kampfmoral. Also das Befehlen ist deins, so überlege dir, was du anordnest.ʺ

Abdel Khalek Himmat

They said: "we are people who face danger with boldness, firmness and courage and we exercise powerful and vehement opposition, but it rests in you to decide this matter"

Abdul Haleem

They replied, ‘We possess great force and power in war, but you are in command, so consider what orders to give us.’

Abdullah Yusuf Ali

They said: "We are endued with strength, and given to vehement war: but the command is with thee; so consider what thou wilt command."

Abul A'la Maududi

They said: "We are strong and are given to vehement fighting. But the decision is yours. Therefore, consider what you would like to command."

Aisha Bewley

They said, ‘We possess strength and we possess great force. But the matter is in your hands so consider what you command.’

Al-Hilali & Khan

They said: "We have great strength, and great ability for war, but it is for you to command: so think over what you will command."

Ali Quli Qarai

They said, ‘We are powerful and possess a great might. But it is up to you to command. So see what you will command.’

Amatul Rahman Omar

They said, `We are a people possessing (extraordinary) power and are gallant fighters; but as for the decision it rests with you, therefore you may thoroughly consider what order you want to give. '

Arthur John Arberry

They said, 'We possess force and we possess great might. The affair rests with thee; so consider what thou wilt command.'

Bijan Moeinian

They replied: "We are powerful and know the fighting skills. The final decision is yours."

E. Henry Palmer

They said, 'We are endowed with strength, and endowed with keen violence; but the bidding is thine, see then what it is that thou wilt bid. '

Edip-Layth

They said, "We are people of strength and mighty in power. But the decision is yours, so see what you will command."

George Sale

The nobles answered, we are indued with strength, and are indued with great prowess in war; but the command appertaineth unto thee: See therefore what thou wilt command.

Hamid S. Aziz

She said, "You chiefs! Pronounce for me in my affair (or advise me). I never decide an affair until you testify for me."

Mahmoud Ghali

They said, "We are endowed with power, and we are endowed with strict violence, (i. e., we are strong and able to fight) and the command (rests) with you; so look into what you command (us)."

Marmaduke Pickthall

They said: We are lords of might and lords of great prowess, but it is for thee to command; so consider what thou wilt command.

Mohamed Ahmed - Samira

They said: "We are men of valour, and brave fighters. It is for you to decide. So consider what you should command."

Muhammad Asad

They answered: "We are endowed with power and with mighty prowess in war - but the command is thine; consider, then, what thou wouldst command. "

Mustafa Khattab

They responded, "We are a people of strength and great ˹military˺ might, but the decision is yours, so decide what you will command."

Progressive Muslims

They said: "We are people of strength and mighty in power. But the decision is yours, so see what you will command."

Sahih International

They said, "We are men of strength and of great military might, but the command is yours, so see what you will command. "

Sam Gerrans

They said: “We possess power and possess strong might, but the command is for thee; see thou what thou wilt command.”

Shabbir Ahmed

They said, "We have the power, we are tough in warfare, and the command is yours. Think about (other aspects of the situation) and order as you will."

Syed Vickar Ahamed

They said: "We are blessed with great strength, and used to fierce war: But the power is with you; So think about what you will command. "

Taqi Usmani

They said, "We are powerful and tough fighters, and the decision lies with you; so consider what command you should give."

The Monotheist Group

They said: "We are a people of strength and mighty in power. But the decision is yours, so see what you will command."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ils dirent: ʺNous sommes détenteurs dʹune force et dʹune puissance redoutable. Le commandement cependant tʹappartient. Regarde donc ce que tu veux ordonnerʺ.

Kürtçe Meal

Giregiran gotin: Em mirovên xwedanhêz û desthelat in, di şeran de em mêrxas in, ferman a te ye; vêca binêre ka tê çi ferman bikî.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zij zeiden: ʺWij bezitten een strijdmacht en kunnen hevig geweld uitoefenen, maar de beschikking is aan jou. Kijk maar wat je wilt bevelen.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

De edelen antwoordden: Wij zijn met sterkte begiftigd, en met groote dapperheid in den oorlog; maar het bevel komt u toe: weet dus wat gij wilt bevelen.

Hollandaca — Siregar

Zij zeiden: ʺWij beschikken over macht en wij beschikken over grote moed, maar de zaak berust bij U, zie daarom maar wat U beveelt.ʺ

Rusça — Ebu Adel

Они (отвечая ей) сказали: «Мы обладаем силой [воинами и оружием] и обладаем сильной яростью [смелостью], и повеление принадлежит тебе. Смотри же [думай сама], что ты прикажешь (нам). (И мы готовы исполнить твое повеление)».

Rusça — Osmanov

[Вельможи] ответили: ʺУ нас есть сила и великая мощь. А решать - тебе. Поразмысли и прими решениеʺ.

İsveççe — Knut Bernström

De svarade: ʺVår militära styrka är avsevärd och våra män har stort mod, men avgörandet ligger hos dig. Tillkännage därför din vilja, när du har tagit saken under övervägande.ʺ