Allah, kendisinden başka hiçbir ilah bulunmayandır. Büyük Arş'ın Rabbidir.
اَللّٰهُ لَا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
(a)llahu lā ilāhe illā huve rabbu l-ǎrşi l-ǎZīmi
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Öyle bir Allah ki yoktur ondan başka tapacak ve pek büyük Arşın da sâhibi.
Abdulkadir Gölpınarlı
Öyle bir Allah ki yoktur ondan başka tapacak ve pek büyük Arşın da sâhibi.
Adem Uğur
(Halbuki) büyük Arş'ın sahibi olan Allah'tan başka tanrı yoktur.
Ahmed Hulusi
"Allah; tanrı yok, sadece "HU"; Rabbidir Aziym Arş'ın!"
Ahmet Tekin
'Allah’tır Allah! Hak ilâh yalnızca O’dur. Büyük Arş’ın, sınırsız kudret ve iktidar makamının Rabbidir.'
Ahmet Varol
Allah O'dur ki, kendinden başka ilâh yoktur. Büyük Arş'ın Rabbidir.
Ali Bulaç
"O Allah, O'ndan başka ilah yoktur, büyük Arş'ın Rabbidir."
Ali Fikri Yavuz
Allah, O varlıktır ki, ondan başka bir ilâh yoktur; büyük arşın Rabbidir.”
Ali Rıza Safa
"Allah'tan başka Tanrı yoktur. O, Büyük Egemen Erkin Efendisidir!"
Bayraktar Bayraklı
"O Allah ki, O'ndan başka tanrı yoktur.O büyük hükümranlık tahtının Rabbidir."
Bekir Sadak
(22-26) Cok gecmeden Hudhud gelip Suleyman'a: «Senin bilmedigin bir seyi ogrendim. Sana Sebe'den dogru bir haber getirdim. Ora halkina hukmeden, herseyden kendisine bolca verilen ve buyuk bir tahta sahip olan bir kadin buldum; onun ve milletinin Allah'i birakip gunese secde ettiklerini grdum. Gklerde ve yerde gizli olanlari ortaya koyan, gizlediginiz ve acikladiginiz seyleri bilen Allah'a secde etmemeleri icin seytan, kendilerine, yaptiklarini guzel gstermis, onlari dogru yoldan alikoymustur. Bunun icin, dogru yolu bulamazlar. O cok buyuk arsin sahibi olan Allah'tan baska tanri yoktur» dedi. SÙ
Celal Yıldırım
Allah, Büyük Arş'ın Rabbıdır; Ondan başka hiçbir ilâh yoktur.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Oysa büyük arşın sahibi olan Allah’tan başka tanrı yoktur.”
Diyanet İşleri
Allah, kendisinden başka hiçbir ilah bulunmayandır. Büyük Arş'ın Rabbidir.
Diyanet İşleri (eski)
(22-26) Çok geçmeden Hüdhüd gelip Süleyman'a: 'Senin bilmediğin bir şeyi öğrendim. Sana Sebe'den doğru bir haber getirdim. Ora halkına hükmeden, herşeyden kendisine bolca verilen ve büyük bir tahta sahip olan bir kadın buldum; onun ve milletinin Allah'ı bırakıp güneşe secde ettiklerini gördüm. Göklerde ve yerde gizli olanları ortaya koyan, gizlediğiniz ve açıkladığınız şeyleri bilen Allah'a secde etmemeleri için şeytan, kendilerine, yaptıklarını güzel göstermiş, onları doğru yoldan alıkoymuştur. Bunun için, doğru yolu bulamazlar. O çok büyük arşın sahibi olan Allah'tan başka tanrı yoktur' dedi.
Diyanet Vakfi
(Halbuki) büyük Arş'ın sahibi olan Allah'tan başka tanrı yoktur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«(Halbuki) O büyük Arş'ın sahibi olan Allah'tan başka tapılacak yoktur.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Allah O'ndan başka hiçbir tanrı yoktur. O, yüce Arşın sahibidir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah, başka ilah yok ancak o, o azim Arşın sahibi o
Erhan Aktaş
"Allah ki, büyük arşın sahibidir. O'ndan başka ilah yoktur."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Allah ki, büyük arşın sahibidir. O'ndan başka ilah yoktur."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Allah ki, büyük arşın sahibidir. O'ndan başka ilah yoktur."
Fizilal-il Kuran
O Allah ki, kendisinden başka ilah yoktur ve yüce Arş'ın Rabb'idir.
Gültekin Onan
"O Tanrı, O'ndan başka tanrı yoktur, büyük arşın rabbidir."
Hamdi Döndüren
“Oysa büyük arşın sahibi olan Allah’tan başka tanrı yoktur,”
Hasan Basri Çantay
"Allah Odur ki o büyük arşın saahibi olan kendisinden başka hiçbir tanrı yokdur".
Hasib Asutay
Allah ki, O'ndan başka ilâh yoktur, büyük arşın sahibidir.'
Hayrat Neşriyat
'Allah ki, O’ndan başka ilâh yoktur; büyük arşın Rabbidir.'
İbni Kesir
Allah O'dur ki; O'ndan başka ilah yoktur. Yüce Arş'ın sahibi ancak ve ancak O'dur.
Mehmet Okuyan
(Oysa) göklerde ve yerde gizleneni açığa çıkaran, gizlediğinizi ve açıkladığınızı bilen, (asıl en) büyük tahtın sahibi, kendisinden başka ilah olmayan Allah için secde etmeleri gerekmez mi?”
Muhammed Esed
(Ve) en yüce hükümranlığın, arşın Sahibi olan Allah'tan başka tanrı yoktur.
Mustafa İslamoğlu
Allah, kendisinden başka ilah olmayan, muhteşem ve mutlak hükümranlık makamının Rabbidir!"
Ömer Nasuhi Bilmen
Allah, O azîm Arş'ın Rabbidir ki, O'ndan başka ilâh yoktur.
Ömer Öngüt
“O Allah ki, O'ndan başka ilâh yoktur, Büyük Arş'ın sahibidir. ”
Suat Yıldırım
Halbuki o en geniş hükümranlığın ve o en büyük Arşın Rabbi olan Allah’tan başka ilah yoktur.
Süleyman Ateş
"Allah ki, O'ndan başka Tanrı yoktur, büyük Arş'ın sahibidir."
Süleymaniye Vakfı
Allah, kendisinden başka ilah olmayandır. O, o büyük arşın sahibidir."
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Allah… Ondan başka ilah yoktur. Büyük arşın(yönetimin) sahibidir."
Şaban Piriş
Kendisinden başka ilah olmayan Allah odur ki en büyük tahtın sahibidir.
Tefhim-ul Kuran
«O Allah, O'ndan başka ilah yoktur, büyük Arş'ın da Rabbidir.»
Ümit Şimşek
'O Allah ki, Ondan başka tanrı yoktur; O, Büyük Arş'ın Rabbidir.'
Yaşar Nuri Öztürk
"O Allah ki, tanrı yok kendinden başka, o büyük arşın rabbidir O."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Böyük Ərşin Rəbbi olan Allahdan başqa ibadətə layiq olan məbud yoxdur”.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O böyük ərşin Rəbbi (sahibi) olan Allahdan başqa heç bir tanrı yoxdur!″
Almanca (3)
Almanca — Der Edle Quran
Allah - es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Herrn des gewaltigen Thrones.ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
Allah! Es ist kein Gott außer Ihm, dem Herrn des Gewaltigen Throns.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
ER ist ALLAH, es gibt keine Gottheit außer Ihm, Der HERR vom gewaltigen Alʹahrsch.ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"Allah, there is no Ilah but He the Absolute Sovereign of the Supreme Throne of dominion and authority, of grace and mercy".
Abdul Haleem
He is God, there is no god but Him, the Lord of the mighty throne.’
Abdullah Yusuf Ali
"Allah!- there is no god but He!- Lord of the Throne Supreme!"
Abul A'la Maududi
Allah - none is worthy of worship save He; He is the Lord of the Mighty Throne.
Aisha Bewley
Allah – there is no god but Him – the Lord of the Mighty Throne. ’
Al-Hilali & Khan
Allâh, Lâ ilâha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He), the Lord of the Supreme Throne!
Ali Quli Qarai
Allah—there is no god except Him— is the Lord of the Great Throne. ’
Amatul Rahman Omar
`Allâh! there is no other, cannot be and will never be One worthy of worship but He, the Lord of the Mighty Throne. ' [Prostration]
Arthur John Arberry
God: there is no god but He, the Lord of the Mighty Throne. '
Bijan Moeinian
There is no God but the One Who is the Owner of the glorious Throne.
E. Henry Palmer
God, there is no god but He, the Lord of the mighty throne!'
Edip-Layth
"God, there is no god but He, the Lord of the great throne."
George Sale
God! There is no God but He; the Lord of the magnificent throne.
Hamid S. Aziz
"So they will not worship Allah, Who brings forth the secrets in the heavens and the earth, and knows what they hide and what they manifest.
Mahmoud Ghali
Allah, there is no god except He, The Lord of the Magnificent Throne. " A prostration is to be performed here
Marmaduke Pickthall
Allah; there is no Allah save Him, the Lord of the Tremendous Throne.
Mohamed Ahmed - Samira
God: There is no god but He, the Lord of the glorious throne. "
Muhammad Asad
God, save whom there is no deity - the Sustainer, in awesome almightiness enthroned!"
Mustafa Khattab
˹He is˺ Allah! There is no god ˹worthy of worship˺ except Him, the Lord of the Mighty Throne."
Progressive Muslims
"God, there is no god but He, the Lord of the great throne. "
Sahih International
Allah - there is no deity except Him, Lord of the Great Throne. "
Sam Gerrans
God, there is no god save He, Lord of the Great Throne.)
Shabbir Ahmed
"(They need to know that) there is no god but Allah, the Lord of the Supreme Control. "
Syed Vickar Ahamed
"Allah! There is no god but He! Lord of the Throne Supreme (Rab-ul-Arsh Al-Azeem)!"
Taqi Usmani
Allah! There is no god but He, the Lord of the Great Throne.
The Monotheist Group
"God, there is no god except He, the Lord of the supreme Throne."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Allah! Point de divinité à part Lui, le Seigneur du Trône Immense.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Xwedê, ew ê ku ji bilî wî tu mebûdê heq tun in, Ew xwediyê ‘Erşê Mezin e.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
God, er is geen god dan hij, de Heer van de geweldige troon.ʺ --
Hollandaca — Salomo Keyzer
God! Er is geen God buiten hem, den Heer van den grootschen troon.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Аллах – нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него, Господа великого Трона!»
Rusça — Osmanov
[Он] - Господь, кроме которого нет бога, Господь великого тронаʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Gud, ingen gudom finns utom Han - Herren till härlighetens och allmaktens tron.ʺ