"Bizi ancak (önderlerimiz olan) suçlular saptırdı."
وَمَا اَضَلَّنَٓا اِلَّا الْمُجْرِمُونَ
ve mā eDellenā illā l-mucrimūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Bizi, ancak o mücrimler saptırdı.
Abdulkadir Gölpınarlı
Bizi, ancak o mücrimler saptırdı.
Adem Uğur
Bizi ancak o günahkârlar saptırdı.
Ahmed Hulusi
"Bizi ancak o suçlular (hakikati inkar edenler) saptırdı. "
Ahmet Tekin
'Bizi, kesinlikle, İslâm’a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsiler, suçlular, günahkârlar hak yoldan uzaklaştırıp başımıza buyruk hale getirerek, dalâleti, bozuk düzeni, helâki tercihimize imkân sağladılar.'
Ahmet Varol
Bizi o suçlulardan başkası saptırmadı.
Ali Bulaç
"Bizi suçlu günahkarlardan başka saptıran olmadı."
Ali Fikri Yavuz
Bizi ancak (kendilerine uyduğumuz bizden önceki) mücrimler sapıttı.
Ali Rıza Safa
"Bizi saptıran, o suçlulardan başkası değildi!"
Bayraktar Bayraklı
- Cehennemde putlarıyla çekişerek şöyle derler: "Vallahi, biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; biz apaçık bir sapıklık içindeymişiz. Şimdi ne şefaatçimiz ne de bir dostumuz vardır.Keşke geriye dönüşümüz olsa da inananlardan olsak."
Bekir Sadak
(96-102) Orada putlariyla cekiserek: «Vallahi biz apacik bir sapiklikta idik; cunku biz sizi alemlerin Rabbine esit tutmustuk; bizi saptiranlar ancak suclulardir; simdi sefaatcimiz, yakin bir dostumuz yoktur; keski geriye bir donusumuz olsa da inananlardan olsak derler.
Celal Yıldırım
Ve bizi ancak suçlu günahkârlar saptırdı.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Bizi ancak o günaha batmış olanlar saptırdı.
Diyanet İşleri
"Bizi ancak (önderlerimiz olan) suçlular saptırdı."
Diyanet İşleri (eski)
(96-102) Orada putlarıyla çekişerek: 'Vallahi biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi Alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; bizi saptıranlar ancak suçlulardır; şimdi şefaatçimiz, yakın bir dostumuz yoktur; keşke geriye bir dönüşümüz olsa da inananlardan olsak' derler.
Diyanet Vakfi
Bizi ancak o günahkârlar saptırdı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Ve bizi hep o günahkarlar saptırdı.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve bizi hep o suçlular şaşırtmıştı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve bizi hep o mücrimler şaşırtmıştı
Erhan Aktaş
"Ve bizi hep o mücrimler saptırdı."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Ve bizi hep o mucrimler saptırdı."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Ve bizi hep o suçlular saptırdı."
Fizilal-il Kuran
Bizi ağır suçlular yoldan çıkarmışlardır.
Gültekin Onan
"Bizi suçlu günahkarlardan başka saptıran olmadı."
Hamdi Döndüren
“Ama bizi o suçlular saptırdı!”
Hasan Basri Çantay
"Bizi o mücrimlerden başkası sapdırmadı".
Hasib Asutay
Bizi o suçlulardan başkası saptırmadı.
Hayrat Neşriyat
'Bizi ancak günahkârlar dalâlete düşürdü.'
İbni Kesir
Ve bizi suçlulardan başka da saptıran olmamıştı.
Mehmet Okuyan
Bizi, o suçlulardan başkası saptırmadı.
Muhammed Esed
yine de (sizi tanrılaştırarak) yoldan çıkmamıza günah (önderlerimiz) sebep oldu!
Mustafa İslamoğlu
ne ki bizi saptıran, yalnızca günahı hayat tarzı haline getiren şu kimselerdi;
Ömer Nasuhi Bilmen
«Ve bizi ancak o mücrimler sapıtmış oldular.»
Ömer Öngüt
“Bizi ancak günahkârlar saptırdı. ”
Suat Yıldırım
(96-102) Orada putlarıyla çekişirken şöyle derler "Vallahi de, tallahi de biz besbelli bir sapıklık içinde imişiz!" "Çünkü biz sizi Rabbülâlemin ile bir tutuyorduk. Ama bizi saptıranlar da, o mücrimler oldu." "Şimdi artık ne şefaatçimiz var bizim, ne candan bir dostumuz!" "Ah! Ne olurdu, imkân olsa da dünyaya bir dönsek ve müminlerden olsaydık!"
Süleyman Ateş
"Ama bizi saptıran o suçlulardır."
Süleymaniye Vakfı
Bizi yoldan çıkaranlar sadece bu suçlulardır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bizi yoldan çıkaranlar, şu günahkarlardan başkası değildir.
Şaban Piriş
Bizi hep o günahkarlar şaşırtmıştı.
Tefhim-ul Kuran
«Bizi suçlu günahkârlardan başka saptıran da olmadı.»
Ümit Şimşek
'Fakat bizi o mücrimler saptırdı.
Yaşar Nuri Öztürk
"Bizi saptıran, o suçlulardan başkası değildi."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Bizi ancaq günahkarlar azdırdı.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Bizi yalnız günahkarlar azdırdı.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Uns hat niemand anders als die Frevler irregehen lassen.
Almanca — Der Edle Quran
Es waren nur die Übeltäter, die uns in die Irre geführt haben.
Almanca — M. A. Rassoul
Und es waren nur die Schuldigen, die uns irre führten
Almanca — Muhammad Zaidan
und uns haben nur die schwer Verfehlenden irregeführt.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"And they add:" no one led us by the nose to the maze of error but the wicked who were given to sin and steeped in crime"
Abdul Haleem
It was the evildoers who led us astray,
Abdullah Yusuf Ali
"'And our seducers were only those who were steeped in guilt.
Abul A'la Maududi
It is none but those steeped in guilt who led us into this error,
Aisha Bewley
It was only the evildoers who misguided us
Al-Hilali & Khan
And none has brought us into error except the Mujrimûn [Iblîs (Satan) and those of human beings who commit crimes, murderers, polytheists, oppressors].
Ali Quli Qarai
And no one led us astray except the guilty.
Amatul Rahman Omar
`And none but those who cut off their ties with Allâh led us astray,
Arthur John Arberry
It was naught but the sinners that led us astray;
Bijan Moeinian
"What criminals were those who misled us. "
E. Henry Palmer
but it was only sinners who led us astray.
Edip-Layth
"None misled us except the criminals."
George Sale
And none seduced us but the wicked.
Hamid S. Aziz
"'When we made you equal to the Lord of the Worlds!
Mahmoud Ghali
And in no way did anybody lead us into error except the criminals.
Marmaduke Pickthall
It was but the guilty who misled us.
Mohamed Ahmed - Samira
No one but the sinners led us astray.
Muhammad Asad
yet they who have seduced us [into believing in you] are the truly guilty ones!
Mustafa Khattab
And none led us astray other than the wicked.
Progressive Muslims
"And none misled us except the criminals. "
Sahih International
And no one misguided us except the criminals.
Sam Gerrans
“And none but the lawbreakers led us astray,
Shabbir Ahmed
It is these guilty leaders who misled us.
Syed Vickar Ahamed
" ‘And none has led us astray except those who were criminals, (deeply) soaked in sin;
Taqi Usmani
and it is only the sinners who misguided us.
The Monotheist Group
"And none misled us except the criminals."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ce ne sont que les criminels qui nous ont égarés.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Her wan gunehkaran em ji rê xistin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En het waren alleen maar de boosdoeners die ons tot dwaling gebracht hebben.
Hollandaca — Salomo Keyzer
De zondaren alleen hebben ons verleid.
Hollandaca — Siregar
En alleen de misdadigers hebben ons doen afdwalen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И сбили нас с истинного пути только бунтари (которые взбунтовались против Аллаха),
Rusça — Osmanov
Ведь это нечестивцы совратили [с пути]!
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Bara de obotfärdiga syndarna kunde förleda oss (till detta).