"Hastalandığımda da O bana şifa verir."
وَاِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ
ve iƶā meriDtu fe huve yeşfīni
Kelimeler
| # | Arapça | Okunuş | Kök | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَاِذَا | ve iƶā | ve zaman | |
| 2 | مَرِضْتُ | meriDtu | م ر ضHasta olmak/rahatsız olmak, hastalıklı, zayıf veya güçsüz, eksiklik, kusurlu veya yetersiz, yargı veya görüşte doğru veya neredeyse doğru olmak | hastalandığım |
| 3 | فَهُوَ | fe huve | O'dur | |
| 4 | يَشْفِينِ | yeşfīni | ش ف يİyileştirmek, gidermek, sağlığına kavuşturmak. Şifa - iyileşme, ilaç, şifa verme. | bana şifa veren |
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve hastalandığım zaman o şifâ verir bana.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve hastalandığım zaman o şifâ verir bana.
Adem Uğur
Hastalandığım zaman bana şifa veren O'dur.
Ahmed Hulusi
"Hastalandığımda, O'dur bana şifa veren. "
Ahmet Tekin
'Hastalandığım zaman bana şifa verendir.'
Ahmet Varol
Hastalandığım zaman bana şifa veren O'dur.
Ali Bulaç
"Hastalandığım zaman bana şifa veren O'dur;"
Ali Fikri Yavuz
Hastalandığım zaman da, O bana şifa veriyor.
Ali Rıza Safa
"O, sağlığım bozulduğunda beni iyileştirendir!"
Bayraktar Bayraklı
- İbrahim şöyle demişti: "Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum, ancak alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur. Beni yediren de, içiren de O'dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O'dur. Ahiret gününde, yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O'dur. Rabbim! Bana ilim ve egemenlik ver ve beni iyiler arasına kat!"
Bekir Sadak
(75-83) Ibrahim: «Eski atalarinizin ve sizin nelere taptiklarinizi goruyor musunuz? Dogrusu onlar benim dusmanimdir. Dostum ancak alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, dogru yola eristiren de O'dur. Beni yediren de, iciren de O'dur. Hasta oldugumda bana O sifa verir. Beni ldurecek, sonra da diriltecek O'dur. Ahiret gununde yanilmalarimi bana bagislamasini umdugum O'dur. Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasina kat.
Celal Yıldırım
Hastalandığım zaman O bana şifâ verir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Hastalandığım zaman bana şifa verendir
Diyanet İşleri
"Hastalandığımda da O bana şifa verir."
Diyanet İşleri (eski)
(75-83) İbrahim: 'Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum ancak Alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur. Beni yediren de, içiren de O'dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O'dur. Ahiret gününde yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O'dur. Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat.
Diyanet Vakfi
Hastalandığım zaman bana şifa veren O'dur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Hastalandığım zaman bana O, şifâ verir.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hastalandığım zaman O bana şifa verir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hastalandığım vakıt da bana o şifa verir
Erhan Aktaş
"Hastalandığım zaman, O'dur bana şifa veren."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Hastalandığım zaman, O'dur bana şifa veren."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Hastalandığım zaman, O'dur bana şifa veren."
Fizilal-il Kuran
Hastalığımda beni iyileştiren O'dur.
Gültekin Onan
"Hastalandığım zaman bana şifa veren O'dur;"
Hamdi Döndüren
“Hastalandığım zaman, bana şifa veren O’dur.”
Hasan Basri Çantay
"Hastalandığım zaman bana şifa veren Odur".
Hasib Asutay
Hastalandığım zaman bana şifa veren O'dur.
Hayrat Neşriyat
'Hem hastalandığım zaman da bana O şifâ verir!'
İbni Kesir
Hastalandığımda O, şifa verir bana.
Mehmet Okuyan
Hastalandığımda bana şifa verendir.
Muhammed Esed
ve hasta olduğum zaman beni iyileştiren,
Mustafa İslamoğlu
ve hasta düştüğümde şifa veren de yine O'dur.
Ömer Nasuhi Bilmen
«Ve hasta olduğum zaman bana ancak o şifa verir.»
Ömer Öngüt
“Hastalandığım zaman bana şifa veren O'dur. ”
Suat Yıldırım
Hastalandığımda O’dur bana şifa veren.
Süleyman Ateş
"Hastalandığım zaman bana şifa veren O'dur."
Süleymaniye Vakfı
Hastalandığımda bana o şifa verir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Hastalandığımda bana o şifa verir.
Şaban Piriş
Bana şifa veren...
Tefhim-ul Kuran
«Hastalandığım zaman bana şifa veren O'dur;»
Ümit Şimşek
'Hastalandığımda bana şifa veren Odur.
Yaşar Nuri Öztürk
"Hastalandığımda O'dur bana şifa ulaştıran."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O Rəbb ki, xəstələndiyim zaman mənə şəfa verir;
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Xəstələndiyim zaman mənə yalnız O, şəfa verir.
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Und wenn ich krank bin, ist Er es, Der mich heilt.
Almanca — Der Edle Quran
und Der, wenn ich krank bin, mich heilt,
Almanca — M. A. Rassoul
Und wenn ich krank bin, ist Er es, Der mich heilt
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"And when I fall sick, it is He Who restores me to health".
Abdul Haleem
He who cures me when I am ill;
Abdullah Yusuf Ali
"And when I am ill, it is He Who cures me;
Abul A'la Maududi
and Who, when I am ill, heals me;
Aisha Bewley
and when I am ill, it is He who heals me;
Al-Hilali & Khan
"And when I am ill, it is He who cures me.
Ali Quli Qarai
and when I get sick, it is He who cures me;
Amatul Rahman Omar
`And Who restores me to health, (through His grace and mercy), whenever I am taken ill (due to some fault of mine),
Arthur John Arberry
and, whenever I am sick, heals me,
Bijan Moeinian
"The one that heals me, when I get sick. "
E. Henry Palmer
And when I am sick He heals me;
Edip-Layth
"If I am sick, He is the One who cures me."
George Sale
and when I am sick, healeth me;
Hamid S. Aziz
"And who feeds me food and waters me.
Mahmoud Ghali
And when I am sick, then He, Ever He, cures me;
Marmaduke Pickthall
And when I sicken, then He healeth me,
Mohamed Ahmed - Samira
And heals me when I am sick,
Muhammad Asad
and when I fall ill, is the One who restores me to health,
Mustafa Khattab
And He ˹alone˺ heals me when I am sick.
Progressive Muslims
"And if I am sick, He is the One who cures me. "
Sahih International
And when I am ill, it is He who cures me
Sam Gerrans
“And when I am sick, He heals me,
Shabbir Ahmed
And when I get sick, then He is the One who restores me to health.
Syed Vickar Ahamed
"And when I am ill, it is He Who cures me;
Taqi Usmani
and when I become sick, He heals me,
The Monotheist Group
"And if I am sick, He is the One who cures me."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et quand je suis malade, cʹest Lui qui me guérit,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Dema ez nexweş bikevim Ew e yê ku min şîfa bike…
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
en wanneer ik ziek ben, dan geneest Hij mij
Hollandaca — Salomo Keyzer
En die mij geneest als ik ziek ben;
Hollandaca — Siregar
En wanneer ik ziek ben, is Hij het Die mij geneest.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
а когда я заболею, Он мне дарует исцеление,
Rusça — Osmanov
а когда заболею, Он исцеляет меня;