"O, beni yaratan ve bana doğru yolu gösterendir."
اَلَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهْدِينِ
elleƶī ḣaleḳanī fe huve yehdīni
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (96 / 96 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Âlemlerin Rabbi, öyle bir mâbuttur ki beni yaratmıştır ve odur doğru yolu gösteren bana.
Abdullah Aydın
“Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur.”
Adem Uğur
Beni yaratan ve bana doğru yolu gösteren O'dur.
Ahmed Hulusi
"Ki O, beni yarattı. . . O bana hidayet eder. "
Ahmet Davudoğlu
O (Allah) ki, Beni yaratmıştır. Bana doğru yolu O gösterir.
Ahmet Tekin
'O beni yaratan ve beni hidayete erdiren, başarıya ulaştırandır.'
Ahmet Varol
Beni yaratan ve doğru yola ileten O'dur.
Ali Arslan
“Beni O yarattı ve beni hidayete mazhar kıldı.”
Ali Bulaç
"Ki beni yaratan ve bana hidayet veren O'dur;"
Ali Fikri Yavuz
O’dur ki, beni yaratıb da doğru yolu bana gösteriyor.
Ali Rıza Safa
"O, beni yaratandır. O, bana doğru yolu gösterendir!"
Arif Pamuk
"O Rab ki, beni yaratmıştır. Bana doğru yolu O gösterir."
Ayntabî Mehmet Efendi
“O ki, Beni yoktan var etti ve doğru yola hidâyet eyledi.”
Bahaeddin Sağlam
“O Allah ki, beni yarattı ve yalnızca O bana yol gösteriyor.”
Bayraktar Bayraklı
- İbrahim şöyle demişti: "Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum, ancak alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur. Beni yediren de, içiren de O'dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O'dur. Ahiret gününde, yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O'dur. Rabbim! Bana ilim ve egemenlik ver ve beni iyiler arasına kat!"
Bekir Sadak
(75-83) Ibrahim: «Eski atalarinizin ve sizin nelere taptiklarinizi goruyor musunuz? Dogrusu onlar benim dusmanimdir. Dostum ancak alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, dogru yola eristiren de O'dur. Beni yediren de, iciren de O'dur. Hasta oldugumda bana O sifa verir. Beni ldurecek, sonra da diriltecek O'dur. Ahiret gununde yanilmalarimi bana bagislamasini umdugum O'dur. Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasina kat.
Bir Heyet
“Ki, O beni yaratan ve bana doğru yolu gösterendir.”
Celal Yıldırım
O ki beni yaratmış ve beni doğru yola iletmiştir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
O, beni yaratan ve bana doğru yolu gösterendir.
Diyanet İşleri
"O, beni yaratan ve bana doğru yolu gösterendir."
Diyanet İşleri (eski)
(75-83) İbrahim: 'Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum ancak Alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur. Beni yediren de, içiren de O'dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O'dur. Ahiret gününde yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O'dur. Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat.
Diyanet Vakfı (1993)
“Beni yaratan ve bana doğru yolu gösteren O'dur.”
Diyanet Vakfi
Beni yaratan ve bana doğru yolu gösteren O'dur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«O ki, beni yaratan ve bana doğru yolu gösterendir,»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O ki, beni yarattı, sonra da bana o doğru yolu gösterir;
Elmalılı Hamdi Yazır
O ki beni yarattı sonra da bana o hidayet eder
Erhan Aktaş
"Beni yaratan ve yol gösteren O'dur."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Beni yaratan ve yol gösteren O'dur."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Beni yaratan ve yol gösteren O'dur."
Fizilal-il Kuran
O beni yaratan ve doğru yola iletendir.
Gültekin Onan
"Ki beni yaratan ve bana hidayet veren O'dur;"
Hamdi Döndüren
“Beni yaratan ve bana doğru yolu gösteren O’dur.”
Hasan Basri Çantay
"(O Rabb) ki beni yaratan ve bana doğru yolu gösterendir.
Hasan Tahsin Feyizli
“O (Rab)ki, beni yaratan ve bana doğru yolu gösterendir.”
Hasib Asutay
Beni yaratan ve bana yol gösteren O'dur.
Hayrat Neşriyat
'(O,) beni yaratandır; bana doğru yolu gösteren de O’dur!'
Hüseyin Atay, Yaşar Kutluay
“Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur.
Hüseyin Kaleli
“Beni yaratandır. Bana hidâyet veren de O’dur.”
İbni Kesir
Ki O, yaratmıştır beni. Ve O doğru yola eriştirir beni.
İsmail Mutlu, Şaban Döğen
"Beni yaratan, bana doğru yolu gösteren O'dur."
Mehmet Okuyan
(O) beni yaratandır ve bana doğru yolu gösterendir.
Muhammed Esed
beni yaratan da, bana doğru yolu gösteren de O'dur;
Mustafa İslamoğlu
Ki O'dur beni yaratan, bana doğru yolu gösterecek olan da O'dur.
Nedim Yılmaz
Beni yaratan var ya, işte bana doğru yolu o gösterir.
Ömer Nasuhi Bilmen
«O (Rabbülâlemin) ki, beni yarattı, elbette beni hidâyete iletecek olan O'dur.»
Ömer Öngüt
“Beni yaratan ve bana yol gösteren O'dur. ”
Ömer Rıza Doğrul
(77-78) Onlar benim düşmanımdır. (Yegane dostum) bütün âlemleri var eden Allah’tır ki, beni yaratan, bana dosdoğru yolu gösteren O’dur.
Suat Yıldırım
O’dur beni yaratan ve hayat imkânlarını veren, maddeten ve mânen yol gösteren.
Süleyman Ateş
"Beni yaratan ve bana yol gösteren O'dur."
Süleymaniye Vakfı
Beni yaratan, bana doğru yolu gösteren Varlıkların Sahibi'dir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Çünkü beni yaratan, bana doğru yolu gösteren Âlemlerin Rabbidir.
Şaban Piriş
Beni yaratan O'dur, bana yol gösteren O'dur.
Talat Koçyiğit
“Beni yaratan O'dur; bana hidayet eden de O'dur.”
Tefhim-ul Kuran
«Ki beni yaratan ve bana hidayet veren O'dur;»
Ümit Şimşek
'Beni yaratan ve bana yol gösteren Odur.
Yaşar Nuri Öztürk
"O yarattı beni, O yol gösteriyor bana."
Ziya Kazıcı, Necip Taylan
“O beni yaratan ve bana doğru yolu gösterendir.”
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O Rəbb ki, məni yaratmış və məni doğru yola yönəltmişdir;
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Məni yaradan və məni doğru yola yönəldən Odur!
Almanca (3)
Almanca — Der Edle Quran
Der mich erschaffen hat und mich (nun) rechtleitet,
Almanca — M. A. Rassoul
Der mich erschaffen hat; und Er ist es, Der mich richtig führt
Almanca — Muhammad Zaidan
Derjenige, Der mich erschuf. So wird ER mich rechtleiten.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"-The Creator- Who brought me into existence and it is He Who guides me to the truth and to the path of righteousness. "
Abdul Haleem
who created me. It is He who guides me;
Abdullah Yusuf Ali
"Who created me, and it is He Who guides me;
Abul A'la Maududi
Who created me and Who guides me;
Aisha Bewley
He who created me and guides me;
Al-Hilali & Khan
"Who has created me, and it is He Who guides me.
Ali Quli Qarai
who created me, it is He who guides me,
Amatul Rahman Omar
`He has created me and it is He Who will guide me to reach the goal.
Arthur John Arberry
who created me, and Himself guides me,
Bijan Moeinian
the One who created me, and guided me. "
E. Henry Palmer
who created me and guides me,
Edip-Layth
"The One who created me, He will guide me."
George Sale
who hath created me, and directeth me;
Hamid S. Aziz
"Verily, they are foes unto me, save only the Lord of the Worlds,
Mahmoud Ghali
Who created me. And so He, Ever He, guides me.
Marmaduke Pickthall
Who created me, and He doth guide me,
Mohamed Ahmed - Samira
Who created me and showed me the way,
Muhammad Asad
who has created me and is the One who guides me,
Mustafa Khattab
˹He is˺ the One Who created me, and He ˹alone˺ guides me.
Progressive Muslims
"The One who created me, He will guide me. "
Sahih International
Who created me, and He [it is who] guides me.
Sam Gerrans
“Who created me; and He guides me,
Shabbir Ahmed
The One who created me, and He guides me.
Syed Vickar Ahamed
"Who created me, and it is He Who guides me;
Taqi Usmani
who created me, and who guides me,
The Monotheist Group
"The One who has created me, He will guide me."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
qui mʹa créé, et cʹest Lui qui me guide;
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ew e yê ku ez afirandime û riya rast nîşanî min daye…
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
die mij geschapen heeft en mij op het goede pad brengt
Hollandaca — Salomo Keyzer
Die mij heeft geschapen en mij op den rechten weg leidt.
Hollandaca — Siregar
Degene Die mij geschapen heeft, Hij leidt mij.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Который меня создал, и (Который) наставляет меня на истинный путь,
Rusça — Osmanov
который сотворил меня и ведет по прямому пути;
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Det är Han som har skapat mig och Han som leder mig,