Şuara Suresi 52. Ayet — Elfaz
Biz Musa'ya, "Kullarımı geceleyin yola çıkar, muhakkak ki takip edileceksiniz" diye vahyettik.
1وَاَوْحَيْنَٓاve evHaynāve vahyettikBağlaç+Mazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Nefs-i Mütekellim Meal Gayr · İf'âl Bâbıو ح يİşaret etmek/ortaya çıkarmak/önermek, belirtmek, bir şeyi (zihne) yerleştirmek, haberci göndermek, ilham vermek, gizlice konuşmak, acele etmek, işaret yapmak, hızlıca işaret etmek, süratle önermek, yazmak, sadece dinleyenin duyabileceği fısıltı tonunda bir şey söylemek ama yanında duran kişinin duyamayacağı şekilde.
2اِلٰىilāHarf-i Cer
3مُوسٰٓىmūsāMusa'yaÖzel İsim
4اَنْendiyeTefsiriye Edatı
5اَسْرِesrigeceleyin yürütEmir FiilEmir · Müfred Müzekker Muhatab · İf'âl Bâbıس ر يGece yürümek, gece yolculuğu yapmak, geceleyin yol almak, gizlice gitmek, sızmak, yayılmak, akmak, geçmek
7اِنَّكُمْinnekumsiz mutlakaHarf-i Nasb+Zamir
8مُتَّبَعُونَmuttebeǔnetakibedileceksinizİsimت ب عtakip etmek/arkasından gitmek/yürümek, geçmek/yakalamak, kovlamak/araştırmak/incelemek/avlamak, aramak/ulaşmak/elde etmek, dava açmak/hak aramak (hak/kan davası için), birinin diğerini takip etmesi, ardışık/art arda gelen, takipçi, taklitçi, aynı yolu izlemeye devam etmek, yardım etmek/desteklemek, birlikte gelmek, itaat etmek, arzu etmek/talep etmek