Biz Musa'ya, "Kullarımı geceleyin yola çıkar, muhakkak ki takip edileceksiniz" diye vahyettik.
وَاَوْحَيْنَٓا اِلٰى مُوسٰٓى اَنْ اَسْرِ بِعِبَادِي اِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ
ve evHaynā ilā mūsā en esri bi ǐbādī innekum muttebeǔne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve Mûsâ'ya, kullarımı geceleyin yola çıkar, şüphe yok ki ardınızdan gelecekler diye vahyettik.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve Mûsâʼya, kullarımı geceleyin yola çıkar, şüphe yok ki ardınızdan gelecekler diye vahyettik.
Adem Uğur
Musa'ya: Kullarımı geceleyin yola çıkar; çünkü takip edileceksiniz, diye vahyettik.
Ahmed Hulusi
Musa'ya: "Kullarımı gece oradan götür. . . Siz takip edileceksiniz" diye vahyettik.
Ahmet Tekin
Mûsâ’ya: 'Beni ilâh tanıyan, candan müslüman olarak bana bağlı kullarımı geceleyin yola çıkar. Takip edileceğini unutma!' diye vahyettik.
Ahmet Varol
Musa'ya: 'Kullarımı geceleyin yürüt. Şüphesiz siz takib edileceksiniz' diye vahyettik.
Ali Bulaç
Musa'ya: "Kullarımı gece yürüyüşe geçir, çünkü izleneceksiniz" diye vahyettik.
Ali Fikri Yavuz
Mûsa’ya da, (seneler geçtikten sonra): “-İman eden kullarımı gece yola çıkar, çünkü takib edileceksiniz” diye vahy ettik.
Ali Rıza Safa
Ve Musa'ya, şöyle bildirdik: "Kullarımı, geceleyin yola çıkar; kesinlikle peşinize düşecekler!"
Bayraktar Bayraklı
Biz, Musa'ya, "Kullarımı geceleyin yola çıkar; elbette izleneceksiniz" diye bildirdik.
Bekir Sadak
Biz Musa'ya: «Kullarimi geceleyin yola cikar; suphesiz takip edileceksiniz» diye vahyettik.
Celal Yıldırım
Biz, Musâ'ya: «Kullarımı geceleyin yola çıkar; çünkü gerçekten siz takip edileceksiniz» diye vahyettik.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Mûsâ’ya, “Kullarımı geceleyin yola çıkar, çünkü takip edileceksiniz” diye vahyettik.
Diyanet İşleri
Biz Musa'ya, "Kullarımı geceleyin yola çıkar, muhakkak ki takip edileceksiniz" diye vahyettik.
Diyanet İşleri (eski)
Biz Musa'ya: 'Kullarımı geceleyin yola çıkar; şüphesiz takip edileceksiniz' diye vahyettik.
Diyanet Vakfi
Musa'ya: Kullarımı geceleyin yola çıkar; çünkü takip edileceksiniz, diye vahyettik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Biz, Musa'ya: «Kullarımı geceleyin yola çıkar, çünkü takip edileceksiniz» diye vahyettik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Musa'ya şunu vahyettik: "Kullarımı geceleyin yürüt (yola çıkar); çünkü takip edileceksiniz."
Elmalılı Hamdi Yazır
Hem Musaya şu vahyi yerdik: kullarımı gece yürüt çünkü ta'kıb edileceksiniz
Erhan Aktaş
Musa'ya: "Kullarım ile gece yola çık. Kesinlikle siz takip edileceksiniz." diye vahyettik.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Musa'ya: "Kullarım ile gece yola çık. Kesinlikle siz takip edileceksiniz." diye vahyettik.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Musa'ya: "Kullarım ile gece yola çık. Kesinlikle siz takip edileceksiniz." diye vahyettik.
Fizilal-il Kuran
Arkasından Musa'ya «Bana inanan kullarımı geceleyin yola çıkar; sizi takip edecekler» diye vahyettik.
Gültekin Onan
Musa'ya: "Kullarımı gece yürüyüşe geçir, çünkü izleneceksiniz" diye vahyettik.
Hamdi Döndüren
Biz de Musa’ya, “Kullarımı geceleyin yola çıkar, çünkü siz izleneceksiniz!” diye vahyettik.
Hasan Basri Çantay
Muusaya: "Kullarımı gece yola çıkar. Çünkü ta'kib edileceksiniz" diye vahyetdik.
Hasib Asutay
Musa'ya, 'Kullarımı geceleyin yürüt. Çünkü izleneceksiniz ' diye vahyettik.
Hayrat Neşriyat
Nihâyet Mûsâ’ya: 'Kullarımı geceleyin yola çıkar; çünki siz (Fir'avun ordusu tarafından) ta'kib edilecek kimselersiniz!' diye vahyettik.
İbni Kesir
Musa'ya da vahyetti ki: Kullarımı geceleyin yola çıkar. Şüphesiz siz, izleneceksiniz.
Mehmet Okuyan
Musa’ya “Kullarımı geceleyin yola çıkar; şüphesiz ki takip edileceksiniz!” diye vahyetmiştik.
Muhammed Esed
Ve derken, Musa'ya: "Kullarımı geceleyin yola çıkar; çünkü mutlaka takip edileceksiniz!" diye vahyettik.
Mustafa İslamoğlu
Sonunda Musa'ya "Kullarımı geceleyin yola çıkar; şunu da iyi bilin ki siz mutlaka takip edileceksiniz" diye vahyettik.
Ömer Nasuhi Bilmen
(52-53) Ve Mûsa'ya vahiy ettik ki kullarım ile beraber geceleyin yürü. Çünkü, siz şüphesiz ki takip edileceklersiniz. Artık Fir'avun şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi.
Ömer Öngüt
Musa'ya da vahyettik ki: “Kullarımı geceleyin yola çıkar. Çünkü siz takip edileceksiniz. ”
Suat Yıldırım
Mûsâ’ya da: "Mümin kullarımı geceden yola çıkar; zira siz mutlaka takip edileceksiniz!" diye vahyettik.
Süleyman Ateş
Musa'ya: "Kullarımı geceleyin (Mısır'dan çıkar), yürüt; siz takibedileceksiniz." diye vahyettik.
Süleymaniye Vakfı
Musa'ya şunu vahyettik: "Geceleyin kullarımı en tepeye (dağa) çıkar, çünkü siz takip edileceksiniz."
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Musa'ya; "Kullarımı gece yola çıkar; sizin peşinize düşülecektir" diye vahyettik.
Şaban Piriş
Musa'ya, kullarımı geceleyin yola çıkar diye vahyettik.
Tefhim-ul Kuran
Musa'ya da: «Kullarımı gece yürüyüşe geçir, çünkü izleneceksiniz» diye vahyettik.
Ümit Şimşek
Ve Musa'ya 'Kullarımla gece vakti yola çık,' diye vahyettik. 'Çünkü takip edileceksiniz.'
Yaşar Nuri Öztürk
Musa'ya şunu vahyettik: Kularımı geceleyin yola çıkar. Mutlaka peşinize takılacaklar.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Biz Musaya: “Qullarımla birlikdə gecə yola çıx. Çünki siz təqib olunacaqsınız”– deyə vəhy etdik.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Sonra) Musaya belə vəhy etdik: ″Qullarımla birlikdə (Misiri tərk edib) gecə yola çıx. Siz, şübhəsiz ki, (Firʼonun ordusu tərəfindən) təʼqib ediləcəksiniz!″
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Wir gaben Moses ein: ʺZiehe bei Nacht mit Meinen Dienern aus. Ihr werdet verfolgt werden.ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Und Wir gaben Musa (als Offenbarung) ein: ʺZieh bei Nacht mit Meinen Dienern fort; ihr werdet ja verfolgt werden.ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
Und Wir offenbarten Moses: ʺFühre Meine Diener nachts hinweg; denn ihr werdet verfolgt werden ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Und WIR ließen Musa Wahy zuteil werden: ʺZiehe mit Meinen Dienern nachts aus, denn gewiß, ihr werdet verfolgt.ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Meanwhile We inspired Mussa to conduct My servants -the Israelites- by night to the sea and We said to him: "Be sure you shall be followed. "
Abdul Haleem
Then We revealed Our will to Moses, ‘Leave with My servants by night, for you will be pursued!’
Abdullah Yusuf Ali
By inspiration we told Moses: "Travel by night with my servants; for surely ye shall be pursued."
Abul A'la Maududi
We revealed to Moses: "Set forth with My servants by night for you will be pursued."
Aisha Bewley
We revealed to Musa: ‘Travel with Our slaves by night. You will certainly be pursued.’
Al-Hilali & Khan
And We revealed to Mûsâ (Moses), saying: "Depart by night with My slaves, verily you will be pursued."
Ali Quli Qarai
Then We revealed to Moses, [saying], ‘Take My servants on a journey by night, for you will be pursued. ’
Amatul Rahman Omar
And We revealed to Moses (directing him), `Take away My servants by night for you shall certainly be pursued. '
Arthur John Arberry
Also We revealed unto Moses, 'Go with My servants by night; surely you will be followed. '
Bijan Moeinian
Eventually, I said to Moses: "Set off with My servants (at night;) you will be pursued. "
E. Henry Palmer
And we inspired Moses, 'Journey by night with my servants; verily, ye are pursued. '
Edip-Layth
We inspired Moses: "Take away My servants, for you will be followed."
George Sale
And we spake by revelation unto Moses, saying, march forth with my servants by night; for ye will be pursued.
Hamid S. Aziz
"Verily, we ardently hope that our Lord will forgive us our sins, for we are the foremost of believers!"
Mahmoud Ghali
And We revealed to Mûsa, (saying), "Set forth with My bondmen by night. Surely you will be closely followed."
Marmaduke Pickthall
And We inspired Moses, saying: Take away My slaves by night, for ye will be pursued.
Mohamed Ahmed - Samira
We said to Moses: "Travel by night with My creatures. You will surely be pursued."
Muhammad Asad
AND [there came a time when] We inspired Moses thus: "Go forth with My servants by night: for, behold, you will he pursued!"
Mustafa Khattab
And We inspired Moses, ˹saying,˺ "Leave with My servants at night, for you will surely be pursued."
Progressive Muslims
And We inspired Moses: "Take away My servants, for you will be followed. "
Sahih International
And We inspired to Moses, "Travel by night with My servants; indeed, you will be pursued. "
Sam Gerrans
And We instructed Moses: “Travel thou by night with My servants; you will be followed.”
Shabbir Ahmed
We revealed to Moses, "Take away My servants by night, for, behold, you will be pursued. "
Syed Vickar Ahamed
By inspiration We revealed to Musa (Moses): "Go (away from Firon) by night with My servants; Because surely, you will be chased. "
Taqi Usmani
And We revealed to Mūsā saying, "Make My servants travel at night. You will be pursued."
The Monotheist Group
AndWe inspired Moses: "Take away My servants, for you will be followed."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et Nous révélâmes à Moïse (ceci): ʺPars de nuit avec Mes serviteurs, car vous serez poursuivisʺ.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Me wehî da Mûsa ku bendeyên min bi şev (ji Misrê) derîne, muheqqeq hûnê bene taqîbkirin (beriya hun bigihijin behrê bila negihijin we).
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En Wij openbaarden aan Moesa: ʺVertrek ʹs nachts met Mijn dienaren, want jullie zullen achtervolgd worden.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
En wij spraken door openbaring tot Mozes, zeggende: Trek voort met mijne dienaren, des nachts; want gij zult vervolgd worden.
Hollandaca — Siregar
En wij openbaarden aan Môesa: ʺReis in de nacht met Mijn dienaren: voorwaar, jullie zullen achtervolgd worden.ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И (после долгого пребывания Мусы в Египте, когда он показал Фараону все знамения) Мы внушили Мусе: «Выйди с Моими (верующими) рабами (из числа потомков Исраила) (из Египта) ночью, (и знайте, что) поистине вас будут преследовать (Фараон и его войско)».
Rusça — Osmanov
И Мы внушили Мусе: ʺВыступи [в путь] с Моими рабами ночью, ибо вас будут преследоватьʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(EFTER EN tid) gav Vi Moses genom ingivelse denna befallning: ʺTåga bort med Mina tjänare under natten, ni kommer nämligen att förföljas!ʺ