Musa da asasını attı. Bir de ne görsünler, asa onların düzdükleri sihir takımlarını yutuyor.
فَاَلْقٰى مُوسٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
fe elḳā mūsā ǎSāhu fe iƶā hiye telḳafu mā ye'fikūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Derken Mûsâ da sopasını attı, sopa, hemen onların düzüp meydana getirdiği şeyleri yutmaya başladı.
Abdulkadir Gölpınarlı
Derken Mûsâ da sopasını attı, sopa, hemen onların düzüp meydana getirdiği şeyleri yutmaya başladı.
Adem Uğur
Sonra Musa asâsını attı; bir de ne görsünler, onların uydurduklarını yutuveriyor!
Ahmed Hulusi
Musa da asasını attı; bir de ne görsünler, o (asa), onların var gösterdiklerini kapıp yutuyor!
Ahmet Tekin
Sonra Mûsâ asâsını attı. Bir de ne görsünler, onların uydurduklarını yutuyor.
Ahmet Varol
Musa da asasını attı. Birden onun, onların uyduruverdikleri şeyleri yuttuğunu gördüler.
Ali Bulaç
Böylelikle Musa da asasını bırakıverdi, bir de (ne görsünler) o, uydurmakta olduklarını yutuveriyor.
Ali Fikri Yavuz
Bunun üzerine Mûsa asâsını bırakıverdi; bir de ne görsünler, o, bütün uydurduklarını yutuyor!
Ali Rıza Safa
Sonra, Musa, değneğini attı. Bir de ne görsünler; onların uydurmuş olduklarını yutuyor.
Bayraktar Bayraklı
- Musa onlara: "Ne atacaksanız atın!" dedi. Onlar da iplerini ve değneklerini attılar ve "Firavun'un onuru için elbette bizler galip geleceğiz" dediler. Sonra Musa asasını yere bıraktı. Bir de ne görsünler, onların sihirlerini yutuveriyor.
Bekir Sadak
Bunun uzerine Musa degnegini atti; onlarin uydurduklarini yutmaga baslayiverdi.
Celal Yıldırım
Musâ da Asâ'sını yere attı, derken ansızın onların uydurup (göz boyayarak) ortaya koyduklarını yalayıp yuttu.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Sonra Mûsâ da değneğini yere attı; bir de ne görsünler, onların düzmece nesnelerini yutuveriyor!
Diyanet İşleri
Musa da asasını attı. Bir de ne görsünler, asa onların düzdükleri sihir takımlarını yutuyor.
Diyanet İşleri (eski)
Bunun üzerine Musa değneğini attı; onların uydurduklarını yutmağa başlayıverdi.
Diyanet Vakfi
Sonra Musa asâsını attı; bir de ne görsünler, onların uydurduklarını yutuveriyor!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ardından Musa asâsını attı; bir de ne görsünler, onların uydurduklarını yutuyor!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Musa da asasını (yere) koyuverdi, bir de ne görsünler, onlar her ne dolap çeviriyorlarsa (bütün uydurduklarını) yutuyor.
Elmalılı Hamdi Yazır
Musa da Asasını koyuverdi, bir de baktılar ki o, her ne dolap çeviriyorlarsa yutuyor
Erhan Aktaş
Sonra Musa asasını attı. Birde ne görsünler! Uydurdukları şeyleri yutuyor.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Sonra Musa asasını attı. Birde ne görsünler! Uydurdukları şeyleri yutuyor.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Sonra Musa asasını attı. Birde ne görsünler! Uydurdukları şeyleri yutuyor.
Fizilal-il Kuran
Arkasından Musa değneğini atınca, değnek büyücülerin bütün göz boyayıcılıklarını yutuverdi.
Gültekin Onan
Böylelikle Musa da asasını bırakıverdi, bir de (ne görsünler) o, uydurmakta olduklarını yutuveriyor.
Hamdi Döndüren
Musa da asasını attı. Bir de ne görsünler, o, onların uydurduklarını yutuyor!
Hasan Basri Çantay
Bunun üzerine Muusa da asaasını bırakıverdi. Bir de (ne görsünler) o, (büyücüler) in düzer olduklarını yutuyor!
Hasib Asutay
Sonra Musa asasını attı. Bir de (ne görsünler) o, onların uydurduklarını yutuveriyor!
Hayrat Neşriyat
Sonra, Mûsâ asâsını bıraktı; bir de baktılar ki o, onların uydurmakta oldukları şeyleri yutuyor!
İbni Kesir
Ardından Musa asasını attı. Bir de ne görsünler; onların uydurduklarını yutuveriyor.
Mehmet Okuyan
Musa da asasını atmıştı. Bir de ne görsünler, (Musa’nın asası) onların uydurduklarını yutuyor.
Muhammed Esed
(Onların) ardından Musa da asasını atınca, bir de ne görsünler, onların bütün o düzenbazlıklarını yutmasın mı!
Mustafa İslamoğlu
Derken, Musa asasını bıraktı. Fakat o da ne! O onların gözbağcılıklarını bir bir silip süpürmesin mi!
Ömer Nasuhi Bilmen
Bunu müteakip Mûsa da asasını bırakıverdl, hemen o zaman o (asası) onların uydurdukları şeyleri süratle yutar oldu.
Ömer Öngüt
Bunun üzerine Musa da asasını attı. Onların uydurduklarını yutmaya başlayıverdi.
Suat Yıldırım
Derken Mûsâ da değneğini yere attı; bir de ne görsünler: O, büyücülerin göz boyayarak uydurup ortaya koydukları şeyleri yutuveriyor!
Süleyman Ateş
Musa da asasını attı. Birden o, onların uydurduklarını yutmağa başladı.
Süleymaniye Vakfı
Arkasından Musa değneğini attı. Bir de ne görsünler! Değnek, sihirbazların uydurdukları şeyleri yalayıp yutuyor.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Arkasından Musa değneğini attı. O da onların gözbağı için yaptıklarını beklenmedik bir şekilde yutuverdi.
Şaban Piriş
Musa da değneğini attığı zaman, onların uydurdukları şeyleri yutmaya başladı.
Tefhim-ul Kuran
Böylelikle Musa da asasını bırakıverdi, bir de (ne görsünler) o, uydurmakta olduklarını yutuveriyor.
Ümit Şimşek
Musa da asâsını attı; ve asâ, onların uydurduğu şeyleri yutmaya başladı.
Yaşar Nuri Öztürk
Musa da asasını attı. Bir de ne görsünler, o onların hüner olarak ortaya getirdikleri şeyleri yalayıp yutuyor.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Sonra Musa əsasını atdı və əsa onların düzəltdikləri şeyləri uddu.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Bundan sonra Musa da əsasını (yerə) atdı. (Əsa) dərhal (bir əjdaha olub) onların hoqqabazlıqla düzəltdiyi şeyləri uddu.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Moses warf seinen Stock hin. Da wurde er zu einer Schlange, die alles verschlang, was sie täuschend bewerkstelligt hatten.
Almanca — Der Edle Quran
So warf Musa seinen Stock hin, und da verschlang er sogleich, was sie vortäuschten.
Almanca — M. A. Rassoul
Dann warf Moses seinen Stock hin, und siehe, er verschlang (all) das, was sie vorgetäuscht hatten.
Almanca — Muhammad Zaidan
Dann warf Musa seinen Stock, dann verschlang er, was sie vortäuschten.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And when Mussa cast his staff, it counter-worked their ingenious expedience and swallowed all that they cast upon the ground of fraudulent devices of a mean and deceptive kind.
Abdul Haleem
But Moses threw his staff and- lo and behold!- it swallowed up their trickery
Abdullah Yusuf Ali
Then Moses threw his rod, when, behold, it straightway swallows up all the falsehoods which they fake!
Abul A'la Maududi
Thereafter, Moses threw down his rod and behold, it went about swallowing up all the false devices they had contrived.
Aisha Bewley
But Musa threw down his staff and at once it swallowed up what they had fabricated.
Al-Hilali & Khan
Then Mûsâ (Moses) threw his stick, and behold, it swallowed up all that they falsely showed!
Ali Quli Qarai
Thereat Moses threw down his staff, and behold, it was swallowing what they had faked.
Amatul Rahman Omar
Then Moses put down (on the ground) his staff; lo! it instantly destroyed all that they had fabricated.
Arthur John Arberry
Then Moses cast his staff and lo, it forthwith swallowed up their lying invention;
Bijan Moeinian
Then Moses threw his staff which started to swallow all their tricks.
E. Henry Palmer
And Moses threw down his rod, and, lo, it swallowed up what they falsely devised!
Edip-Layth
So whenever Moses cast down his staff, it ate up all that they showed!
George Sale
And Moses cast down his rod, and behold, it swallowed up that which they had caused falsely to appear changed into serpents.
Hamid S. Aziz
So they threw down their ropes and their rods and said, "By Pharaoh's might, verily, it is we who shall be the winners. "
Mahmoud Ghali
Then Mûsa cast down his staff, then, only then did it gulp whatever falshood they (showed).
Marmaduke Pickthall
Then Moses threw his staff and lo! it swallowed that which they did falsely show.
Mohamed Ahmed - Samira
Then Moses threw down his staff, and lo, it swallowed up their conjurations.
Muhammad Asad
[But] then Moses threw his staff - and lo! it swallowed up all their deceptions.
Mustafa Khattab
Then Moses threw down his staff, and—behold!—it devoured the objects of their illusion!
Progressive Muslims
So Moses cast down his staff, then it was eating-up all that they showed!
Sahih International
Then Moses threw his staff, and at once it devoured what they falsified.
Sam Gerrans
Then Moses cast his staff; and then it swallowed up what they falsified;
Shabbir Ahmed
Moses responded with the mighty Truth, and right away it swallowed their false logic.
Syed Vickar Ahamed
Then (Musa) threw his rod, when, look! It right away swallows up all the lies that they make up!
Taqi Usmani
Then Mūsā threw down his staff, and in no time it started swallowing the falsehood they invented.
The Monotheist Group
So Moses cast down his staff, then it was eating-up all that they showed!
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Puis Moïse jeta son bâton, et voilà quʹil happait ce quʹils avaient fabriqué.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Vêca Mûsa jî gopalê xwe avêt, dîtin (ew bû marekî mezin û) sêra ku wan lêanî, dadibelîne!
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Daarop wierp Moesa zijn staf. Die verslond toen wat zij de mensen voortoverden.
Hollandaca — Siregar
Toen wierp Môesa zijn staf neer, en toen verslond zij wat zij met hun bedrog hadden gemaakt.
Rusça (1)
Rusça — Ebu Adel
И бросил Муса свой посох, (который превратился в огромную змею) и вот – он поглотил то, что они [колдуны] лживо представили.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Då kastade Moses sin stav och den slukade synvillorna som de hade framkallat.