Azerice — Alihan Musayev

Musa onlara dedi: “Nə atacaqsınızsa, atın!”

Almanca — Al-Azhar

Moses sagte: ʺWerft hin, was ihr zu werfen gedenkt!ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Musa sagte zu ihnen: ʺWerft hin, was ihr zu werfen habt!ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Moses sagte zu ihnen: ʺWerft hin, was ihr zu werfen habt.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Musa sagte ihnen: ʺWerft nun, was ihr werfen wollt.ʺ

Abdel Khalek Himmat

Mussa said to the magicians, "Cast upon the ground all that you wish to cast".

Abdul Haleem

Moses said to them, ‘Throw down whatever you will.’

Abdullah Yusuf Ali

Moses said to them: "Throw ye - that which ye are about to throw!"

Abul A'la Maududi

Moses said to them: "Throw down whatever you wish to throw."

Aisha Bewley

Musa said to them, ‘Throw whatever it is you are going to throw!’

Al-Hilali & Khan

Mûsâ (Moses) said to them: "Throw what you are going to throw!"

Ali Quli Qarai

Moses said to them, ‘Throw down what you have to throw!’

Amatul Rahman Omar

Moses said to them, `(Now) put forward (of your things of sorcery), what you have to put forward. '

Arthur John Arberry

Moses said to them, 'Cast you down what you will cast. '

Bijan Moeinian

Moses said to them "Go ahead, do your tricks. "

E. Henry Palmer

And Moses said to them, 'Throw down what ye have to throw down. '

Edip-Layth

Moses said to them: "Cast down what it is you will cast."

George Sale

Moses said unto them, cast down what ye are about to cast down.

Hamid S. Aziz

He said, "Yes; and, verily, you shall then be of those who are brought nigh to me (or to my throne in affection and rank). "

Mahmoud Ghali

Mûsa (Moses) said to them, "Cast you down whatever you will be casting. "

Marmaduke Pickthall

Moses said unto them: Throw what ye are going to throw!

Mohamed Ahmed - Samira

Moses said to them: "Cast what you have to cast. "

Muhammad Asad

[And] Moses said unto them: "Throw whatever you are going to throw!"

Mustafa Khattab

Moses said to them, "Cast whatever you wish to cast."

Progressive Muslims

Moses said to them: "Cast down what it is you will cast. "

Sahih International

Moses said to them, "Throw whatever you will throw. "

Sam Gerrans

Moses said to them: “Cast what you will cast.”

Shabbir Ahmed

Moses said, "Begin however you wish to begin. "

Syed Vickar Ahamed

Said Musa (Moses) to them: "You throw— Whatever you are about to throw!"

Taqi Usmani

Mūsā said to them, "Throw you down what you are to throw."

The Monotheist Group

Moses said to them: "Cast down what it is you will cast."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Moïse leur dit: ʺJetez ce que vous avez à jeterʺ.

Kürtçe Meal

Mûsa ji wan re got: Tiştê ku hûn ê biavêjin, de haydê biavêjin!

Hollandaca — Fred Leemhuis

Moesa zei tot hen: ʺWerpt wat jullie te werpen hebben.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Mozes zeide tot hen: Werpt neder wat gij neder te werpen hebt.

Hollandaca — Siregar

Môesa zei tot hen: ʺWerpt maar wat jullie te werpen hebben.ʺ

Rusça — Ebu Adel

Муса сказал им [колдунам]: «Бросайте то, что вы собираетесь бросить!»

Rusça — Osmanov

Муса сказал чародеям: ʺБросайте то, что вы намереваетесь броситьʺ.

İsveççe — Knut Bernström

Moses sade till dem: ʺKasta nu vad det är ni vill kasta!ʺ