Abdulbaki Gölpınarlı

Mûsâ, ya sana dedi, apaçık bir delil gösterirsem,

Abdulkadir Gölpınarlı

Mûsâ, ya sana dedi, apaçık bir delil gösterirsem,

Adem Uğur

Musa: Sana apaçık bir şey getirmiş olsam da mı? dedi.

Ahmed Hulusi

(Musa) dedi ki: "Apaçık bir şey ile (apaçık bir delil olarak) sana gelmişsem de mi?"

Ahmet Tekin

Mûsâ: 'Sana hak peygamber olduğumu teyit eden apaçık bir mucize getirmiş olsam da mı?' dedi.

Ahmet Varol

(Musa): 'Sana apaçık bir şey getirirsem de mi?' dedi.

Ali Bulaç

(Musa) Dedi ki: "Sana apaçık bir şey getirmiş olsam da mı?"

Ali Fikri Yavuz

Mûsa dedi ki: “- Sana, peygamberliğimi apaçık isbat edecek bir delil (mucize) getirdimse de mi, (beni zindana atacaksın)?”

Ali Rıza Safa

"Sana, apaçık bir şey getirmiş olsam da mı?" dedi.

Bayraktar Bayraklı

Musa, "Sana apaçık bir mucize getirirsem de mi?" dedi.

Bekir Sadak

Musa: «Sana apacik bir sey getirmis isem de mi?» dedi.

Celal Yıldırım

Musâ ona : «Sana açık-seçik bir belge (ve mu'cize) getirsem de mi ?» dedi.

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

Mûsâ, “Sana apaçık bir şey getirmiş olsam da mı?” diye sordu.

Diyanet İşleri (eski)

Musa: 'Sana apaçık bir şey getirmiş isem de mi?' dedi.

Diyanet Vakfi

Musa: Sana apaçık bir şey getirmiş olsam da mı? dedi.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Musa sordu: «Sana apaçık bir şey getirmiş olsam da mı?»

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

(Musa Firavun'a): "Sana apaçık bir şey (delil) getirdimse de mi?" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ya, dedi: sana apaçık isbat edecek bir şey getirdimse de mi?

Erhan Aktaş

Musa: "Sana apaçık bir şey getirsem de mi?" dedi.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Musa: "Sana apaçık bir şey getirsem de mi?" dedi.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Musa: "Sana apaçık bir şey getirsem de mi?" dedi.

Fizilal-il Kuran

Musa «Sana doğru söylediğimi kanıtlayan apaçık bir delil göstersem de mi? dedi.

Gültekin Onan

(Musa) Dedi ki: "Sana apaçık bir şey getirmiş olsam da mı?"

Hamdi Döndüren

Hasan Basri Çantay

(Muusa) dedi ki: "Sana apaçık bir şey getirdimse de mi (zindana atacaksın)"?

Hasib Asutay

(Musa,) 'Sana apaçık bir şey (mucize) getirmiş olsam da mı?' dedi. (9) (9. Peygamber olduğunu ispat eden bir mucize.)

Hayrat Neşriyat

(Mûsâ:) 'Sana (peygamberliğimi) apaçık bildiren bir şey (bir mu'cize) getirmişolsam da mı?' dedi.

İbni Kesir

Sana apaçık bir şeyle gelmişsem de mi? dedi.

Mehmet Okuyan

(Musa ise) “Sana apaçık bir şey (delil) getirsem de mi (hapse atarsın)?” diye sormuştu.

Muhammed Esed

(Musa:) "Size gerçeği bütün açıklığıyla ortaya koyan bir şey getirmiş olsam da, öyle mi?" dedi.

Mustafa İslamoğlu

(Musa) dedi ki: "Sana, (hakikati) bütün açıklığıyla ortaya koyan bir şeyle gelmiş olsam da mı?"

Ömer Nasuhi Bilmen

Mûsa aleyhisselâm da dedi ki: «Ben sana apaçık bir şey getirmiş olunca da mı beni zindana atacaksın!»

Ömer Öngüt

Musa: “Sana apaçık bir şey getirmiş isem de mi?” dedi.

Suat Yıldırım

"Ya" dedi, "sana doğruluğumu ispatlayan âşikâr bir delil getirmiş olsam da mı?"

Süleyman Ateş

(Musa, peki): "Sana (doğruluğumu) kanıtlayan apaçık bir şey getirmiş olsam da mı?" dedi.

Süleymaniye Vakfı

(Musa:) "Ya sana apaçık bir şey getirdiysem!" dedi.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

"Sana apaçık bir belge ile geldiysem de mi?" dedi.

Şaban Piriş

-Sana, apaçık bir şey getirmiş olsam da mı? dedi.

Tefhim-ul Kuran

(Musa) Dedi ki: «Sana apaçık bir şey getirmiş olsam da mı?»

Ümit Şimşek

Musa 'Apaçık bir delil getirecek olsam da mı?' dedi.

Yaşar Nuri Öztürk

Musa dedi: "Ya sana gerçeği gösteren birşey getirmişsem!"