Azerice — Alihan Musayev

Firon dedi: “Əgər məndən başqasına sitayiş etsən, səni məhbusların yanına ataram!”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Firʼon:) ″Əgər məndən başqa tanrı qəbul etsən, səni mütləq dustaq edəcəyəm!″ – dedi.

Almanca — Al-Azhar

Da sagte Pharao: ʺWenn du einen anderen Gott als mich annimmst, werde ich dich einkerkern lassen.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Er (Firʹaun) sagte: ʺWenn du dir einen anderen Gott als mich nimmst, werde ich dich ganz gewiß zu einem der Gefangenen machen.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Er (Pharao) sagte: ʺWenn du einen anderen Gott als mich annimmst, so werde ich dich ganz gewiß zum Gefängnisinsassen machen.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Er (Pharao) sagte: ʺWenn du dir einen Gott außer mir nimmst, dann werde ich dich gewiß einen von den Gefangenen machen.ʺ

Abdel Khalek Himmat

"Let me warn you", Pharaoh said to Mussa, "should you take an Ilah besides me, I will shut you up with those shut up in the grim confines of the dungeon".

Abdul Haleem

But Pharaoh said [to him], ‘If you take any god other than me, I will throw you into prison,’

Abdullah Yusuf Ali

(Pharaoh) said: "If thou dost put forward any god other than me, I will certainly put thee in prison!"

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

He said, ‘If you take any god other than me, I will certainly throw you into prison. ’

Al-Hilali & Khan

[Fir‘aun (Pharaoh)] said: "If you choose an ilâh (god) other than me, I will certainly put you among the prisoners."

Ali Quli Qarai

He said, ‘If you take up any god other than me, I will surely make you a prisoner!’

Amatul Rahman Omar

(Pharaoh) said, `If you worship any god other than me, I will certainly make you one of the imprisoned. '

Arthur John Arberry

Said he, 'If thou takest a god other than me, I shall surely make thee one of the imprisoned. '

Bijan Moeinian

Pharaoh continued his chat with people around him: "If by any chance you worship any god beside me, I will throw you in jail. "

E. Henry Palmer

Said he, 'If thou dost take a god besides Me I will surely make thee one of the imprisoned!'

Edip-Layth

He said, "If you take a god other than me, then I will put you among the prisoners."

George Sale

Pharaoh said unto him, verily if thou take any god besides me, I will make thee one of those who are imprisoned.

Hamid S. Aziz

Moses said, "(He is) The Lord of the East and of the West, and of all that is between the two, if you did but understand. "

Mahmoud Ghali

He said, "Indeed in case you take to yourself a god other than me, indeed I will definitely make you one of the imprisoned. "

Marmaduke Pickthall

(Pharaoh) said: If thou choosest a god other than me, I assuredly shall place thee among the prisoners.

Mohamed Ahmed - Samira

(The Pharaoh) said: "If you took another god apart from me I will have you incarcerated. "

Muhammad Asad

Said [Pharaoh]: "Indeed, if thou choose to worship any deity other than me, I shall most cer­tainly throw thee into prison!

Mustafa Khattab

Pharaoh threatened, "If you take any other god besides me, I will certainly have you imprisoned."

Progressive Muslims

He said: "If you take a god other than me, then I will put you among the prisoners. "

Sahih International

[Pharaoh] said, "If you take a god other than me, I will surely place you among those imprisoned. "

Sam Gerrans

Said he: “If thou takest a god other than me, I will place thee among those imprisoned.”

Shabbir Ahmed

Pharaoh said, "If you choose a god other than me, I will put you in prison. "

Syed Vickar Ahamed

Said (Firon): "If you bring forward any god other than me, I will really put you in prison!"

Taqi Usmani

He (Pharaoh) said, "If you adopt a God other than me, I will certainly put you to prison."

The Monotheist Group

He said: "If you take a god other than me, then I will put you among the prisoners."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

ʺSi tu adoptes, dit (Pharaon), une autre divinité que moi, je te mettrai parmi les prisonniersʺ.

Kürtçe Meal

Firewn got: Eger ji bilî min tu ji xwe re xwedayekî din bigirî, sond be ku ez ê te bixim zîndanê !

Hollandaca — Fred Leemhuis

Hij zei: ʺAls jij je een ander dan mij als god neemt dan zal ik je zeker tot een van de gevangenen maken.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Pharao zeide tot hem: Waarlijk, indien gij een anderen God naast mij kiest, zal ik u gelijk doen wezen aan hen die gevangen zijn.

Hollandaca — Siregar

Hij (Firʹaun) zei: ʺAls jij een andere god dan mij hebt aangenomen, dan zal ik jou zeker tot een van de gevangenen maken.ʺ

Rusça — Ebu Adel

(Фараон) сказал: «Если ты (о, Муса) взял себе какого-либо бога, кроме меня, то я непременно сделаю тебя заключенным (в темницу)».