Ey Muhammed! Mü'min olmuyorlar diye adeta kendini helak edeceksin!
لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَفْسَكَ اَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ
leǎlleke bāḣiǔn nefseke ellā yekūnū mu'minīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (79 / 79 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Kendine kıyacaksın inanmıyorlar diye âdetâ.
Adem Uğur
(Resûlüm!) Onlar iman etmiyorlar diye neredeyse kendine kıyacaksın!
Ahmed Hulusi
İman etmiyorlar diye neredeyse kendini helak edeceksin?
Ahmet Tekin
Rasûlüm, onlar iman etmiyorlar diye neredeyse kendini helâk edeceksin!
Ahmet Varol
Mü'min olmuyorlar diye neredeyse kendini kahredeceksin.
Ali Bulaç
Onlar mü'min olmayacaklar diye neredeyse kendini kahredeceksin (öyle mi?)
Ali Fikri Yavuz
Ey Rasûlüm, Kureyş halkı) iman etmiyecekler diye, kederden nerde ise, nefsine kıyacaksın.
Ali Rıza Safa
İnanmadıkları için, neredeyse kendini tüketeceksin.
Bayraktar Bayraklı
Sen, inanmıyorlar diye neredeyse kendini helak edeceksin.
Bekir Sadak
Inanmiyorlar diye nerdeyse kendini mahvedeceksin.
Celal Yıldırım
(Ey Peygamber!) Onlar dosdoğru imân etmiyeoekler diye neredeyse kendine yazık edip kıyacaksın.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
İman etmiyorlar diye neredeyse kendini helâk edeceksin!
Diyanet İşleri
Ey Muhammed! Mü'min olmuyorlar diye adeta kendini helak edeceksin!
Diyanet İşleri (eski)
İnanmıyorlar diye nerdeyse kendini mahvedeceksin.
Diyanet Vakfi
(Resûlüm!) Onlar iman etmiyorlar diye neredeyse kendine kıyacaksın!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
(Resulüm!) Onlar iman etmiyorlar diye adeta kendine kıyacaksın!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onlar iman etmeyecekler diye, neredeyse sen kendine kıyacaksın.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sen adeta kendine kıyacaksın mü'min olmıyacaklar diye
Erhan Aktaş
İman etmiyorlar diye, adeta kendini helak edeceksin.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
İman etmiyorlar diye, adeta kendini helak edeceksin.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İman etmiyorlar diye, adeta kendini helak edeceksin.
Fizilal-il Kuran
Ey Muhammed, onlar mü'min olmuyorlar diye neredeyse canına kıyacaksın.
Gültekin Onan
Onlar inançlı olmayacaklar diye neredeyse kendini kahredeceksin (öyle mi?)
Hamdi Döndüren
Onlar iman etmeyecekler diye sen üzüntüden neredeyse kendine kıyacaksın!
Hasan Basri Çantay
(Habibim) Onlar mü'min olmayacaklar diye aadeta kendine kıyacaksın!
Hasib Asutay
(Resulüm!) İman etmiyorlar diye neredeyse kendine kıyacaksın!
Hayrat Neşriyat
(Ey Resûlüm!) Sen (onlar) mü’min kimseler olmayacaklar diye, neredeyse kendi nefsini helâk edicisin!
İbni Kesir
Mü'min olmuyorlar diye nerede ise kendini mahvedeceksin.
Mehmet Okuyan
Onlar iman etmiyor diye neredeyse kendine yazık edeceksin!
Muhammed Esed
(İnsanların bir kısmı, ulaştırdığın mesaja) inanmıyorlar diye (üzüntüden) neredeyse kendini tüketeceksin!
Mustafa İslamoğlu
Mü'min olmuyorlar diye neredeyse kendini helak edeceksin.
Ömer Nasuhi Bilmen
Sen, (onlar) mü'min olmayacaklar diye ihtimal ki, kendi nefsini helâk edeceksin!
Ömer Öngüt
İman etmiyorlar diye neredeyse kendini tüketeceksin Resulüm!
Suat Yıldırım
Onlar iman etmiyor diye üzüntüden nerdeyse kendini yiyip tüketeceksin.
Süleyman Ateş
Herhalde sen, inanmıyorlar diye neredeyse kendini helak edeceksin!
Süleymaniye Vakfı
İnanmayacaklar diye neredeyse kendini yiyip bitireceksin.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
İnanmayacaklar diye kendini tüketecek gibisin.
Şaban Piriş
Mümin olmuyorlar diye neredeyse kendini mahvedeceksin.
Tefhim-ul Kuran
Onlar mü'min olmayacaklar diye neredeyse kendini kahredeceksin (öyle mi?)
Ümit Şimşek
Onlar iman etmiyor diye, neredeyse kendini tüketeceksin.
Yaşar Nuri Öztürk
Onlar iman etmiyorlar diye kendini üzüntüden tüketir gibisin.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onların iman gətirmədiyinə görə özünü həlakmı edəcəksən?
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Ya Rəsulum! Məkkə müşrikləri) iman gətirməyəcəklər deyə, bəlkə, özünü həlak edəsən?! (Özünü həlakmı edəcəksən?)
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Du grämst dich, weil sie nicht glauben wollen.
Almanca — Der Edle Quran
Vielleicht magst du dich noch selbst umbringen aus Gram (darüber), daß sie nicht gläubig sind.
Almanca — M. A. Rassoul
Vielleicht grämst du dich noch zu Tode darüber, daß sie nicht glauben.
Almanca — Muhammad Zaidan
Nicht etwa zugrunde richtest du dich selbst in Verdrießlichkeit, daß sie keine Mumin werden.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Seemingly, O Muhammad you are betaking yourself in pursuit of their -the infidels- train of thought with distress, constant regret and discontent and torturing yourself lest they should refuse credit to this divine message.
Abdul Haleem
[Prophet], are you going to worry yourself to death because they will not believe?
Abdullah Yusuf Ali
It may be thou frettest thy soul with grief, that they do not become Believers.
Abul A'la Maududi
(O Muhammad), you will perhaps grieve yourself to death because these people do not believe.
Aisha Bewley
Perhaps you will destroy yourself with grief because they will not become muminun.
Al-Hilali & Khan
It may be that you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) are going to kill yourself with grief, that they do not become believers [in your Risalah (Messengership) i.e. in your Message of Islâmic Monotheism].[1]
Ali Quli Qarai
You are liable to imperil your life [out of distress] that they will not have faith.
Amatul Rahman Omar
Perhaps you will consume yourself away (with anxiety) because they do not become believers.
Arthur John Arberry
Perchance thou consumest thyself that they are not believers.
Bijan Moeinian
O’ Mohammad, even if you go to the extreme and kill yourself of grief, those who do not want to believe will not believe in the words of God (as mentioned in Qur’an).
E. Henry Palmer
haply thou art vexing thyself to death that they will not be believers!
Edip-Layth
Perhaps you are grieving yourself that they do not acknowledge.
George Sale
Peradventure thou afflictest thy self unto death, lest the Meccans become not true believers.
Hamid S. Aziz
26:2. These are the verses of the Book that clarifies (illuminates);
Mahmoud Ghali
You would possibly consume yourself that they are not believers.
Marmaduke Pickthall
It may be that thou tormentest thyself (O Muhammad) because they believe not.
Mohamed Ahmed - Samira
You may perhaps wear out your heart because they do not come to belief.
Muhammad Asad
Wouldst thou, perhaps, torment thyself to death [with grief] because they [who live around thee] refuse to believe [in it]?
Mustafa Khattab
Perhaps you ˹O Prophet˺ will grieve yourself to death over their disbelief.
Progressive Muslims
Perhaps you are grieving yourself that they do not become believers.
Sahih International
Perhaps, [O Muúammad], you would kill yourself with grief that they will not be believers.
Sam Gerrans
Thou mightest destroy thy soul from grief that they are not believers.
Shabbir Ahmed
(O Prophet) Will you, (in your compassion), torment yourself to death because they refuse to believe in it?
Syed Vickar Ahamed
It may be that you upset your soul with sorrow, because they do not become believers.
Taqi Usmani
(O Prophet,) perhaps you are going to let yourself collapse in grief because they do not believe.
The Monotheist Group
Perhaps you grieve yourself that they do not become believers.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Il se peut que tu te consumes de chagrin parce quʹils ne sont pas croyants!
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Misschien zul jij jezelf van smart nog ombrengen omdat zij niet gelovig zijn.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Misschien bedroeft gij u doodelijk, omdat de bewoners van Mekka niet geloovig willen worden.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Может быть, ты (о, Посланник) готов погубить самого себя (печалясь) тому, что они [твой народ] не становятся верующими.
Rusça — Osmanov
Быть может, ты убиваешься от того, что они (т. е. многобожники) не веруют?
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Grämer du dig över att de (som du förmanar och varnar) inte vill tro?