Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Firʼon) ətrafındakılara: ″Eşitdinizmi?″ – dedi. (Musanın cavabı mənim sualıma uyğun gəlmir. Mən ondan aləmlərin Rəbbinin mahiyyəti, keyfiyyəti və cinsi barəsində soruşuram, o isə mənə Onun sifətləri, əməlləri haqqında cavab verir).

Almanca — Al-Azhar

Da sagte Pharao zu den Notabeln, die ihn umgaben: ʺHört ihr nicht?ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Er (Firʹaun) sagte zu denjenigen in seiner Umgebung: ʺHört ihr nicht zu?ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Er (Pharao) sagte zu denen, die um ihn waren: ʺHört ihr nicht?ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Er (Pharao) sagte zu denjenigen um ihn herum: ʺHört ihr etwa nicht?!ʺ

Abdel Khalek Himmat

"Do you hear that!" pharaoh said to those around him.

Abdul Haleem

Pharaoh said to those present, ‘Do you hear what he says?’

Abdullah Yusuf Ali

(Pharaoh) said to those around: "Did ye not listen (to what he says)?"

Abul A'la Maududi

Pharaoh said to those around him: "Do you hear (what he says)?"

Aisha Bewley

He said to those around him, ‘Are you listening?’

Al-Hilali & Khan

[Fir‘aun (Pharaoh)] said to those around: "Do you not hear (what he says)?"

Ali Quli Qarai

He said to those who were around him, ‘Don’t you hear?!’

Amatul Rahman Omar

(Thereupon Pharaoh) said to those around him, `Do you not hear (what is being said)?'

Arthur John Arberry

Said he to those about him, 'Do you not hear?'

Bijan Moeinian

Pharaoh turned to those around him and said in a joking manner "Did you hear this?"

E. Henry Palmer

Said he to those about him, 'Do ye not listen

Edip-Layth

He said to those around him: "Do you hear that?"

George Sale

Pharaoh said unto those who were about him, do ye not hear?

Hamid S. Aziz

Said he, "The Lord of the heavens and the earth and what is between the two, if you want certainty. "

Mahmoud Ghali

He said to the ones around him, "Do you not listen. "

Marmaduke Pickthall

(Pharaoh) said unto those around him: Hear ye not?

Mohamed Ahmed - Samira

(The Pharaoh) said to those around him: "Do you hear?"

Muhammad Asad

Said [Pharaoh] unto those around him: "Did you hear [what he said]?"

Mustafa Khattab

Pharaoh said to those around him, "Did you hear ˹what he said˺?"

Progressive Muslims

He said to those around him: "Do you hear that"

Sahih International

[Pharaoh] said to those around him, "Do you not hear?"

Sam Gerrans

Said he to those round about him: “Do you not hear!”

Shabbir Ahmed

Pharaoh said to the people around him, "Don't you hear what he says?"

Syed Vickar Ahamed

Said (Pharaoh) to those around: "Do you not listen (to what he says)?"

Taqi Usmani

He (The Pharaoh) said to those around him, "Are you not hearing?"

The Monotheist Group

He said to those around him: "Do you hear that?"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

(Pharaon) dit à ceux qui lʹentouraient: ʺNʹentendez-vous pas?

Kürtçe Meal

Firewn, ji giregirên hawirdora xwe re got: Erê ma we dengê (Musa) seh nekir?

Hollandaca — Fred Leemhuis

Hij zei tegen wie er om hem heen stonden: ʺHoren jullie het niet?ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Pharao zeide tot degenen, die in zijne nabijheid waren: Hoort gij niet?

Hollandaca — Siregar

Hij (Firʹaun) zei tot hen die rondom hem waren: ʺLuisteren jullie niet?ʺ

Rusça — Ebu Adel

Сказал он [Фараон] тем, кто был вокруг него [своей знати]: «Разве вы не слышите (что Муса говорит, что есть еще господь, кроме меня)?»

Rusça — Osmanov

[Фирʹаун] сказал тем, кто был около него: ʺСлышите ли вы?ʺ

İsveççe — Knut Bernström

(Farao) sade till de kringstående: ʺHar ni hört (på maken)?ʺ