Musa, "O, göklerin ve yerin ve her ikisi arasında bulunan her şeyin Rabbidir. Eğer gerçekten inanırsanız bu böyledir."
قَالَ رَبُّ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا اِنْ كُنْتُمْ مُوقِنِينَ
ḳāle rabbu s-semāvāti ve l-erDi ve mā beynehumā in kuntum mūḳinīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Mûsâ, göklerin ve yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerin Rabbi, dedi, iyice bilip anlıyorsanız.
Abdulkadir Gölpınarlı
Mûsâ, göklerin ve yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerin Rabbi, dedi, iyice bilip anlıyorsanız.
Adem Uğur
Musa cevap verdi: Eğer işin gerçeğini düşünüp anlayan kişiler olsanız, (itiraf edersiniz ki) O, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunan her şeyin Rabbidir.
Ahmed Hulusi
(Musa) dedi ki: "Semaların, arzın ve ikisi arasında olan şeylerin Rabbi (Esma'sından meydana getireni), eğer yakin ehliyseniz (bilirsiniz)!"
Ahmet Tekin
Mûsâ: 'İlme, delile ve gerekçeye itibar eden, inanan kişiler olsanız, itiraf edersiniz ki, O, göklerin, yerin ve ikisi arasındaki varlıkların ve imkânların yaratıcısı, düzeninin hâkimi, Rabbidir' dedi.
Ahmet Varol
(Musa) dedi ki: 'Göklerin, yerin ve bu ikisinin arasındakilerin Rabbidir. Eğer gerçeği kesin bir şekilde bilebilecek kimselerseniz!'
Ali Bulaç
Dedi ki: "Göklerin, yerin ve bu ikisi arasında olan her şeyin Rabbidir. Eğer 'kesin bilgiyle inanıyorsanız' (böyledir)."
Ali Fikri Yavuz
Mûsa dedi ki: “- O, göklerle yerin ve aralarında bulunan her şeyin Rabbidir; eğer gerçek olarak bilenlerseniz, (O’na iman ediniz).”
Ali Rıza Safa
"Göklerin, Yeryüzünün ve İkisi Arasındaki Her Şeyin Efendisidir; eğer kesin inancınız varsa?"
Bayraktar Bayraklı
Musa şöyle cevap verdi: "Eğer işin gerçeğini düşünüp anlayan kişiler olsanız; O, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir."
Bekir Sadak
Musa: Kesin olarak inanacaksaniz, bilin ki O goklerin, yerin ve ikisinin arasinda bulunanlarin Rabbidir» dedi.
Celal Yıldırım
Musâ, «göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbıdır. Kesin olarak bilip inanırsanız (bu böyledir),» dedi.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Mûsâ, “Eğer gerçeğe inanmaya yatkınlığınız varsa bilin ki O, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunan her şeyin rabbidir” diye cevap verdi.
Diyanet İşleri
Musa, "O, göklerin ve yerin ve her ikisi arasında bulunan her şeyin Rabbidir. Eğer gerçekten inanırsanız bu böyledir."
Diyanet İşleri (eski)
Musa: 'Kesin olarak inanacaksanız, bilin ki O göklerin, yerin ve ikisinin arasında bulunanların Rabbidir' dedi.
Diyanet Vakfi
Musa cevap verdi: Eğer işin gerçeğini düşünüp anlayan kişiler olsanız, (itiraf edersiniz ki) O, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunan her şeyin Rabbidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Musa cevap olarak: «Eğer işin gerçeğini düşünüp anlayan kişiler olsanız (itiraf edersiniz ki) O, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunan her şeyin Rabbi'dir.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(Musa): "O, göklerin, yerin ve ikisi arasındaki herşeyin Rabbidir; eğer gerçeği kesin olarak görüyorsanız." dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Göklerin ve Yerin ve bütün aralarındakilerin rabbı, eğer ehli yakin iseniz dedi
Erhan Aktaş
Musa: "Eğer bütün gerçekliği ile doğruyu bilmek istiyorsanız, bilesiniz ki O, göklerin, yerin ve bu ikisi arasında bulunanların Rabb'idir." dedi.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Musa: "Eğer bütün gerçekliği ile doğruyu bilmek istiyorsanız, bilesiniz ki O, göklerin, yerin ve bu ikisi arasında bulunanların Rabb'idir." dedi.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Musa: " Eğer bütün gerçekliği ile doğruyu bilmek istiyorsanız, bilesiniz ki O, göklerin, yerin ve bu ikisi arasında bulunanların Rabb'idir." dedi.
Fizilal-il Kuran
Musa «Eğer kesin gerçeği öğrenmek istiyorsanız, O göklerin, yerin ve bu ikisi arasındaki bütün varlıkların Rabbidir» dedi.
Gültekin Onan
Dedi ki: "Göklerin, yerin ve bu ikisi arasında olan her şeyin rabbidir. Eğer 'kesin bilgiyle inanıyorsanız' (böyledir)."
Hamdi Döndüren
Musa dedi: “Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir, eğer gerçekten inanan kimseler iseniz (bunu anlarsınız)!”
Hasan Basri Çantay
(Muusa): "Göklerin, yerin ve bunların arasında bulunan şeylerin Rabbidir. Eğer hakıykatı yakıynen bilmiye ehil kimselerseniz (Onun birliğine iman edin)" dedi.
Hasib Asutay
(Musa) dedi ki: 'Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunan her şeyin Rabbidir. Eğer gerçekten inanıyorsanız (böyledir). '
Hayrat Neşriyat
(Mûsâ:) '(O,) göklerin ve yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir! Eğer kat'î olarak bilen kimseler iseniz (bunu siz de anlarsınız)!' dedi.
İbni Kesir
Dedi ki: Göklerin, yerin ve ikisinin arasında bulunanların Rabbıdır. Eğer siz yakin getirenlerden iseniz.
Mehmet Okuyan
(Musa ise) “Kesin inananlar olursanız, (bilin ki) O, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunan her şeyin Rabbidir.” demişti.
Muhammed Esed
(Musa:) "Eğer gerçekten (doğruyu) öğrenmek ve (onu) yürekten benimsemek istiyorsanız (söyleyeyim;) göklerin, yerin ve bu ikisi arasında var olan her şeyin Rabbi(dir O)!" diye cevap verdi.
Mustafa İslamoğlu
(Musa): "Eğer gerçeğe boyun eğeceksen, (bil ki) O göklerin, yerin ve bunlar arasındaki her şeyin Rabbidir!"
Ömer Nasuhi Bilmen
(Musa aleyhisselâm da) Dedi ki: «Göklerin ve yerin ve bunların arasında bulunanların Rabbidir, eğer siz yakinen bilir kimseler oldunuz iseniz.»
Ömer Öngüt
Musa: “Kesin olarak inanacaksanız, bilin ki O; göklerin, yerin ve ikisinin arasında bulunan her şeyin Rabbidir. ” dedi.
Suat Yıldırım
"Eğer işin gerçeğini bilmek isterseniz söyleyeyim: O, göklerin, yerin ve ikisi arasında olan her şeyin Rabbidir."
Süleyman Ateş
(Musa): "Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunan her şeyin Rabbidir. Eğer gerçekten inanan kimseler iseniz (bunu anlarsınız)," dedi.
Süleymaniye Vakfı
(Musa:) "O; göklerin, yerin ve ikisi arasında olan her şeyin Rabbi /Sahibidir! Eğer ona kesin olarak inanan kimselerseniz (bunu bilirsiniz)."
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Musa; "kesin kanaat sahibi olmak istiyorsanız o; göklerin, yerin ve ikisi arasında olan her şeyin sahibidir" dedi.
Şaban Piriş
-Göklerin, yerin ve aralarındaki her şeyin sahibidir, eğer gerçekten anlayabilirseniz... dedi.
Tefhim-ul Kuran
Dedi ki: «Göklerin, yerin ve bu ikisi arasında olan her şeyin Rabbidir. Eğer 'kesin bilgiyle inanıyorsanız' (böyledir).»
Ümit Şimşek
Musa dedi ki: 'Göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir-eğer gerçeği kesin bir şekilde öğrenmek istiyorsanız.'
Yaşar Nuri Öztürk
Dedi: "Göklerin, yerin ve bunlar arasındakilerin Rabbi. Eğer iyice anlayıp inanıyorsanız."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Musa dedi: “Əgər yəqinliklə inanırsınızsa, bilin ki, O, göylərin, yerin və onların arasında olanların Rəbbidir!”
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Musa:) ″Əgər yəqin inanacaqsınızsa, (bilin ki) O, göylərin, yerin və onlar arasında olanların (bütün məxluqatın) Rəbbidir!″ – deyə cavab verdi.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Er sprach: ʺEr ist der Herr der Himmel und der Erde und all dessen, was dazwischen ist. Wenn ihr davon überzeugt seid, werdet ihr glauben.ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Er (Musa) sagte: ʺDer Herr der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist, wenn ihr überzeugt seid.ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
Er (Moses) sagte: ʺEr ist der Herr der Himmel und der Erde und dessen, was zwischen den beiden ist, wenn ihr nur Gewißheit wolltet.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Er sagte: ʺER ist Der HERR der Himmel, der Erde und dessen, was zwischen ihnen ist, solltet ihr Gewißheit erlangen wollen.ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"The Ilah and Creator of the heavens and the earth" Mussa said, "and of all that is in between if you and your people care to know the truth".
Abdul Haleem
Moses replied, ‘He is the Lord of the heavens and earth and everything between them. If you would only have faith!’
Abdullah Yusuf Ali
(Moses) said: "The Lord and Cherisher of the heavens and the earth, and all between,- if ye want to be quite sure."
Abul A'la Maududi
Moses answered: "The Lord of the heavens and the earth and of all that is between them, if you were only to believe."
Aisha Bewley
He said, ‘The Lord of the heavens and the earth and everything between them if you knew for sure. ’
Al-Hilali & Khan
[Mûsâ (Moses)] said: "The Lord of the heavens and the earth, and all that is between them, if you seek to be convinced with certainty."
Ali Quli Qarai
He said, ‘The Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, —should you have conviction. ’
Amatul Rahman Omar
(Moses) said, `(In respect of apace) He is the Lord of the heavens and the earth and of all that lies between the two; if you (and your companions) be convinced (of this true knowledge and have faith in Him). '
Arthur John Arberry
He said, 'The Lord of the heavens and earth, and what between them is, if you have faith. '
Bijan Moeinian
Moses replied: "He is the Lord of the heavens and the earth, and everything in between. Do not have the least doubt about this."
E. Henry Palmer
Said he, 'The Lord of the heavens and the earth and what is between the two, if ye are but sure. '
Edip-Layth
He said, "The Lord of the heavens and the earth and all that is between them, if you are aware."
George Sale
Moses answered, the Lord of heaven and earth, and of whatever is between them: If ye are men of sagacity.
Hamid S. Aziz
Said Pharaoh, "Who is the Lord of the Worlds? "
Mahmoud Ghali
He said, "The Lord of the heavens and the earth and whatever is between them (both), in case you have certitude. "
Marmaduke Pickthall
(Moses) said: Lord of the heavens and the earth and all that is between them, if ye had but sure belief.
Mohamed Ahmed - Samira
(Moses) said: "The Lord of the heavens and the earth and all that lies between them, if you can believe. "
Muhammad Asad
[Moses] answered: "[He is] the Sustainer of the heavens and the earth and all that is between them: if you would but [allow yourselves to] be convinced!"
Mustafa Khattab
Moses replied, "˹He is˺ the Lord of the heavens and the earth and everything in between, if only you had sure faith."
Progressive Muslims
He said: "The Lord of the heavens and the Earth and all that is between them, if you are aware. "
Sahih International
[Moses] said, "The Lord of the heavens and earth and that between them, if you should be convinced. "
Sam Gerrans
He said: “The Lord of the Heavens and the Earth and what is between them; if you are certain––”
Shabbir Ahmed
Moses said, "Lord of the heavens and the earth and all that is between them; if you allow yourselves to be convinced. " (43:51, 79:24).
Syed Vickar Ahamed
Said (Musa): "The Lord and Cherisher (Rab) of the heavens and the earth, and all between— If you want to be quite sure. "
Taqi Usmani
He (Mūsā) said, "Lord of the heavens and the earth and whatever there is between them, if you are to believe"
The Monotheist Group
He said: "The Lord of the heavens and the earth and what is between them, if you are aware."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
ʺLe Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux, dit (Moïse), si seulement vous pouviez en être convaincus!ʺ
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Mûsa got: Ew Xwedayê erd û asîmanan û Xwedayê yên di navbera wan de ye, eger ku bi rastî yeqîniya we pê hebe.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Hij zei: ʺDe Heer van de hemelen en de aarde en wat er tussen beide is, als jullie ervan overtuigd zijn.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Mozes antwoordde: de Heer van alle hemel en aarde en van alles wat daartusschen is; indien gij lieden van verstand zijt.
Hollandaca — Siregar
Hij (Môesa) zei: ʺDe Heer van de hemelen en de aarde en wat tussen hen beide is, als jullie er maar van overtuigd waren.ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(Муса) сказал: «(Господь миров) – это Господь небес и земли и того, что между ними, если вы убеждены (в этом)».
Rusça — Osmanov
[Муса] ответил: ʺГосподь небес и земли и того, что между ними, если вы уверуетеʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(Moses) svarade: ʺ(Gud är) Herre över himlarna och jorden och allt som finns däremellan; (det skulle ni inse) om ni har viljan att bli övertygade.ʺ