Azerice — Alihan Musayev

Şeytanların kimə nazil olduqlarını sizə xəbər verimmi?

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ey müşriklər!) Şeytanların kimə nazil olduqlarını sizə xəbər verimmi?

Almanca — Al-Azhar

Soll ich euch sagen, zu wem sich die Satane herabbegeben?

Almanca — Der Edle Quran

Soll ich euch kundtun, auf wen die Satane herabkommen?

Almanca — M. A. Rassoul

Soll ich euch verkünden, auf wen die Satane herniederfahren?

Almanca — Muhammad Zaidan

Soll ich euch mitteilen, auf wen die Satane herunterkommen?

Abdel Khalek Himmat

Shall I tell you whom do evil spirits pursue and on whom do devils descend!

Abdul Haleem

Shall I tell you who the jinn come down to?

Abdullah Yusuf Ali

Shall I inform you, (O people!), on whom it is that the evil ones descend?

Abul A'la Maududi

O people, shall I tell you on whom it is that satans descend?

Aisha Bewley

Shall I tell you upon whom the shaytans descend?

Al-Hilali & Khan

Shall I inform you (O people!) upon whom the Shayâtîn (devils) descend?

Ali Quli Qarai

Should I inform you on whom the devils descend?

Amatul Rahman Omar

Shall I tell you to whom the evil ones appear?

Arthur John Arberry

Shall I tell you on whom the Satans come down?

Bijan Moeinian

Do you want to know upon whom the devils descend?

E. Henry Palmer

Shall I inform you upon whom the devils descend?

Edip-Layth

Shall I inform you on whom the devils descend?

George Sale

Shall I declare unto you upon whom the devils descend?

Hamid S. Aziz

Verily, He, only He, is the Hearer, the Knower.

Mahmoud Ghali

Shall I (fully) inform you on whom Ash-Shayatîn keep coming down?

Marmaduke Pickthall

Shall I inform you upon whom the devils descend?

Mohamed Ahmed - Samira

Should I tell you on whom the devils descend?

Muhammad Asad

[And] shall I tell you upon whom it is that those evil spirits descend?

Mustafa Khattab

Shall I inform you of whom the devils ˹actually˺ descend upon?

Progressive Muslims

Shall I inform you on whom the devils descend

Sahih International

Shall I inform you upon whom the devils descend?

Sam Gerrans

Shall I inform you upon whom the satans descend?

Shabbir Ahmed

Shall I inform you on whom the devils descend?

Syed Vickar Ahamed

(O my people!) Shall I inform you, on whom it is that Satans' (or the Evil ones) come down?

Taqi Usmani

Shall I tell you on whom the devils descend?

The Monotheist Group

Shall I inform you on whom the devils come down?

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Vous apprendrai-Je sur qui les diables descendent?

Kürtçe Meal

Ma ez ji we re bibêjim ka şeytan dadikevin ser dilê kê?

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zal Ik jullie meedelen tot wie de satans neerdalen?

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zal ik u verklaren op wie de duivelen nederdalen?

Hollandaca — Siregar

Zal ik jou vertellen tot wie de Satans neerdalen?

Rusça — Ebu Adel

Не сообщить ли Мне вам (о, люди), на кого нисходят шайтаны?

Rusça — Osmanov

Поведать ли вам о том, к кому нисходят шайтаны?

İsveççe — Knut Bernström

(Säg, Muhammad:) ʺSkall jag säga er till vem de onda andarna stiger ned