(198-199) Biz onu Arapça bilmeyenlerden birine indirseydik ve o da bunu kendilerine okusaydı, yine buna inanmazlardı.
وَلَوْ نَزَّلْنَاهُ عَلٰى بَعْضِ الْاَعْجَمِينَ فَقَرَاَهُ عَلَيْهِمْ مَا كَانُوا بِهِ مُؤْمِنِينَ
ve lev nezzelnāhu ǎlā beǎ'Di l-eǎ'cemīne / fe ḳaraehu ǎleyhim mā kānū bihi mu'minīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Kur'ân'ı Arap olmayanlardan, Arapça bilmeyenlerden birisine indirseydik de.
Adem Uğur
Biz onu Arapça bilmeyenlerden birine indirseydik de,
Ahmed Hulusi
Eğer Onu Arapça bilmeyen birine inzal etseydik;
Ahmet Tekin
Biz Kur’ân’ı, Arapça bilmeyenlerden birine bölüm bölüm indirsek Kur’ân’a iman etmezlerdi.
Ahmet Varol
Eğer onu Arapça bilmeyenlerden birine indirseydik de,
Ali Bulaç
Onu Arapça bilmeyen birine indirmiş olsaydık.
Ali Fikri Yavuz
Eğer onu Arabca bilmiyenlerden birine indirseydik de,
Ali Rıza Safa
Onu, yabancı birisine indirseydik.
Bayraktar Bayraklı
- Biz, Kur'an'ı Arapça bilmeyenlerden birine indirseydik de bunu onlara o okusaydı, yine ona iman etmezlerdi.
Bekir Sadak
(198-19) 9 Biz Kuran'i arabca bilmeyen kimselerden birine indirseydik de o bunlari okusaydi yine de ona inanmazlardi.
Celal Yıldırım
(198-199) Eğer Kur'ân'ı Arap olmayanlardan birine indirseydik, o da onlara bunu okusaydı, yine de ona inanacak değillerdi.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(198-199) Kur’an’ı Arap olmayanlardan birine indirseydik de onu onlara okusaydı, yine iman etmezlerdi.
Diyanet İşleri
(198-199) Biz onu Arapça bilmeyenlerden birine indirseydik ve o da bunu kendilerine okusaydı, yine buna inanmazlardı.
Diyanet İşleri (eski)
(198-199) Biz Kuran'ı Arapça bilmeyen kimselerden birine indirseydik de o bunları okusaydı yine de ona inanmazlardı.
Diyanet Vakfi
(198-199) Biz onu Arapça bilmeyenlerden birine indirseydik de, bunu onlara o okusaydı, yine ona iman etmezlerdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
(198-199) Biz onu Arapça bilmeyenlerden birine indirseydik de, bunu o okusaydı, yine de ona iman etmezlerdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Eğer onu Arapça bilmeyenlerin birine indirseydik de,
Elmalılı Hamdi Yazır
Eğer onu Arabca bilmiyenlerin birine indirseydik de
Erhan Aktaş
Eğer onu yabancılardan birisine indirseydik;
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Eğer onu yabancılardan birisine indirseydik;
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Eğer onu yabancılardan birisine indirseydik;
Fizilal-il Kuran
Eğer biz Kur'an'ı ana dili arapça olmayan birine indirseydik de,
Gültekin Onan
Onu Arapça bilmeyen birine indirmiş olsaydık.
Hamdi Döndüren
Biz onu, Arapça bilmeyenlerden birisine indirseydik de,
Hasan Basri Çantay
Biz onu Arabca bilmeyenlerden birine indirseydik de,
Hasib Asutay
Biz onu yabancılardan (Arapça bilmeyenlerden) birine indirseydik de,
Hayrat Neşriyat
(198-199) Eğer onu Arabca bilmeyen kimselerden birine indirseydik de, (o kimse) onu onlara (Mekkeli müşriklere) okusaydı, (yine de) ona îmân eden kimseler olmazlardı!
İbni Kesir
Biz, onu arapça bilmeyen kimselerden birine indirseydik.
Mehmet Okuyan
Biz Kur’an’ı, Arap olmayanlardan (yabancı) birine indirseydik, o da onu kendilerine (farklı bir dilde) okusaydı yine de ona inanmazlardı.
Muhammed Esed
Onu Arap olmayan birine indirseydik,
Mustafa İslamoğlu
Ve eğer Biz onu yabancı birine indirseydik;
Ömer Nasuhi Bilmen
(198-199) Eğer onu Arapça bilmeyenlerin bazısı üzerine indirmiş olsa idik. Artık onu onlara karşı okuyacak olsa idi ona imân edenler olmuş olmazlardı.
Ömer Öngüt
Biz onu Arapça bilmeyenlerden birine indirseydik de,
Suat Yıldırım
(198-199) Eğer Biz Kur’ân’ı arap olmayanlardan birine indirseydik de onu kendilerine okusaydı, yine de ona iman etmezlerdi.
Süleyman Ateş
Biz onu yabancılardan birine indirseydik de,
Süleymaniye Vakfı
Onu Arap olmayan birine indirseydik,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onu Arap olmayan birine indirseydik
Şaban Piriş
Eğer onu bir yabancıya indirseydik,
Tefhim-ul Kuran
Onu Arapça bilmeyen birine de indirmiş olsaydık,
Ümit Şimşek
Eğer Biz onu yabancı birisine indirseydik,
Yaşar Nuri Öztürk
Biz onu Arapça konuşmayanlardan birine indirseydik de,
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Əgər Biz onu ərəb olmayanlardan birinə nazil etsəydik,
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Əgər onu ərəb olmayanlardan (ərəbcə bilməyənlərdən) birinə (bəʼzisinə) nazil etsəydik;
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Wenn Wir ihn auf einen Nichtaraber herabgesandt hätten,
Almanca — Der Edle Quran
Wenn Wir ihn einem der Nichtaraber offenbart hätten
Almanca — M. A. Rassoul
Und hätten Wir ihn zu einem Nichtaraber hinabgesandt
Almanca — Muhammad Zaidan
Und hätten WIR ihn manchen der Nichtaraber hinabgesandt,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Had We revealed it to a people -characterized with dullness of comprehension or a people slow of perception or foreign to the Arabic tongue,
Abdul Haleem
If We had sent it down to someone who was not an Arab,
Abdullah Yusuf Ali
Had We revealed it to any of the non-Arabs,
Abul A'la Maududi
(But such is their adamance) that had We revealed it to one of the non-Arabs and even if he had recited(this clear Arabic discourse) to them
Aisha Bewley
If We had sent it down to a non-Arab
Al-Hilali & Khan
And if We had revealed it (this Qur’ân) unto any of the non-Arabs,
Ali Quli Qarai
Had We sent it down upon some non-Arab
Amatul Rahman Omar
And if We had revealed it to one of the non-Arabs,
Arthur John Arberry
If We had sent it down on a barbarian
Bijan Moeinian
If I had sent this Qur’an [in another language (as they wish it would have been sent!)]….
E. Henry Palmer
Had we sent it down to any barbarian,
Edip-Layth
Had We sent it down upon some of the foreigners,
George Sale
Had We revealed it unto any of the foreigners,
Hamid S. Aziz
26:197. Is it not a sign for them that the learned men of the children of Israel recognize it?
Mahmoud Ghali
And if We had been sending it down on some non-Arabs,
Marmaduke Pickthall
And if We had revealed it unto one of any other nation than the Arabs,
Mohamed Ahmed - Samira
Had We revealed it to a man of obscure tongue
Muhammad Asad
But [even] had We bestowed it from on high upon any of the non-Arabs,
Mustafa Khattab
Had We revealed it to a non-Arab,
Progressive Muslims
And had We sent it down upon some of the foreigners,
Sahih International
And even if We had revealed it to one among the foreigners
Sam Gerrans
And had We sent it down upon any of the non-Arabs,
Shabbir Ahmed
But if We had revealed this to any of the non-Arabs,
Syed Vickar Ahamed
If We had revealed it to any of the non-Arabs,
Taqi Usmani
Even if We had revealed it to a Non-Arab,
The Monotheist Group
And had We sent it down upon some of the foreigners,
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Si Nous lʹavions fait descendre sur quelquʹun des non-Arabes,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Eger me Quran li ser yê ku ne ereb e hinartibûya…
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Als Wij hem tot een vreemdtalige neergezonden hadden
Hollandaca — Salomo Keyzer
Hadden wij het aan een der vreemdelingen geopenbaard.
Hollandaca — Siregar
En als Wij hem am de niet-Arabieren hadden doen neerdalen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
А если бы Мы ниспослали его [Коран] кому-либо из неарабов,
Rusça — Osmanov
Если бы Мы ниспослали Коран кому-либо из не арабов
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Men även om Vi hade uppenbarat den för någon som inte har arabiska till modersmål,