Lut, şöyle dedi: "Şüphesiz ben sizin yaptığınız bu çirkin işe kızanlardanım."
قَالَ اِنِّي لِعَمَلِكُمْ مِنَ الْقَالِينَ
ḳāle innī li ǎmelikum mine l-ḳālīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki dedi, ben, sizin yaptığınızdan nefret etmedeyim, onu kınamadayım.
Abdulkadir Gölpınarlı
Şüphe yok ki dedi, ben, sizin yaptığınızdan nefret etmedeyim, onu kınamadayım.
Adem Uğur
Lût: Doğrusu, dedi, ben sizin bu işinizden tiksinmekteyim!
Ahmed Hulusi
(Lut) dedi ki: "Gerçek şu ki, sizin bu fiillerinizden nefret ediyorum! (Faile değil, fiile nefret gerçeği vurgulanıyor. A. H. )"
Ahmet Tekin
Lût: 'Doğrusu, ben, sizin bu yaptıklarınızdan tiksiniyorum' dedi.
Ahmet Varol
(Lut) dedi ki: 'Doğrusu ben sizin yaptığınıza çok kızanlardanım.
Ali Bulaç
Dedi ki: "Gerçekten ben, sizin bu yaptığınıza öfke ile karşı olanlardanım."
Ali Fikri Yavuz
(Lût, kavmine şöyle) dedi: “- Doğrusu ben, sizin yaptıklarınıza buğz edenlerdenim.
Ali Rıza Safa
Dedi ki: "Kuşkusuz, bu yaptıklarınızı aşırı biçimde kınıyorum!"
Bayraktar Bayraklı
- Lut, "Ben kesinlikle, yaptığınız bu işe kızanlardanım. Ey Rabbim! Beni ve ailemi onların yaptıklarından kurtar!" dedi.
Bekir Sadak
(168-16) 9 Lut: «Dogrusu yaptiginiza cok kizanlardanim. Rabbim! Beni ve ailemi bunlarin yapageldigi kotulukten kurtar» dedi.
Celal Yıldırım
Lût, «şüpheniz olmasın ki ben sizin yaptıklarınıza iyice içerlenenlerdenim» dedi.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Lût, “Doğrusu ben bu yaptığınızdan dolayı sizden nefret ediyorum” dedi.
Diyanet İşleri
Lut, şöyle dedi: "Şüphesiz ben sizin yaptığınız bu çirkin işe kızanlardanım."
Diyanet İşleri (eski)
(168-169) Lut: 'Doğrusu yaptığınıza çok kızanlardanım. Rabbim! Beni ve ailemi bunların yapageldiği kötülükten kurtar' dedi.
Diyanet Vakfi
Lût: Doğrusu, dedi, ben sizin bu işinizden tiksinmekteyim!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Lût «Doğrusu ben, dedi, sizin bu işinize buğzedenlerdenim.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(Lut) dedi ki: "Doğrusu ben bu işinize kin güdenlerdenim.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ben, dedi: doğrusu sizin amelinize buğz edenlerdenim
Erhan Aktaş
Lut: "Sizi, yaptıklarınızdan dolayı kınıyorum." dedi.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Lut: "Sizi yaptıklarınızdan dolayı kınıyorum." dedi.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Lut: "Sizi yaptıklarınızdan dolayı kınıyorum." dedi.
Fizilal-il Kuran
Lut dedi ki; Ben sizin bu sapık davranışınızdan tiksinenlerdenim.
Gültekin Onan
Dedi ki: "Gerçekten ben, sizin bu yaptıklarınıza öfke ile karşı olanlardanım."
Hamdi Döndüren
Lut dedi: “Ben, gerçekten sizin bu yaptıklarınızdan tiksinti duymaktayım!”
Hasan Basri Çantay
(Luut) dedi: "Ben sizin bu yapdığınıza elbette buğz edenlerdenim".
Hasib Asutay
(Lut) dedi ki: 'Gerçekten ben sizin bu işinizden tiksinenlerdenim!'
Hayrat Neşriyat
(Lût) dedi ki: 'Şübhesiz ki ben, (sizin bu) işinize buğz edenlerdenim!'
İbni Kesir
Dedi ki: Doğrusu ben, sizin işlediğinize kızanlardanım.
Mehmet Okuyan
(Lut da) “Doğrusu ben sizin bu işiniz nedeniyle (sizi) kınayanlardanım!” demişti.
Muhammed Esed
(Lut:) "İyi bilin ki, ben bu sizin yaptıklarınızı sonuna kadar kınayanlardan biri olarak kalacağım!" dedi.
Mustafa İslamoğlu
(Lut): "Bilin ki ben, bu yaptığınızdan dolayı sizi nefretle kınıyorum!" dedi.
Ömer Nasuhi Bilmen
Dedi ki: «Şüphe yok, ben sizin işlediğiniz şey için buğz edenlerdenim.»
Ömer Öngüt
Dedi ki: “Doğrusu ben sizin bu yaptığınıza buğzedenlerdenim. ”
Suat Yıldırım
(168-169) "Ben" dedi, "Sizin yaptığınız bu işten nefret ediyorum. Beni ve bana tâbi olanları, onların yaptıkları kötülüğün cezasından ve onların her türlü şerrinden Sen kurtar ya Rabbi!"
Süleyman Ateş
(Lut) dedi: "Ben sizin bu işinize, (kadınları bırakıp erkeklere gidişinize) kızanlardanım."
Süleymaniye Vakfı
O da şöyle dedi: "Ben, bu işinizden dolayı sizden nefret edenlerden biriyim.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O da "Bu işiniz beni sizden iyice soğuttu."
Şaban Piriş
-Ben sizin yaptıklarınızdan tiksiniyorum dedi.
Tefhim-ul Kuran
Dedi ki: «Gerçekten ben, sizin bu yapmakta olduğunuza öfke ile karşı olanlardanım.»
Ümit Şimşek
Lût dedi ki: 'Ben sizin yaptığınız işten şiddetle nefret edenlerdenim.
Yaşar Nuri Öztürk
Lut dedi: "Ben sizin şu yaptığınıza öfkelenenlerdenim."
Azerice (1)
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Lut) dedi: ″Həqiqətən, mən sizin əməlinizə nifrət edənlərdənəm!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Er sprach: ʺIch gehöre zu denen, die eure Tat verabscheuen.
Almanca — Der Edle Quran
Er sagte: ʺIch gehöre gewiß zu denjenigen, die euer Tun verabscheuen.
Almanca — M. A. Rassoul
Er sagte: ʺlch verabscheue euer Treiben.
Almanca — Muhammad Zaidan
Er sagte: ʺIch bin eurer Tat gegenüber von den Verabscheuenden.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"I am one of those", he said, "who simply detest and abhor your behaviour and your doings which make me shrink with horror".
Abdul Haleem
So he said, ‘I loathe what you do:
Abdullah Yusuf Ali
He said: "I do detest your doings."
Abul A'la Maududi
He said: "I am one of those who abhor your practice.
Aisha Bewley
He said, ‘I am someone who detests the deed you perpetrate.
Al-Hilali & Khan
He said: "I am, indeed, of those who disapprove with severe anger and fury your (this evil) action (of sodomy).
Ali Quli Qarai
He said, ‘Indeed I detest your conduct. ’
Amatul Rahman Omar
He said, `I surely abhor your practice (of going to males),
Arthur John Arberry
He said, 'Truly I am a detester of what you do.
Bijan Moeinian
He said, "Your behavior is disgusting. "
E. Henry Palmer
Said he, 'Verily, I am of those who hate your deed;
Edip-Layth
He said, "I am in severe opposition to your acts!"
George Sale
He said, verily I am one of those who abhor your doings:
Hamid S. Aziz
They said, "Surely, if you do not desist, O Lot! you shall be of those who are expelled!"
Mahmoud Ghali
He said, "Surely I am of the disfavorers of your doing. (i.e., idisapprove of what you are doing)
Marmaduke Pickthall
He said: I am in truth of those who hate your conduct.
Mohamed Ahmed - Samira
(Lot) said: "I am disgusted with your actions, "
Muhammad Asad
[Lot] exclaimed: "Behold, I am one of those who utterly abhor your doings!"
Mustafa Khattab
Lot responded, "I am truly one of those who despise your ˹shameful˺ practice.
Progressive Muslims
He said: "I am in severe opposition to your acts!"
Sahih International
He said, "Indeed, I am, toward your deed, of those who detest [it].
Sam Gerrans
He said: “I am of those who abhor your deed.”
Shabbir Ahmed
He said, "Behold, I am of those who deplore your actions. "
Syed Vickar Ahamed
He said: "I am one of those who disapproves your acts (of sodomy) with severe hate and anger.
Taqi Usmani
He said "Indeed, I am annoyed with your act.
The Monotheist Group
He said: "I am in severe opposition to your acts!"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Il dit: ʺJe déteste vraiment ce que vous faites.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Lût ji wan re got: Bêguman ez ji vê kirina we ya kirêt pir dikeribim.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Hij zei: ʺIk behoor tot hen die jullie handelwijze verafschuwen.
Hollandaca — Siregar
Hij in zei: ʺVoorwaar, ik behoor tot hen die jullie daden verachten.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(Пророк Лут) сказал: «Поистине, я деяние ваше презираю».
Rusça — Osmanov
[Лут] сказал: ʺВоистину, мне отвратительны ваши деяния.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(Lot) svarade: ʺJag hör till dem som känner den starkaste avsky för det ni gör!ʺ