(151-152) "Yeryüzünde ıslaha çalışmayıp fesat çıkaran haddi aşmışların emrine itaat etmeyin."
وَلَا تُطِيعُوا اَمْرَ الْمُسْرِفِينَ اَلَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِي الْاَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ
ve lā tuTīǔ emra l-musrifīne / (e)lleƶīne yufsidūne fī l-erDi ve lā yuSliHūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
o aşırı gidenler ki yeryüzünde bozgunculuk ederler de ıslâh etmezler.
Abdulkadir Gölpınarlı
o aşırı gidenler ki yeryüzünde bozgunculuk ederler de ıslâh etmezler.
Adem Uğur
Yeryüzünde bozgunculuk yapıp dirlik düzenlik vermeyenler(in sözüyle hareket etmeyin).
Ahmed Hulusi
"Ki onlar (yetkilerini aşanlar) dünyada insanları yanlışa yönlendirirler, düzeltici olmazlar. "
Ahmet Tekin
'Yeryüzünde, ülkede fesat çıkaranlara, yeryüzünü ıslaha çalışmayanlara, din ve dünya işlerini, sosyal ilişkilerini düzelterek, geliştirerek yaşamayanlara itaat etmeyin.'
Ahmet Varol
Ki onlar yeryüzünde bozgunculuk çıkarmakta, düzen sağlamamaktadırlar.
Ali Bulaç
"Ki onlar, yeryüzünde bozgunculuk çıkarıyor ve dirlik, düzenlik kurmuyorlar (ıslah etmiyorlar)."
Ali Fikri Yavuz
(Onlar) o kimselerdir ki, yeryüzünü fesada verirler de düzeltmezler.”
Ali Rıza Safa
"Onlar, yeryüzünde düzeni sağlamak yerine, bozgunculuk yapmak için uğraşırlar!"
Bayraktar Bayraklı
"Onlar, yeryüzünde bozgunculuk yapıyorlar da insanların iyiliğine çalışmıyorlar" dediğinde;
Bekir Sadak
(142-15) 2 Kardesleri Salih onlara: «Allah'a karsi gelmekten sakinmaz misiniz? Dogrusu ben size gonderilmis guvenilir bir elciyim; artik Allah'tan sakinin ve bana itaat edin. Ben buna karsi sizden bir ucret istemiyorum; benim ecrim ancak alemlerin Rabbine aittir. Burada bahcelerde, pinar baslarinda, ekinler, salkimlari sarkmis hurmaliklar arasinda guven icinde birakilir misiniz? Daglarda ustalikla evler oyar misiniz? Artik Allah'tan sakinin, bana itaat edin. Yeryuzunu islah etmeyip, bozgunculuk yapan beyinsizlerin emirlerine itaat etmeyin» dedi.
Celal Yıldırım
(151-152) Yeryüzünde fesâd çıkarıp orada dirlik-düzenlik getirmeyenlerin; inkâr ve azgınlıktan aşırı gidenlerin emrine uymayın.»
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(151-152) Yeryüzünde düzeni bozan ama düzeltmeye yanaşmayan aşırıların istediklerini yapmayın.”
Diyanet İşleri
(151-152) "Yeryüzünde ıslaha çalışmayıp fesat çıkaran haddi aşmışların emrine itaat etmeyin."
Diyanet İşleri (eski)
(142-152) Kardeşleri Salih onlara: 'Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Burada bahçelerde, pınar başlarında, ekinler, salkımları sarkmış hurmalıklar arasında güven içinde bırakılır mısınız? Dağlarda ustalıkla evler oyar mısınız? Artık Allah'tan sakının, bana itaat edin. Yeryüzünü ıslah etmeyip, bozgunculuk yapan beyinsizlerin emirlerine itaat etmeyin' dedi.
Diyanet Vakfi
(151-152) Yeryüzünde bozgunculuk yapıp dirlik düzenlik vermeyen aşırı gidenlerin emrine uymayın.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
(151-152) «Yeryüzünde bozgunculuk yapıp dirlik düzenlik vermeyen bozguncuların emrine uymayın.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ki, yeryüzünü fesada verirler de ıslah etmezler."
Elmalılı Hamdi Yazır
yeryüzünü fesada verirler de islah etmezler
Erhan Aktaş
"Onlar, yeryüzünde bozgunculuk yapıyorlar, düzeltmiyorlar."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Onlar, yeryüzünde bozgunculuk yapıyorlar, düzeltmiyorlar."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Onlar, yeryüzünde haddi aşarlar ve yıkıcılık yaparlar."
Fizilal-il Kuran
Onlar yeryüzünde kargaşa çıkarırlar, hiçbir bozukluğu düzeltmezler.
Gültekin Onan
"Ki onlar, yeryüzünde bozgunculuk çıkarıyor ve dirlik düzenlik kurmuyorlar (ıslah etmiyorlar)."
Hamdi Döndüren
“Yeryüzünde bozgunculuk yapan, ıslah etmeyen o kimselerin (sözüyle hareket etmeyin.)”
Hasan Basri Çantay
"Ki onlar yer (yüzün) de fesad yapar, ıslah etmez kimselerdir".
Hasib Asutay
Onlar ki, yeryüzünde fesat çıkarırlar, iyileştirmeye çalışmazlar.'
Hayrat Neşriyat
'Onlar ki, yeryüzünde fesad çıkarırlar ve (gerek kendilerini, gerekse çevrelerinde bulunanları) ıslâh etmezler.'
İbni Kesir
Onlar ki yeryüzünde bozgunculuk yaparlar da ıslah etmezler.
Mehmet Okuyan
Yeryüzünde bozgunculuk yapıp ıslah edici olmayan haddi aşanların emrine itaat etmeyin (hükümlerine boyun eğmeyin)!”
Muhammed Esed
o ölçüyü aşanlar ki, yeryüzünde düzen ve uyum sağlayacaklarına bozgunculuk yaparlar!"
Mustafa İslamoğlu
Böyleleri düzeni sağlamadıkları gibi, yeryüzünde fesat çıkarmaktan da geri durmazlar."
Ömer Nasuhi Bilmen
(151-152) «Ve müsriflerin emrine itaat etmeyin. Öyle kimseler ki, yerde ifsat ederler ve ıslah olmazlar.»
Ömer Öngüt
Onlar ki yeryüzünde bozgunculuk yaparlar da ıslah etmezler.
Suat Yıldırım
(150-152) Artık Allah’a karşı gelmekten sakının da bana itaat edin. Sakın işi gücü dünyada fesat çıkarıp nizamı bozmak olan, düzeltme için ise hiç bir gayretleri bulunmayan o haddi aşanların isteklerine uymayın.
Süleyman Ateş
"Yeryüzünde bozgunculuk yapan, ıslah etmeyen o kimseler(in sözüyle hareket etmeyin)."
Süleymaniye Vakfı
Onlar, yeryüzünde düzeni bozan ve iyileştirmeye çalışmayanlardır."
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onlar bu topraklarda bozgunculuk yaparlar, hiçbir şeyi düzeltmezler."
Şaban Piriş
Onlar yeryüzünde bozgunculuk yapıyorlar, düzeltmiyorlar.
Tefhim-ul Kuran
«Ki onlar, yeryüzünde bozgunculuk çıkarmakta ve dirlik, düzenlik kurmamaktadırlar (ıslah etmemektedirler).»
Ümit Şimşek
'Onlar memlekette iyiliğe yanaşmaz, fesat çıkarırlar.'
Yaşar Nuri Öztürk
"Onlar yeryüzünde bozgun çıkarırlar, barış için çalışmazlar."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onlar yer üzündə fəsad törədir və özlərini günahdan təmizləmirlər”.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O kəslər ki, yer üzündə fitnə-fəsad törədər və (pis işlərdən, günah əməllərdən əl çəkib özlərini) islah etməzlər!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
die Unheil auf Erden stiften und nichts Gutes tun!ʺ
Almanca — Der Edle Quran
die auf der Erde Unheil stiften und keine Besserung bringen.ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
die Verderben auf Erden stiften und keine guten Werke verrichten.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
die auf Erden Verderben anrichten 2 und nicht gottgefällig Gutes tun.ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
They create discord on earth and mischief is natural to them and never do they attempt reform or change for the better.
Abdul Haleem
and who spread corruption in the land instead of doing what is right.’
Abdullah Yusuf Ali
"Who make mischief in the land, and mend not (their ways)."
Abul A'la Maududi
and spread mischief in the land rather than set things right."
Aisha Bewley
those who corrupt the earth and do not put things right. ’
Al-Hilali & Khan
"Who make mischief in the land, and reform not."
Ali Quli Qarai
who cause corruption in the land and do not bring about reform. ’
Amatul Rahman Omar
`Who create disorder in the country and set not (things) in order (to promote security and peace). '
Arthur John Arberry
who do corruption in the earth, and set not things aright. '
Bijan Moeinian
"Do not follow the mischief makers who never do anything good. "
E. Henry Palmer
who do evil in the earth and do not act aright!'
Edip-Layth
"The ones who corrupt in the land and are not reformers."
George Sale
who act corruptly in the earth, and reform not the same.
Hamid S. Aziz
"And obey not the bidding of the extravagant (profligate, wasters),
Mahmoud Ghali
Who corrupt in the earth, and do not act righteously. "
Marmaduke Pickthall
Who spread corruption in the earth, and reform not.
Mohamed Ahmed - Samira
Who corrupt the land and do not reform it. "
Muhammad Asad
those who spread corruption on earth instead of setting things to rights!"
Mustafa Khattab
who spread corruption throughout the land, never setting things right."
Progressive Muslims
"The ones who corrupt in the land and are not reformers. "
Sahih International
Who cause corruption in the land and do not amend. "
Sam Gerrans
“Those who work corruption in the land, and do not right.”
Shabbir Ahmed
Those who spread corruption in the land, and reform not. "
Syed Vickar Ahamed
"Who do mischief in the land, and do not correct (their ways). "
Taqi Usmani
who make mischief on the land and who do not set things right".
The Monotheist Group
"Theones who corrupt in the land and are not reformers."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
qui sèment le désordre sur la terre et nʹaméliorent rienʺ.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
die Op de aarde verderf zaaien en die geen orde op zaken stellen.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Die snood op aarde handelen, en die zich niet verbeteren.
Hollandaca — Siregar
Degenen die verderf zaaien op de aarde en zich niet beteren.ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
которые сеют беспорядок на земле и ничего не улучшают».
Rusça — Osmanov
которые творят беззаконие на земле и не творят добраʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
de som stör ordningen på jorden och sprider sedefördärv och inte vill bättra sig!ʺ