"Buna karşılık sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ücretim ancak alemlerin Rabbi olan Allah'a aittir."
وَمَا اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعَالَمِينَ
ve mā eselukum ǎleyhi min ecrin in ecriye illā ǎlā rabbi l-ǎālemīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve ben, tebliğime karşılık bir mükâfât istemem sizden, benim mükâfâtım, ancak âlemlerin Rabbine âit.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve ben, tebliğime karşılık bir mükâfât istemem sizden, benim mükâfâtım, ancak âlemlerin Rabbine âit.
Adem Uğur
Buna karşı sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ecrimi verecek olan, ancak âlemlerin Rabbidir.
Ahmed Hulusi
"Bunun için sizden bir karşılık istemiyorum. . . Çalışmamın karşılığını yaşatacak olan sadece Rabb-ül alemin'dir!"
Ahmet Tekin
'Tebliğ görevime karşılık sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ücretim, mükâfatım âlemlerin, bütün varlıkların Rabbine aittir.'
Ahmet Varol
Bunun için sizden bir ücret istemiyorum. Benim ecrim ancak alemlerin Rabbine aittir.
Ali Bulaç
"Buna karşılık ben sizden bir ücret istemiyorum; ücretim yalnızca alemlerin Rabbine aittir."
Ali Fikri Yavuz
Buna karşı, ben sizden bir mükâfat da istemiyorum. Benim mükâfatım ancak âlemlerin Rabbine aiddir.
Ali Rıza Safa
"Bunun için, sizden bir karşılık istemiyorum. Benim ödülümü, ancak Evrenlerin Efendisi verir!"
Bayraktar Bayraklı
- Kardeşleri Nuh onlara şöyle demişti: "Sakınmaz mısınız? Bakın ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim. Artık, Allah'a saygı duyun ve bana itaat edin. Hem bunun için sizden dünyevi bir karşılık da istemiyorum. Benim karşılığımı verecek olan, ancak alemlerin Rabbidir. Onun için, Allah'a saygı duyun ve bana itaat edin!"
Bekir Sadak
(106-11) 0 Kardesleri Nuh, onlara: «Allah'a karsi gelmekten sakinmaz misinz? Dogrusu ben size gonderilmis guvenilir bir elciyim. Allah'tan sakinin ve bana itaat edin. Buna karsi sizden bir ucret istemiyorum. Benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Artik Allah'tan sakinin ve bana itaat edin» dedi.
Celal Yıldırım
Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum ; benim hizmetimin karşılığı ancak âlemlerin Rabbına aittir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Bunun için sizden bir karşılık beklemiyorum. Benim ecrimi vermek yalnız âlemlerin rabbine aittir.
Diyanet İşleri
"Buna karşılık sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ücretim ancak alemlerin Rabbi olan Allah'a aittir."
Diyanet İşleri (eski)
(106-110) Kardeşleri Nuh, onlara: 'Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum. Benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin' dedi.
Diyanet Vakfi
Buna karşı sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ecrimi verecek olan, ancak âlemlerin Rabbidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Buna karşılık ben sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim mükafaatımı verecek olan ancak, âlemlerin Rabbidir.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Buna karşı ben sizden bir ücret de istemiyorum. Benim mükafatım ancak alemlerin Rabbine aittir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Buna karşı ben sizden bir ecir de istemiyorum, benim ecrim ancak rabbül'alemine aiddir
Erhan Aktaş
"Buna karşılık sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim yalnızca alemlerin Rabb'ine aittir."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Buna karşılık sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim yalnızca alemlerin Rabb'ine aittir."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Buna karşılık sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim yalnızca alemlerin Rabb'ine aittir."
Fizilal-il Kuran
Ben bu çağrı hizmetime karşılık sizden herhangi bir ücret istemiyorum, benim çabamın karşılığını verecek olan alemlerin Rabb'idir.
Gültekin Onan
"Buna karşılık ben sizden bir ücret istemiyorum; ücretim yalnızca alemlerin rabbine aittir."
Hamdi Döndüren
“Ben, buna karşılık sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim, ancak âlemlerin Rabbine aittir.”
Hasan Basri Çantay
"Ben buna karşı sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim mükafatım aalemlerin Rabbinden başkasına aaid değildir".
Hasib Asutay
Buna karşı (20) sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ücretim yalnız âlemlerin Rabbine aittir. (20. Bu tebliğime karşı.)
Hayrat Neşriyat
'(Ben) buna (tebliğ vazîfeme) karşılık sizden bir ücret istemiyorum! Benim ücretim ancak âlemlerin Rabbine âiddir.'
İbni Kesir
Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim ancak alemlerin Rabbına aittir.
Mehmet Okuyan
Buna karşılık sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ücretim yalnızca âlemlerin Rabbine aittir.
Muhammed Esed
"Hem bunun için sizden (dünyevi) bir karşılık da gözlemiyorum; hak ettiğim karşılığı (vermek) alemlerin Rabbinden başkasına düşmez.
Mustafa İslamoğlu
Ben bu (davet) karşılığında sizden hiçbir ücret talep etmiyorum. Benim ecrimi takdir etmek, sadece alemlerin Rabbine düşer.
Ömer Nasuhi Bilmen
(109-110) «Ve bunun mukabilinde sizden bir ücret istemiyorum. Benim mükâfaatım, ancak alemlerin Rabbine aittir. Artık Allah'tan korkun ve bana itaat edin.»
Ömer Öngüt
“Buna karşılık sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ücretim ancak âlemlerin Rabbine âittir. ”
Suat Yıldırım
Bu hizmetten ötürü sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ücretimi verecek olan, ancak Rabbülâlemîn’dir.
Süleyman Ateş
"Ben sizden, buna karşı bir ücret istemiyorum. Benim ücretim, yalnız alemlerin Rabbine aittir."
Süleymaniye Vakfı
Bu iş için sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim sadece Varlıkların Sahibi'ne aittir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bu iş için sizden ücret istemiyorum. Benim ücretimi verecek olan sadece alemlerin Rabbidir.
Şaban Piriş
Buna karşılık sizden bir ücret de istemiyorum. Benim ücretim, ancak alemlerin Rabbine aittir.
Tefhim-ul Kuran
«Buna karşılık ben sizden bir ücret istemiyorum; benim ücretim yalnızca alemlerin Rabbine aittir.»
Ümit Şimşek
'Hizmetim için sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim Âlemlerin Rabbine aittir.
Yaşar Nuri Öztürk
"Ben bunun için sizden bir ücret istemiyorum. Benim ödülüm sadece alemlerin Rabbi'ndendir.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Mən bunun əvəzinə sizdən heç bir mükafat istəmirəm. Mənim mükafatım ancaq aləmlərin Rəbbinə aiddir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Mən bunun (dini, risaləti təbliğ etməyin) müqabilində sizdən heç bir muzd (əvəz) istəmirəm. Mənim mükafatım ancaq aləmlərin Rəbbinə aiddir!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Ich fordere von euch keinen Lohn. Für meine Belohnung kommt allein der Herrn der Welten auf.
Almanca — Der Edle Quran
Ich verlange von euch keinen Lohn dafür. Mein Lohn obliegt nur dem Herrn der Weltenbewohner.
Almanca — M. A. Rassoul
Und ich verlange von euch keinen Lohn dafür; mein Lohn ist allein beim Herrn der Welten.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und ich bitte euch dafür um keinen Lohn. Mein Lohn obliegt nur 2 Dem HERRN aller Schöpfung.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"I do not", he said, charge you a price for imparting to you Allah's disclosures of divine knowledge, wisdom and practical divinity. My reward rests in the hands of Allah, the Creator of the worlds, the visible and the invisible, past, present and those to come".
Abdul Haleem
I ask no reward of you, for my only reward is with the Lord of the Worlds:
Abdullah Yusuf Ali
"No reward do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of the Worlds:
Abul A'la Maududi
I seek of you no reward for this: my reward is with none except the Lord of the Universe.
Aisha Bewley
I do not ask you for any wage for it. My wage is the responsibility of no one but the Lord of all the worlds.
Al-Hilali & Khan
"No reward do I ask of you for it (my Message of Islâmic Monotheism); my reward is only from the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists).
Ali Quli Qarai
I do not ask you any reward for it; my reward lies only with the Lord of all the worlds.
Amatul Rahman Omar
`And I ask no reward from you for it (- the delivery of the Message of God). My reward lies with the Lord of the worlds alone.
Arthur John Arberry
I ask of you no wage for this; my wage falls only upon the Lord of all Being;
Bijan Moeinian
"I am not charging you any consulting fee. My wage is being paid by the Lord of all worlds."
E. Henry Palmer
I do not ask you for it any hire; my hire is only with the Lord of the worlds.
Edip-Layth
"I do not ask you for a wage, for my reward is upon the Lord of the worlds."
George Sale
I ask no reward of you for my preaching unto you; I expect my reward from no other than the Lord of all creatures:
Hamid S. Aziz
"So keep your duty to Allah, and obey me.
Mahmoud Ghali
And in no way do I ask of you any reward for (this); decidedly my reward (falls) upon no one except The Lord of the worlds.
Marmaduke Pickthall
And I ask of you no wage therefor; my wage is the concern only of the Lord of the Worlds.
Mohamed Ahmed - Samira
I ask no recompense of you for it. My reward is due from none but the Lord of all the worlds.
Muhammad Asad
"And no reward whatever do I ask of you for it: my reward rests with none but the Sustainer of all the worlds.
Mustafa Khattab
I do not ask you for any reward for this ˹message˺. My reward is only from the Lord of all worlds.
Progressive Muslims
"And I do not ask you for a wage, for my reward is upon the Lord of the worlds. "
Sahih International
And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
Sam Gerrans
“And I ask of you for it no reward; my reward is only upon the Lord of All Creation;
Shabbir Ahmed
And no reward, whatever, do I ask for it. My reward rests with none but the Lord of the Worlds.
Syed Vickar Ahamed
"I do not ask for any reward for it from you: My reward is only from the Lord of the Worlds:
Taqi Usmani
I do not claim from you any reward for it. My reward is with none but with the Lord of the worlds;
The Monotheist Group
"AndI do not ask you for any wage, for my reward is upon the Lord of the worlds."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et je ne vous demande pas de salaire pour cela; mon salaire nʹincombe quʹau Seigneur de lʹunivers.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ez ji bo vê (teblîxa ku ji we re radigihînim) tu heqekî naxwazim, teqez xelata min ji Xwedayê alemê ye.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En ik vraag jullie daarvoor geen loon. Slechts de Heer van de wereldbewoners is belast met mijn loon.
Hollandaca — Siregar
Ik vraag jullie er geen beloning voor, mijn beloning berust alleen bij de Heer der Werelden.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И не прошу я у вас за это [за доведение Истины до вас] награды: поистине, награда моя только у Господа миров!
Rusça — Osmanov
Я не прошу у вас за это вознаграждения, ибо вознаградит меня только Господь миров.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Jag begär ingen lön av er för detta - min lön får jag inte av någon annan än världarnas Herre;