Furkan Suresi 71. Ayet — Elfaz
Kim de tövbe eder ve salih amel işlerse işte o, Allah'a, tövbesi kabul edilmiş olarak döner.
1وَمَنْve menve kimBağlaç+İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
2تَابَtābetevbe ederMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibت و بDönmek; tövbe etmek; pişmanlıkla kendini çevirmek (ila ile veya olmadan), merhametle dönmek (ala ile), uyum sağlamak.
3وَعَمِلَve ǎmileve yaparsaBağlaç+Mazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibع م لiş, işlem, eylem, yapmak/hareket etmek/çalışmak/işletmek/inşaa etmek/üretmek, bir el sanatı uygulama, aktif olmak Türkçe’ye girmiş türevler : amel, aksülamel, amal, ameliyat, amil (amele), imal, istimal (müstamel, suistimal), mamul, muamele, teamül, imalat
4صَالِحًاSāliHenfaydalı işİsimص ل حdoğru/iyi/dürüst/sağlam/erdemli olmak, uygun olmak. aslaha - bir şeyi düzeltmek, reform etmek, iyi yapmak. saalihaat - iyi işler, uygun ve uygun eylemler, düzeltmeye yönelik iş yapmak. aslaha (vb. 4) - bütün sağlam yapmak, şeyleri doğru hale getirmek, bir anlaşma sağlamak, uygun hale getirmek. islaah - dürüstlük, uzlaşma, düzeltme, reform. muslihun - reformcu, doğru, erdemli, dürüst bir kişi, barışsever.
5فَاِنَّهُfe innehuşüphesizİsti'nafiye Edatı+Harf-i Nasb+Zamir
6يَتُوبُyetūbudönerMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaibت و بDönmek; tövbe etmek; pişmanlıkla kendini çevirmek (ila ile veya olmadan), merhametle dönmek (ala ile), uyum sağlamak.
7اِلَىilāHarf-i Cer
8اللّٰهِ(a)llahiAllah'aLafza-i Celal
9مَتَابًاmetābentevbesi kabul edilmiş olarakİsimت و بDönmek; tövbe etmek; pişmanlıkla kendini çevirmek (ila ile veya olmadan), merhametle dönmek (ala ile), uyum sağlamak.