Kim de tövbe eder ve salih amel işlerse işte o, Allah'a, tövbesi kabul edilmiş olarak döner.
وَمَنْ تَابَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَاِنَّهُ يَتُوبُ اِلَى اللّٰهِ مَتَابًا
ve men tābe ve ǎmile SāliHen fe innehu yetūbu ilā (a)llahi metāben
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (96 / 96 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Kim tövbe eder ve iyi işlerde bulunursa şüphe yok ki o, Allah'a, tövbesi kabûl edilmiş olarak döner.
Abdulkadir Gölpınarlı
Kim tövbe eder ve iyi işlerde bulunursa şüphe yok ki o, Allahʼa, tövbesi kabûl edilmiş olarak döner.
Abdullah Aydın
Kim tevbe edip iyi iş ve hareketlerde bulunursa şüphesiz o, Allah'a gereği gibi yönelmiş olur.
Adem Uğur
Kim tevbe edip iyi davranış gösterirse, şüphesiz o, tevbesi kabul edilmiş olarak Allah'a döner.
Ahmed Hulusi
Kim tövbe edip salih amel işlerse, muhakkak ki o tövbesi gerçekleşmiş olarak Allah'a döner.
Ahmet Davudoğlu
Ve kim tevbe eder de yararlı iş görürse, muhakkak o, tevbesi makbul olarak Allah'a döner.
Ahmet Tekin
Günah işlemekten vazgeçip Allah’a itaate yönelerek tevbe eden, gevşekliği bırakıp, hâlis niyet ve amaçlarla, İslâm esaslarını, İslâmî düzeni hayata geçiren, iş barışı içinde bilinçli, planlı, mükemmel, meşrû, faydalı, verimli çalışarak nimetin-ürünün bollaşmasını sağlayan, yerinde, haklı çıkışlar yaparak, düzelmeye, iyiliğe, iyileştirmeye ön ayak olan, cârî-kalıcı hayırlar-sâlih ameller işleyen, şüphesiz tevbesi kabul edilmiş olarak Allah’a döner.
Ahmet Varol
Kim tevbe eder ve salih amel işlerse şüphesiz o kabul görmüş olarak Allah'a döner.
Ali Arslan
Kim tevbe eder ve salih amel işlerse, şüphesiz o, Allah'a tevbesi kabul edilmiş olarak döner.
Ali Bulaç
Kim tevbe eder ve salih amellerde bulunursa, gerçekten o, tevbesi (ve kendisi) kabul edilmiş olarak Allah'a döner.
Ali Fikri Yavuz
Kim tevbe eder de salih amel işlerse, muhakkak ki o, tevbesi makbul bir şekilde Allah’a döner.
Ali Rıza Safa
Kim pişmanlık gösterir, erdemli edimler yaparsa, kuşkusuz, pişmanlığı kabul edilmiş olarak Allah'a döner.
Arif Pamuk
Kim tevbe edip iyi davranış gösterirse, şüphesiz o, tevbesi kabul edilmiş olarak Allah'a döner.
Ayntabî Mehmet Efendi
Kim (ma'sıyetlerden) tövbe eder ve (onu terk ve nedametle) sâlih amel işlerse, -rızasınâ erişmiş ve sevâb ve mükâfâtına nâil olmuş olarak- Allahû Tealâ'ya rücû' eder.
Bahaeddin Sağlam
Kim tevbe edip salih işler yaparsa, o (makbul bir kul olarak) Allah'a dönüş yapmış demektir.
Bayraktar Bayraklı
Kim tövbe eder ve yararlı iş yaparsa bilsin ki onun tövbesi kesinlikle Allah'a ulaşacaktır.
Bekir Sadak
Kim tevbe edip yararli is islerse, suphesiz o, Allah'a geregi gibi yonelmis olur.
Bir Heyet
Kim tevbe edip iyi davranış gösterirse, şüphesiz o, tevbesi kabul edilmiş olarak Allah'a döner.
Celal Yıldırım
(Evet) kim tevbe edip iyi-yararlı amelde bulunursa şüphesiz ki o, Allah'a, tevbesi kabul edilmiş ve sevabına erişmiş olarak döner.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Evet, kim tövbe edip erdemli davranırsa bu durumda gerektiği şekilde Allah’a yönelmiş olur.
Diyanet İşleri
Kim de tövbe eder ve salih amel işlerse işte o, Allah'a, tövbesi kabul edilmiş olarak döner.
Diyanet İşleri (eski)
Kim tevbe edip yararlı iş işlerse, şüphesiz o, Allah'a gereği gibi yönelmiş olur.
Diyanet Vakfı (1993)
Kim tevbe edip iyi davranış gösterirse, şüphesiz o, tevbesi kabul edilmiş olarak Allah'a döner.
Diyanet Vakfi
Kim tevbe edip iyi davranış gösterirse, şüphesiz o, tevbesi kabul edilmiş olarak Allah'a döner.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ve her kim tevbe edip iyi davranış gösterirse, şüphesiz o, tevbesi kabul edilmiş olarak Allah'a döner.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve her kim tevbe edip iyi davranışta bulunursa, muhakkak o tevbesi kabul edilmiş olarak Allah'a döner.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve her kim tevbe edip de salah ile çalışırsa o muhakkak Allaha makbul olarak döner
Erhan Aktaş
Kim tevbe eder ve salihatı yaparsa, kuşkusuz o, bağışlanmış olarak Allah'a döner.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Kim tevbe eder ve salihatı yaparsa, kuşkusuz o, bağışlanmış olarak Allah'a döner.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Kim tövbe eder ve salihatı yaparsa, kuşkusuz o, bağışlanmış olarak Allah'a döner.
Fizilal-il Kuran
Kim tevbe eder de arkasından iyi amel işlerse o kimse kararlı bir pişmanlıkla Allah'a yönelmiş olur.
Gültekin Onan
Kim tevbe eder ve salih amellerde bulunursa, gerçekten o, tevbesi (ve kendisi) kabul edilmiş olarak Tanrı'ya döner.
Hamdi Döndüren
Kim, tevbe eder ve yararlı iş yaparsa, kuşkusuz o, tevbesi kabul edilmiş olarak Allah’a döner.
Hasan Basri Çantay
Kim (günahlardan) tevbe (ve rücu') eder, güzel amel (ve hareket) de de bulunursa muhakkak o, Allaha — tevbesi makbul ve (Allahın) rızasına erişmiş olarak — döner.
Hasan Tahsin Feyizli
Kim (günâhlardan) tevbe edip iyi iş (ve hareket)te bulunursa, muhakkak o Allah'a tam bir yönelişle dönmüş (demek)tir.
Hasib Asutay
Kim de tevbe eder ve salih amel işlerse şüphesiz o tevbesi kabul edilmiş olarak Allah'a döner.
Hayrat Neşriyat
İşte kim tevbe edip sâlih amel işlerse, artık şübhesiz ki o, tevbesi kabûl edilmiş olarak Allah’a döner.
Hüseyin Atay, Yaşar Kutluay
Kim tevbe edip yararlı iş işlerse, şüphesiz o, Allah'a gereği gibi yönelmiş olur.
Hüseyin Kaleli
“Kim de tevbe eder ve yararlı iş yaparsa, artık şüphesiz o, Allâh’a tam tevbe ediyor.”
İbni Kesir
Kim de tevbe edip salih amel işlerse; şüphesiz ki o, Allah'a tevbesi kabul edilmiş olarak döner.
İsmail Mutlu, Şaban Döğen
Kim tevbe edip güzel işler yaparsa, tevbesi makbul olarak Allah'a döner.
Mehmet Okuyan
İyi iş(ler) yapıp (O’na) yönelen kişi Allah’a tam yönelmiş olur.
Muhammed Esed
Zaten kim ki tevbe eder ve (sonra da) dürüstçe, erdemlice davranırsa, gereği üzere Allah'a yönelen işte odur.
Mustafa İslamoğlu
Kaldı ki her kim tevbe eder ve sorumlu davranırsa, işte sadece böyleleri Allah'a gereği gibi yönelmiş sayılacaktır.
Nedim Yılmaz
Kim tevbe edip iyi amel işlerse; şüphesiz o Allah’a tam bir dönüşle gider.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve her kim tövbe etmiş ve sâlih amelde bulunmuş olursa artık şüphe yok ki o Allah Teâlâ'ya rızasını kazanmış olarak döner.
Ömer Öngüt
Kim tevbe edip sâlih amel işlerse, şüphesiz ki o tevbesi kabul edilmiş olarak Allah'a döner.
Ömer Rıza Doğrul
Kim tevbe edip doğru dürüst işler işlerse muhakkak ki Allah'ı hoşnut ederek O’na dönmüş olur.
Suat Yıldırım
Kim tövbe edip, güzel ve makbul işler yaparsa, gereğince tövbe eden işte odur.
Süleyman Ateş
Kim tevbe eder ve faydalı iş yaparsa o, makbul bir kimse olarak Allah'a döner.
Süleymaniye Vakfı
Çünkü kim tövbe eder ve iyi işler yaparsa Allah'a, gerçek anlamda dönüş yapmış olur.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Kim dönüş yapıp iyi iş yaparsa gerçekten Allah tevbesini kabul etmiş olur.
Şaban Piriş
Kim tevbe eder ve doğruları yaparsa, O, tevbesi kabul edilmiş olarak Allah'a döner.
Talat Koçyiğit
Kim tövbe eder ve iyi iş yaparsa, tövbesi makbul olarak Allah'a döner.
Tefhim-ul Kuran
Kim tevbe eder ve salih amellerde bulunursa, gerçekten o, tevbesi (ve kendisi) kabul edilmiş olarak Allah'a döner.
Ümit Şimşek
Onun için, tevbe edip de güzel işler yapan kimse, tevbesi makbul olarak Allah'a döner.
Yaşar Nuri Öztürk
Kim tövbe edip hayra ve barışa yönelik iş yaparsa, hiç kuşkusuz tövbesi kabul edilmiş olarak Allah'a döner.
Ziya Kazıcı, Necip Taylan
Tevbe edip salih amel işleyenler muhakkak ki makbul bir şekilde Allah'a döner.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Kim tövbə edib yaxşı iş görərsə, o, doğrudan da Allaha tərəf qayıtmış olar.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Hər kəs tövbə edib yaxşı iş görsə, o, şübhəsiz ki, Allaha tərəf yaxşı bir dönüşlə (Allahın rizasını qazanmış halda) dönər.
Almanca (3)
Almanca — Der Edle Quran
Und wer bereut und rechtschaffen handelt, der wendet sich in wahrhaftiger Reue Allah zu.
Almanca — M. A. Rassoul
Und der, der bereut und Gutes tut, der wendet sich in wahrhafter Reue Allah zu.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und wer bereute und gottgefällig Gutes tat, dieser bereut ALLAH gegenüber wirklich.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
For, he who repents and views his past actions with dissatisfaction and regret and imprints his deeds with wisdom and piety will have in lowliest plight repentant stood and will have turned faithfully to Allah.
Abdul Haleem
People who repent and do good deeds truly return to God.)
Abdullah Yusuf Ali
And whoever repents and does good has truly turned to Allah with an (acceptable) conversion;-
Abul A'la Maududi
Whosoever repents and does good, he returns to Allah in the manner that he should.
Aisha Bewley
for certainly all who make tawba and act rightly have turned sincerely towards Allah;
Al-Hilali & Khan
And whosoever repents and does righteous good deeds; then verily, he repents towards Allâh with true repentance.
Ali Quli Qarai
And whoever repents and acts righteously indeed turns to Allah with due penitence).
Amatul Rahman Omar
And he who turns (to God in sincere repentance) and accordingly does righteous deeds, no doubt he turns to Allâh in proper and true repentance.
Arthur John Arberry
and whosoever repents, and does righteousness, he truly turns to God in repentance.
Bijan Moeinian
Whoever repents and does good deeds, he is sincere in his repentance to God.
E. Henry Palmer
And he who turns again and does right, verily, he turns again to God repentant.
Edip-Layth
Whosoever repents, and does good, then he shall repent towards God a true repentance.
George Sale
And whoever repenteth, and doth that which is right; verily he turneth unto God with an acceptable conversion.
Hamid S. Aziz
Save he who repents and believes and does righteous work; for such Allah will change their evil deeds to good deeds. Allah is ever Forgiving, Merciful.
Mahmoud Ghali
And whoever repents and does righteousness, then surely he repents to Allah a (true) repenting.
Marmaduke Pickthall
And whosoever repenteth and doeth good, he verily repenteth toward Allah with true repentance -
Mohamed Ahmed - Samira
Whosoever repents and does the right, will have turned back to God by way of repentance;
Muhammad Asad
and seeing that he who repents and [thenceforth] does what is right has truly turned unto God by [this very act of] repentance.
Mustafa Khattab
And whoever repents and does good has truly turned to Allah properly.
Progressive Muslims
And whosoever repents, and does good, then he shall repent towards God a true repentance.
Sahih International
And he who repents and does righteousness does indeed turn to Allah with [accepted] repentance.
Sam Gerrans
And whoso repents and works righteousness, it is he who repents to God completely.)
Shabbir Ahmed
And whoever repents and takes corrective action, verily he turns toward Allah with true repentance.
Syed Vickar Ahamed
And whoever repents and does good has truly turned to Allah with a (true) change (towards righteousness)—
Taqi Usmani
Whoever repents and does righteous deeds turns to Allah truly
The Monotheist Group
Andwhoever repents, and does good, then he shall repent towards God a true repentance.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et quiconque se repent et accomplit une bonne œuvre cʹest vers Allah quʹaboutira son retour.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Çi kesê ku ji gunehan tobe bike û kar û kiryarên qenc bike, bêguman ew ê bi tobeyeke meqbûl li Xwedê vegere.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En wie berouw heeft en deugdelijk handelt, die wendt zich dus werkelijk berouwvol tot God.
Hollandaca — Salomo Keyzer
En wie berouw betoont en doet wat rechtvaardig is, waarlijk, hij keert zich tot God met eene aannemelijke bekeering.
Hollandaca — Siregar
En wie berouw toont en goede daden verricht: voorwaar, hij wendt zich berouwvol tot Allah.
Rusça (1)
Rusça — Ebu Adel
А кто обратится с покаянием (к Аллаху) и будет совершать праведное, то, поистине, он обращается к Аллаху с правильным покаянием [Аллах примет его покаяние и простит ему его грехи].
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och den som ångrar sig och (därefter) lever rättskaffens, har vänt tillbaka till Gud i sann och uppriktig ånger.