Abdulbaki Gölpınarlı

Gerçekten de orası, karâr edilecek ne kötü yerdir, durulacak ne kötü yurt.

Abdulkadir Gölpınarlı

Gerçekten de orası, karâr edilecek ne kötü yerdir, durulacak ne kötü yurt.

Adem Uğur

Orası cidden ne kötü bir yerleşme ve ikamet yeridir!

Ahmed Hulusi

"Muhakkak ki o yanma durağı ve makamı çok kötüdür!"

Ahmet Tekin

'Orası cidden ne kötü bir yerleşme ve ikamet yeridir' diyenlerdir.

Ahmet Varol

'Doğrusu orası çok kötü bir karargah ve çok kötü bir kalış yeridir' (derler).

Ali Bulaç

"Şüphesiz o, ne kötü bir karargah ve ne kötü bir konaklama yeridir."

Ali Fikri Yavuz

Doğrusu o, ne kötü bir karargâh, ne kötü makamdır!”

Ali Rıza Safa

"Aslında, kötü bir durak yeri ve kötü bir dinlenme yeridir!"

Bayraktar Bayraklı

Gerçekten, orası ne kötü bir yer ve ne kötü bir duraktır!

Bekir Sadak

(65-66) Onlar, «Rabbimiz! Bizden cehennem azabini uzaklastir; dogrusu onun azabi surekli ve acidir. Orasi suphesiz kotu bir yer ve kotu bir duraktir» derler.

Celal Yıldırım

Şüphesiz ki orası kötü bir karargâh ve fena bir eyleşim yeridir.

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

O cehennem ne kötü bir yerleşme ve kalma yeridir!”

Diyanet İşleri (eski)

(65-66) Onlar, 'Rabbimiz! Bizden cehennem azabını uzaklaştır; doğrusu onun azabı sürekli ve acıdır. Orası şüphesiz kötü bir yer ve kötü bir duraktır' derler.

Diyanet Vakfi

Orası cidden ne kötü bir yerleşme ve ikamet yeridir!

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Orası cidden ne kötü bir uğrak, ne kötü bir konaktır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Gerçekten o ne kötü durulacak bir yer; ne kötü bir ikametgah!" derler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Filhakıka o ne kötü makarr, ne kötü makam

Erhan Aktaş

Kuşkusuz o, kötü bir konaklama yeri ve konaktır.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Kuşkusuz o, kötü bir konaklama yeri ve konaktır.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Kuşkusuz o, kötü bir konaklama yeri ve konaktır.

Fizilal-il Kuran

Orası ne fena bir konut ve ne fena bir barınaktır.

Gültekin Onan

"Şüphesiz o, ne kötü bir karargah ve ne kötü bir konaklama yeridir."

Hamdi Döndüren

Orası ne kötü bir duraklama, ne kötü bir konaklama yeridir!

Hasan Basri Çantay

"Hakıykat o, ne kötü bir karargah ve ikaametgahdır".

Hasib Asutay

Orası ne kötü bir karargâh ne kötü bir makamdır!

Hayrat Neşriyat

Gerçekten orası ne kötü bir karargâh ve (ne kötü) bir ikametgâhtır!

İbni Kesir

Muhakkak ki o, ne kötü bir karargah ve konaklama yeridir.

Mehmet Okuyan

Orası ne kötü bir konaklama yeridir ve makamdır!”

Muhammed Esed

gerçekten, o ne kötü bir yer, o ne kötü bir durak!"

Mustafa İslamoğlu

Gerçekten de o ne kötü bir ikametgah, ne fena bir makamdır.

Ömer Nasuhi Bilmen

Filhakika o (cehennem) pek kötü bir karargâh, bir ikametgâhtır.

Ömer Öngüt

“Orası ne kötü bir yer, ne kötü bir konaktır!”

Suat Yıldırım

(65-66) "Ey Ulu Rabbimiz, derler, cehennem azabını bizden uzaklaştır. Zira onun azabı tahammülü zor, ömür tüketen bir derttir. Ne kötü bir varış yeri, ne fena bir yerleşim yeridir orası!"

Süleyman Ateş

"Orası ne kötü bir karargah ve ne kötü bir makamdır!"

Süleymaniye Vakfı

Orası ne kötü yerleşme ve kalma yeridir!"

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Orası o ne kötü kalma yeri, ne kötü yerleşme yeridir.

Şaban Piriş

Orası ne kötü bir karargah ve konaklama yeridir.

Tefhim-ul Kuran

«Şüphesiz o, ne kötü bir karargâh ve ne kötü bir konaklama yeridir.»

Ümit Şimşek

'Ne kötü bir durak, ne kötü bir konaktır orası!'

Yaşar Nuri Öztürk

Ne kötü bir durak yeridir o, ne kötü bir dinlenme yeri!