Azerice — Alihan Musayev

Biz səni ancaq müjdə verən və xəbərdarlıq edən kimi göndərdik.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ya Rəsulum!) Biz səni yalnız (möʼminlərə Cənnətlə) müjdə verən və (kafirləri cəhənnəm əzabı ilə) qorxudan bir peyğəmbər olaraq göndərdik.

Almanca — Al-Azhar

Wir haben dich nur als Verkünder froher Botschaft und als Warner entsandt.

Almanca — Der Edle Quran

Und Wir haben dich nur als Verkünder froher Botschaft und Warner gesandt.

Almanca — M. A. Rassoul

Und Wir haben dich nur als Bringer froher Botschaft und als Warner gesandt.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und WIR entsandten dich nur als Überbringer froher Botschaft und als Warner.

Abdel Khalek Himmat

Nonetheless, We only sent you O Muhammad to the people as a spectacle and a warning.

Abdul Haleem

We sent you only to give good news and warning.

Abdullah Yusuf Ali

But thee We only sent to give glad tidings and admonition.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

We sent you only to bring good news and to give warning.

Al-Hilali & Khan

And We have sent you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) only as a bearer of glad tidings and a warner.

Ali Quli Qarai

We did not send you except as a bearer of good news and as a warner.

Amatul Rahman Omar

But We have sent you only as a Bearer of happy tidings (to the doers of good) and as a Warner ( to the wicked and the unjust).

Arthur John Arberry

We have sent thee not, except good tidings to bear, and warning.

Bijan Moeinian

Know that I have sent you only as a Warner (about the Hell) and the carrier of good news (about the heaven. )

E. Henry Palmer

We have only sent thee to give glad tidings and to warn.

Edip-Layth

We have not sent you except as a bearer of good news and a warner.

George Sale

We have sent thee to be no other than a bearer of good tidings, and a denouncer of threats.

Hamid S. Aziz

Yet they worship beside Allah what can neither profit them nor harm them; but the disbeliever is ever a partisan of evil against his Lord.

Mahmoud Ghali

And in no way have We sent you except (as) a bearer of good tidings and a constant warner.

Marmaduke Pickthall

And We have sent thee (O Muhammad) only as a bearer of good tidings and a warner.

Mohamed Ahmed - Samira

Yet We have not sent you but to give good tidings and to warn.

Muhammad Asad

Yet [withal, O Prophet,] We have sent thee only as a herald of glad tidings and a warner.

Mustafa Khattab

And We have sent you ˹O Prophet˺ only as a deliverer of good news and a warner.

Progressive Muslims

And We have not sent you except as a bearer of good news and a warner.

Sahih International

And We have not sent you, [O Muúammad], except as a bringer of good tidings and a warner.

Sam Gerrans

And We sent thee only as a bearer of glad tidings and a warner.

Shabbir Ahmed

Yet We have sent you (O Prophet) only as a bearer of glad news and a Warner.

Syed Vickar Ahamed

And We only sent you (O Prophet), to give glad tidings and warning.

Taqi Usmani

We did not send you but as a bearer of good news and as a warner.

The Monotheist Group

AndWe have not sent you except as a bearer of good news and a warner.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Or, Nous ne tʹavons envoyé que comme annonciateur et avertisseur.

Kürtçe Meal

(Ya Muhemmed!) Me tu bes bi mizgînberî û hişyarkerî şandiye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Maar Wij hebben jou slechts als verkondiger en waarschuwer gezonden.

Hollandaca — Siregar

En Wij hebben jou slechts gestuurd als een brenger van verbeugende tijdingen en als een waarschuwer.

Rusça — Ebu Adel

И Мы послали тебя (о, Посланник) только как вестника (радующего подчинившихся Аллаху тем, что Он им обещает Рай) и как увещевателя (предостерегающего о том, что неверующих и непокорных постигнет наказание Аллаха).

İsveççe — Knut Bernström

Vi har bara sänt dig (Muhammad) för att du skall förkunna ett glatt budskap om hopp och som varnare.