Azerice — Alihan Musayev

Biz onların hamısına misallar çəkdik və onların hamısını büsbütün məhv etdik.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Biz onların hər biri üçün cürbəcür məsəllər çəkdik, (amma öyüd-nəsihətlərimizə qulaq asmadıqlarına görə) onları yerli-dibli yox etdik.

Almanca — Al-Azhar

für alle haben Wir ermahnende Gleichnisse angeführt, die sie verleugneten. Wir haben sie alle vernichtend bestraft.

Almanca — Der Edle Quran

(Ihnen) allen prägten Wir Gleichnisse, und (sie) alle zerstörten Wir vollständig.

Almanca — M. A. Rassoul

Ihnen allen prägten Wir Gleichnisse; und sie alle zerstörten Wir vollständig.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und allen prägten WIR die Gleichnisse. Und alle haben WIR in Stückchen zerstückelt.

Abdel Khalek Himmat

And to each and all of them did We discourse parables by which moral and spiritual relations are typically set forth. We set examples of typical instances forming a particular case of a principle. We set examples some relative to action and conduct that induce imitation and others to serve as a warning and each and all We reduced in the end to a useless from.

Abdul Haleem

To each of them We gave warnings, and each of them We destroyed completely.

Abdullah Yusuf Ali

To each one We set forth Parables and examples; and each one We broke to utter annihilation (for their sins).

Abul A'la Maududi

We warned each (of them) by examples (of the nations so destroyed in the past), and We totally annihilated each of them.

Aisha Bewley

We gave examples to each one of them and each one of them We utterly wiped out.

Al-Hilali & Khan

And for each (of them) We put forward examples (as proofs and lessons), and each (of them) We brought to utter ruin (because of their disbelief and evil deeds).

Ali Quli Qarai

For each of them We drew examples, and each We destroyed utterly.

Amatul Rahman Omar

And for (the guidance of) each one (of them) We quoted excellent pieces of advice and (when they still persisted in refusal) We ruined each one of them, a complete ruination.

Arthur John Arberry

for each We struck similitudes, and each We ruined utterly.

Bijan Moeinian

For each of them I revealed enough examples and all of them were whipped out completely.

E. Henry Palmer

For each one have we struck out parables, and each one have we ruined with utter ruin.

Edip-Layth

For each We cited the examples, and each We destroyed utterly.

George Sale

Unto each of them did We propound examples for their admonition; and each of them did We destroy with an utter destruction.

Hamid S. Aziz

And (the tribes of) A'ad and Thamud and the people of Ar'Rass, and many generations between them.

Mahmoud Ghali

And for each We struck similitudes, and each We annihilated utterly (Literally: annihilated annihilation).

Marmaduke Pickthall

Each (of them) We warned by examples, and each (of them) We brought to utter ruin.

Mohamed Ahmed - Samira

We administered warnings to each of them, and then destroyed them completely.

Muhammad Asad

and unto each of them did We proffer lessons and each of them did We destroy with utter destruction.

Mustafa Khattab

For each We set forth ˹various˺ lessons, and We ultimately destroyed each.

Progressive Muslims

And for each We cited the examples, and each We destroyed utterly.

Sahih International

And for each We presented examples [as warnings], and each We destroyed with [total] destruction.

Sam Gerrans

And for each We struck similitudes; and each We destroyed utterly.

Shabbir Ahmed

Each of them We had warned with examples, and each of them We brought to total ruin.

Syed Vickar Ahamed

And for each one (of the peoples) We set forth parables and examples; And each one We broke to total ruin (for their sins).

Taqi Usmani

To each (of them) We cited examples, and each of them We brought to utter ruin.

The Monotheist Group

Andfor each one We put forth the examples, and each one We destroyed utterly.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

A tous, cependant, Nous avions fait des paraboles et Nous les avions tous anéantis dʹune façon brutale.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Aan ieder hunner stelden wij voorbeelden ter zijner vermaning, en ieder hunner verdelgden wij door eene geheele vernietiging.

Hollandaca — Siregar

En voor ieder maakten Wij de gelijkenissen en eik vernietigden Wij met een volledige vernietiging.

Rusça — Ebu Adel

И каждому (из тех общин) Мы приводили притчи [разъясняли доводы и доказательства, указывающие на правдивость посланников], (но они не уверовали) и всех Мы погубили полностью.

Rusça — Osmanov

И каждому [из народов] Мы приводили притчи и каждый искоренили без остатка.