Nur Suresi 52. Ayet — Elfaz
Kim Allah'a ve Resulüne itaat eder, Allah'tan korkar ve O'na karşı gelmekten sakınırsa, işte onlar başarıyı elde edenlerin ta kendileridir.
1وَمَنْve menve kim(ler)Bağlaç+İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
2يُطِعِyuTiǐita'at ederseMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaib · İf'âl Bâbıط و عitaat etmek, izin vermek/onaylamak, itaat, gönüllü olarak yapmak, çaba göstererek bir eylem yapmak. yapabilmek - muktedir olmak, güce sahip olmak, yapabilir durumda olmak.
3اللّٰهَ(a)llaheAllah'aLafza-i Celal
4وَرَسُولَهُve rasūlehuve ResulüneBağlaç+İsim+Zamirر س لBir haberci/elçi göndermek, bağış, ihsan, bırakmak, salmak. rasul (çoğul rusul) - elçi, bir mesajın taşıyıcısı, haberci. risalat - mesaj, görev, vazife, misyon, mektup. arsala (f. 4) - göndermek. mursalat (çoğul mursalatun) - gönderilen şey/ler.\" Türkçe’ye girmiş türevler : resul, resulullah, irsaliye, mürsel, risale
5وَيَخْشَve yeḣşeve korkarsaBağlaç+Muzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaibخ ش يKorkmak veya dehşete düşmek, saygı/hürmet/onur/huşu ile korkmak, ummak, bir şeyi bilmek, korkutmak veya korku/dehşet vermek, tedbirli veya temkinli olmak.
6اللّٰهَ(a)llaheAllah'tanLafza-i Celal
7وَيَتَّقْهِve yetteḳhive sakınırsaBağlaç+Muzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaib · İfti'âl Bâbıو ق يkorumak, kurtarmak, muhafaza etmek, uzak tutmak, kötülükten ve felaketten korunmak, güvende olmak, kalkan olarak kabul etmek, görev saymak. muttaki - kötülükten ve insanlara ve Allah'a karşı görevini ihlal eden şeylerden kaçınan kişi
8فَاُو۬لٰٓئِكَfe ulāikeişteİsti'nafiye Edatı+İşaret Zamiri
9هُمُhumuonlardırZamir
10الْفَائِزُونَl-fāizūnekazananlarMarife (Belirlilik Takısı)+İsimف و زBaşarmak, zafer kazanmak, hedefe ulaşmak, galip gelmek, sahip olmak, arzularını elde etmek, kaçmak, kurtuluş, güvenlik, edinmek, kazanmak. Güvenlik/sığınma/mutluluk/huzur yeri/zamanı, kaçış yeri.