Azerice — Alihan Musayev

Onlar haqlı olsaydılar, itaət edib onun yanına gələrdilər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Əgər haqq onların tərəfində olsa, itaət edib (tez) onun yanına gələrlər.

Almanca — Al-Azhar

Wenn sie aber erwarten, daß ihnen das Recht zuerkannt wird, kommen sie unterwürfig zum Gesandten.

Almanca — Der Edle Quran

Wenn aber das Recht auf ihrer Seite ist, dann kommen sie zu ihm, bereit, sich zu unterwerfen.

Almanca — M. A. Rassoul

Doch wenn das Recht auf ihrer Seite ist, dann kommen sie zu ihm in aller Unterwürfigkeit gelaufen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und wenn sie das Recht auf ihrer Seite haben, kommen sie zu ihm sich fügend.

Abdel Khalek Himmat

But when they know they are in the right and they shall justly win the case they do willingly submit.

Abdul Haleem

If they were claiming their right, they would come willingly [to the Prophet].

Abdullah Yusuf Ali

But if the right is on their side, they come to him with all submission.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

But if right is on their side, they come to him most submissively!

Al-Hilali & Khan

But if the truth is on their side, they come to him willingly with submission.

Ali Quli Qarai

But if justice be on their side, they come compliantly to him.

Amatul Rahman Omar

But if (they consider that) the right is on their side they come to him running showing submission.

Arthur John Arberry

but if they are in the right, they will come to him submissively.

Bijan Moeinian

However, if the judgment is in their favor, they will happily accept it!

E. Henry Palmer

But had the right been on their side they would have come to him submissively enough.

Edip-Layth

However, if the judgment is in their favor, they come to it willingly with submission/peace!

George Sale

But if the right had been on their side, they would have come and submitted themselves unto Him.

Hamid S. Aziz

And when they appeal to Allah and His Messenger to judge between them, lo! A section of them is averse.

Mahmoud Ghali

And in case they truly (have a case), (Literally: they are in the right) they will come up to it compliant.

Marmaduke Pickthall

But if right had been with them they would have come unto him willingly.

Mohamed Ahmed - Samira

Had right been on their side they would have come to him submissively.

Muhammad Asad

but if the truth happens to be to their liking, they are quite willing to accept it!

Mustafa Khattab

But if the truth is in their favour, they come to him, fully submitting.

Progressive Muslims

However, if the judgment is in their favour, they come to it willingly with submission!

Sahih International

But if the right is theirs, they come to him in prompt obedience.

Sam Gerrans

But if the truth be theirs, they come to him in willing submission.

Shabbir Ahmed

However, if the truth is on their side, they come to him in full submission.

Syed Vickar Ahamed

But if the right is on their side, they (would) come to him (the Prophet) with all the submission (to listen and accept).

Taqi Usmani

And if the right is theirs, they would come to him as (if they are) submissive ones.

The Monotheist Group

But, if the judgment is in their favor, they come to him readily!

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Mais sʹils ont le droit en leur faveur, ils viennent à lui, soumis.

Kürtçe Meal

Lê belê eger ew (hukimdayîna Pêxember) heq bide wan, ew ji dil û can tên ber (hukmê) wî û bi gotina wî dikin.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Maar indien het recht aan hunne zijde ware, zouden zij gekomen zijn en zich aan hem hebben onderworpen.

Hollandaca — Siregar

Maar indien het recht aan hun kant is, begeven zij zich nederig naar hem.

Rusça — Ebu Adel

А если истина на их стороне [в пользу лицемеров], то они приходят к нему [к Пророку] с покорностью [подчиняясь его решению].

Rusça — Osmanov

Если бы правда была на их стороне, то они пришли бы [к Посланнику] смиренно.

İsveççe — Knut Bernström

Men om rätt och sanning skulle vara på deras sida, inställer de sig villigt.