Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Dönüş de ancak Allah'adır.
وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَاِلَى اللّٰهِ الْمَصِيرُ
ve li (a)llahi mulku s-semāvāti ve l-erDi ve ilā (a)llahi l-meSīru
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (97 / 97 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve Allah'ındır göklerin ve yeryüzünün saltanatı ve tedbîri ve her şey, dönüp Allah tapısına varır.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve Allahʼındır göklerin ve yeryüzünün saltanatı ve tedbîri ve her şey, dönüp Allah tapısına varır.
Abdullah Aydın
Göklerin ve yerin hükümdarlığı Allah'ındır. Dönüş de ancak Allah'adır.
Adem Uğur
Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır; dönüş de ancak O'nadır.
Ahmed Hulusi
Semaların ve arzın varlığı (dilediği manaları seyretmek için onları ilminde vareden) Allah içindir ve dönüş Allah'adır!
Ahmet Davudoğlu
Göklerle yerin mülkü Allah'ındır. Dönüş de ancak Allah'adır.
Ahmet Tekin
Göklerin ve yerin mülkü ve hâkimiyeti Allah’ındır. Sonuçta yalnız Allah’ın huzuruna varıp hesap verecekler.
Ahmet Varol
Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Dönüş de Allah'adır.
Ali Arslan
Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Dönüş de O'nadır.
Ali Bulaç
Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır ve dönüş yalnızca O'nadır.
Ali Fikri Yavuz
Bütün göklerin ve yerin mülkiyet ve tasarrufu Allah’ındır. Hep dönüş de, yalnız Allah’adır.
Ali Rıza Safa
Göklerin ve yeryüzünün yönetimi, Allah'a özgüdür. Zaten dönüş, Allah'a olacaktır.
Arif Pamuk
Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Dönüş Allah'adır.
Ayntabî Mehmet Efendi
Göklerin ve yerin mülkü Allahû Tealâ'nındır. Ve dönüş ancak O'nadır.
Bahaeddin Sağlam
Göklerin ve yerin hakimiyet ve malikiyeti Allah'ındır. Bütün varışlar Allah'adır. (Herşeyin mercii O'dur.)
Bayraktar Bayraklı
Göklerin ve yerin egemenliği Allah'ındır. Dönüş Allah'adır.
Bekir Sadak
Goklerin ve yerin hukumranligi Allah'indir. Donus Allah'adir.
Bir Heyet
Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır; dönüş de ancak O'nadır.
Celal Yıldırım
Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır; gidiş ancak Allah'adır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Göklerin ve yerin egemenliği Allah’a aittir, dönüş de Allah’adır.
Diyanet İşleri
Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Dönüş de ancak Allah'adır.
Diyanet İşleri (eski)
Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Dönüş Allah'adır.
Diyanet Vakfı (1993)
Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Dönüş de ancak O'nadır.
Diyanet Vakfi
Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır; dönüş de ancak O'nadır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır; dönüş de ancak O'nadır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bütün o göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır; hem bütün gidiş O'nadır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve bütün o Göklerin ve Yerin mülkü Allahın, hem bütün gidiş ona
Erhan Aktaş
Göklerin ve yeryüzünün egemenliği yalnızca Allah'a aittir. Sonuçta dönüş Allah'adır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Göklerin ve yeryüzünün egemenliği yalnızca Allah'a aittir. Sonuçta dönüş Allah'adır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Göklerin ve yeryüzünün egemenliği yalnızca Allah'a aittir. Sonuçta dönüş Allah'adır.
Fizilal-il Kuran
Göklerin ve yerin egemenliği Allah'ın tekelindedir ve herkes Allah'a dönecektir.
Gültekin Onan
Göklerin ve yerin mülkü Tanrı'nındır ve dönüş yalnızca O'nadır.
Hamdi Döndüren
Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah’ındır. Dönüş de ancak Allah’adır.
Hasan Basri Çantay
Göklerin ve yerin mülk (-ü tasarruf) u Allahındır. Dönüş ancak Allahadır.
Hasan Tahsin Feyizli
Göklerin ve yerin mülkü (ve idâresi) Allah'ındır. Dönüş de ancak O'nadır.
Hasib Asutay
Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Dönüş de ancak Allah'adır.
Hayrat Neşriyat
Göklerin ve yerin mülkü Allah’ındır. Ve dönüş ancak Allah’adır.
Hüseyin Atay, Yaşar Kutluay
Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Dönüş Allah'adır.
Hüseyin Kaleli
“Göklerin ve yerin mülkiyeti yalnız Allâh’ındır. Dönüş de ancak Allâh’adır.”
İbni Kesir
Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Dönüş de yalnız Allah'adır.
İsmail Mutlu, Şaban Döğen
Göklerin ve yerlerin mülkü Allah'ındır. Dönüşte Allah'adır.
Mehmet Okuyan
Göklerin ve yerin otoritesi yalnızca Allah’a aittir. Dönüş de yalnız Allah’adır.
Muhammed Esed
Çünkü, göklerin ve yerin egemenliği Allah'a aittir ve bütün yollar Allah'a varmaktadır.
Mustafa İslamoğlu
zira göklerin ve yerin hakimiyeti Allah'a aittir ve nihai dönüş de yalnızca Allah'adır.
Nedim Yılmaz
Göklerin ve yerin mülkü yalnız Allah’ındır. Dönüş sadece O’nadır.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve göklerin de yerin de mülkü, Allah'ındır ve gidiş de Allah'adır.
Ömer Öngüt
Göklerin ve yerin mülkü (hükümranlığı) Allah'ındır. Dönüş de ancak Allah'adır.
Ömer Rıza Doğrul
Göklerle yerin mülkü Allah’ındır. Dönüş O’nadır.
Suat Yıldırım
Göklerin ve yerin hâkimiyeti Allah’ındır. Bütün işler O’na götürülür, hüküm O’nun kapısından çıkar.
Süleyman Ateş
Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Dönüş de Allah'adır.
Süleymaniye Vakfı
Göklerde ve yerde tüm yetkiler Allah'ındır. Dönüp varacağınız yer, Allah'ın huzurudur.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Göklerde ve yerde hakimiyet Allah'a aittir. Dönüş Allah'ın huzuruna olacaktır.
Şaban Piriş
Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Dönüş de Allah'adır.
Talat Koçyiğit
Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır; varış da O'nadır.
Tefhim-ul Kuran
Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır ve dönüş yalnızca O'nadır.
Ümit Şimşek
Göklerin ve yerin egemenliği Allah'ındır. Dönüş de Onadır.
Yaşar Nuri Öztürk
Göklerin ve yerin mülkü/yönetimi Allah'ındır. Dönüş Allah'adır.
Ziya Kazıcı, Necip Taylan
Göklerin ve yerin mülkü Allahû Teâlâ'nındır. Ve nihayet dönüş ancak Allah'adır.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Göylərin və yerin mülkü Allaha məxsusdur. Dönüş də Allahadır.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Göylərin və yerin hökmü Allahındır. Axır dönüş də Allahadır!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Gott allein gehört die Herrschaft über die Himmel und die Erde. Zu Gott werden am Ende alle zurückgeführt werden.
Almanca — Der Edle Quran
Allah gehört die Herrschaft der Himmel und der Erde. Und zu Allah ist der Ausgang.
Almanca — M. A. Rassoul
Und Allahs ist das Königreich der Himmel und der Erde, und zu Allah ist die Heimkehr.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und ALLAH gehört die Herrschaft der Himmel und der Erde. Und zu ALLAH ist das Werden.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And to Allah alone belong the sovereignty, the supreme dominion and supreme controlling power of the heavens and the earth; and to Him is the end and the purpose for which all are destined.
Abdul Haleem
Control of the heavens and earth belongs to God: and to God is the final return.
Abdullah Yusuf Ali
Yea, to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth; and to Allah is the final goal (of all).
Abul A'la Maududi
Allah's is the dominion of the heavens and the earth and to Him are all destined to return.
Aisha Bewley
The kingdom of the heavens and earth belongs to Allah and Allah is the final destination.
Al-Hilali & Khan
And to Allâh belongs the sovereignty of the heavens and the earth, and to Allâh is the return (of all).
Ali Quli Qarai
To Allah belongs the kingdom of the heavens and the earth, and toward Allah is the destination.
Amatul Rahman Omar
And to Allâh belongs the sovereignty of the heavens and the earth and to Allâh shall all (human beings) eventually return.
Arthur John Arberry
To God belongs the Kingdom of the heavens and the earth, and to Him is the homecoming.
Bijan Moeinian
To God belongs the Kingdom of the heavens and the earth and all have to return back to Him.
E. Henry Palmer
???Missing???
Edip-Layth
To God is the sovereignty of the heavens and the earth, and to God is the final destiny.
George Sale
Unto God belongeth the kingdom of heaven and earth; and unto God shall be the return at the last day.
Hamid S. Aziz
Have you not seen that Allah, He it is whom praise all who are in the heavens and the earth, and the birds in their flight? Each one knows its worship and its praise, and Allah is aware of what they do?
Mahmoud Ghali
And to Allah is the Kingdom of the heavens and the earth; and to Allah is the Destiny.
Marmaduke Pickthall
And unto Allah belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth, and unto Allah is the journeying.
Mohamed Ahmed - Samira
For God's is the kingdom of the heavens and the earth, and the returning is to God.
Muhammad Asad
for, God’s is the dominion over the heavens and the earth, and with God is all journeys’ end.
Mustafa Khattab
To Allah ˹alone˺ belongs the kingdom of the heavens and the earth. And to Allah is the final return.
Progressive Muslims
And to God is the sovereignty of the heavens and the Earth, and to God is the final destiny.
Sahih International
And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth, and to Allah is the destination.
Sam Gerrans
And to God belongs the dominion of the heavens and the earth; and to God is the journey’s end.
Shabbir Ahmed
And unto Allah belongs the Dominion of the heavens and the earth, and unto Allah is marching everything.
Syed Vickar Ahamed
And to Allah belongs the kingdom of the heavens and the earth; And to Allah is the final goal (of all).
Taqi Usmani
To Allah belongs the Kingdom of the heavens and the earth, and towards Allah is the final return.
The Monotheist Group
And to God is the sovereignty of the heavens and the earth, and to God is the final destiny.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Cʹest à Allah quʹappartient la royauté des cieux et de la terre. Et vers Allah sera le retour final.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Xwedanî û hukimraniya erd û asîmanan her ji Xwedê re ye û veger jî her bi bal Xweda ve ye.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Salomo Keyzer
Aan God behoort het koninkrijk van hemel en aarde, en tot God zal alles op den laatsten dag terugkeeren.
Hollandaca — Siregar
En aan Allah behoort de heerschappij van de hemelen en de aarde en tot Allah is de terugkeer.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И (только одному) Аллаху (принадлежит) (вся) власть над небесами и землей [все принадлежит только Аллаху и Он полностью управляет всем этим и даже самое малое событие в этом мире происходит только по Его знанию и по Его воле], и к Аллаху – возвращение (всех) (в День Воскрешения).
Rusça — Osmanov
Власть над небесами и землей принадлежит только Аллаху, и к Аллаху [все] вернутся.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Guds är herraväldet över himlarna och jorden och Gud är färdens mål.