Allah, size ayetleri açıklıyor. Allah, her şeyi hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
وَيُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيَاتِ وَاللّٰهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
ve yubeyyinu (a)llahu lekumu l-āyāti ve(a)llahu ǎlīmun Hakīmun
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (79 / 79 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve Allah, size delillerini apaçık bildirmededir ve Allah, her şeyi bilir, hüküm ve hikmet sâhibidir.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve Allah, size delillerini apaçık bildirmededir ve Allah, her şeyi bilir, hüküm ve hikmet sâhibidir.
Adem Uğur
Ve Allah âyetleri size açıklıyor. Allah, (işin iç yüzünü) çok iyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Ahmed Hulusi
Allah size işaretlerini açıklıyor. . . Allah Aliym'dir, Hakiym'dir.
Ahmet Tekin
Allah âyetleri, şer’î hükümleri, üstün ahlâk kurallarını size açıklıyor. Allah işin iç yüzünü çok iyi bilir. Hikmet sahibi ve hükümrandır.
Ahmet Varol
Allah size ayetleri açıklıyor. Allah bilendir, hakimdir.
Ali Bulaç
Allah size ayetleri açıklıyor; Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Ali Fikri Yavuz
Allah size ayetlerini (emir ve yasaklarını) böyle açıklıyor. Allah Alîm’dir= her şeyi bilir, Hakîm’dir=hükmünde hikmet sahibidir.
Ali Rıza Safa
Ve Allah, ayetleri size açıklıyor. Çünkü Allah, Bilendir; Bilgelik ve Adaletle Yönetendir.
Bayraktar Bayraklı
Allah bu suretle ayetlerini size açıklıyor. Allah, her şeyi bilir; hikmet sahibidir.
Bekir Sadak
Allah size ayetleri acikca bildirir. Allah bilendir, Hakim'dir.
Celal Yıldırım
Allah size âyetleri bir bir açıklıyor; Allah bilendir ve hikmet sahibidir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Allah size âyetleri açıklıyor; Allah ilim ve hikmet sahibidir
Diyanet İşleri
Allah, size ayetleri açıklıyor. Allah, her şeyi hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Diyanet İşleri (eski)
Allah size ayetleri açıkça bildirir. Allah bilendir, Hakim'dir.
Diyanet Vakfi
Ve Allah âyetleri size açıklıyor. Allah, (işin iç yüzünü) çok iyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ve Allah âyetlerini size açıklıyor. Allah, (işin iç yüzünü) çok iyi bilir, tam bir hüküm ve hikmet sahibidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve Allah, size ayetlerini açıklıyor. Allah, herşeyi bilendir, hikmet sahibidir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve sizin için ayetleri beyan buyuruyor ki Allah alimdir hakimdir
Erhan Aktaş
Allah, size ayetlerini beyan ediyor. Allah, Her Şeyi Bilen'dir, En İyi Hüküm Veren'dir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Allah, size ayetlerini beyan ediyor. Allah, Her Şeyi Bilen'dir, En İyi Hüküm Veren'dir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Allah, size ayetlerini beyan ediyor. Allah, Her Şeyi Bilen'dir, En İyi Hüküm Veren'dir.
Fizilal-il Kuran
Allah, aynı zamanda, size ayetlerini ayrıntılı biçimde açıklıyor. Allah her şeyi bilir ve her yaptığını yerinde yapar.
Gültekin Onan
Tanrı size ayetleri açıklıyor; Tanrı bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Hamdi Döndüren
Allah size âyetleri açıklıyor. Allah çok iyi bilen, tam hüküm ve hikmet sahibi olandır.
Hasan Basri Çantay
Ve (işte) size ayetlerini açık açık bildiriyor. Allah (her şey'i) hakkıyle bilendir, tam bir hüküm ve hikmet saahibidir.
Hasib Asutay
Allah size âyetleri (ni) açıklıyor. Allah (her şeyi) bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Hayrat Neşriyat
Ve Allah size âyetleri açıklıyor. Çünki Allah, Alîm (herşeyin içyüzünü bilen)dir, Hakîm (her işi hikmetli olan)dır.
İbni Kesir
Ve Allah, size ayetlerini açıkça bildiriyor. Allah; Alim'dir, Hakim'dir.
Mehmet Okuyan
Allah ayetleri size açıklıyor. Allah bilendir, doğru hüküm verendir.
Muhammed Esed
çünkü Allah mesajlarını size apaçık bildiriyor; çünkü Allah, doğru hüküm ve hikmetle edip eyleyen mutlak ve sınırsız bilgi Sahibidir!
Mustafa İslamoğlu
Zira Allah size mesajlarını açıkca bildirir: nitekim her hükmünde tam isabet kaydeden Allah, (bu olayda kimin nerede durduğunu) çok iyi bilmektedir.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve Allah sizin için âyetleri apaçık beyan ediyor ve Allah alîmdir, hakîmdir.
Ömer Öngüt
Ve Allah işte size âyetlerini açık açık bildiriyor. Allah her şeyi hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Suat Yıldırım
Ve Allah âyetleri size açık açık bildiriyor. Allah alîm ve hakîmdir (her şeyi bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir).
Süleyman Ateş
Allah size ayetleri(ni) açıklıyor. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Süleymaniye Vakfı
Allah size ayetlerini açık açık bildiriyor. Allah, daima bilen ve kararları doğru olandır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Allah bu ayetleri size açıkça bildiriyor. Allah bilir, doğru karar verir.
Şaban Piriş
Ve Allah size ayetlerini açıklıyor. Allah, alimdir, hakimdir.
Tefhim-ul Kuran
Allah size ayetleri açıklıyor; Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Ümit Şimşek
Allah size ayetleri acikca bildirir. Allah bilendir, Hakim'dir.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah size ayetleri iyice açıklıyor. Allah Alim'dir, Hakim'dir.
Azerice (1)
Azerice — Alihan Musayev
Allah Öz ayələrini sizə belə izah edir. Allah Biləndir, Müdrikdir.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Gott stellt euch die Koran-Verse klar dar, sind Sein Wissen und Seine Weisheit doch unermeßlich.
Almanca — Der Edle Quran
Und Allah macht euch die Zeichen klar, und Allah ist Allwissend und Allweise.
Almanca — M. A. Rassoul
Und Allah erklärt euch die Gebote; denn Allah ist Allwissend, Allweise.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und ALLAH erläutert euch die Ayat. Und ALLAH ist allwissend, allweise.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Allah renders His revelations explicit that they impart to you divine knowledge, wisdom and spiritual light, and He is 'Alimun (Omniscient), and Hakimun (The Source of wisdom and wise mysterious dispensations).
Abdul Haleem
God makes His messages clear to you: God is all knowing, all wise.
Abdullah Yusuf Ali
And Allah makes the Signs plain to you: for Allah is full of knowledge and wisdom.
Abul A'la Maududi
Allah clearly expounds to you His instructions. Allah is All-Knowing, All-Wise.
Aisha Bewley
Allah makes the Signs clear to you and Allah is All-Knowing, All-Wise.
Al-Hilali & Khan
And Allâh makes the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) plain to you, and Allâh is All-Knowing, All-Wise.
Ali Quli Qarai
Allah clarifies the signs for you, and Allah is all-knowing, all-wise.
Amatul Rahman Omar
And Allâh explains to you (His) commandments and Allâh is All-Knowing, All-Wise.
Arthur John Arberry
God makes clear to you the signs; and God is All-knowing, All-wise.
Bijan Moeinian
God, the Most Knowledgeable and the Most Wise, thus plainly explains His Commandments to you.
E. Henry Palmer
and God manifests to you the signs, for God is knowing, wise.
Edip-Layth
God clarifies for you the revelations; and God is Knower, Wise.
George Sale
And God declareth unto you his signs; for God is knowing and wise.
Hamid S. Aziz
Allah admonishes you that you return not to the like of it ever, if you be believers;
Mahmoud Ghali
And Allah makes evident to you the signs, and Allah is Ever-Knowing, Ever-Wise.
Marmaduke Pickthall
And He expoundeth unto you the revelations. Allah is Knower, Wise.
Mohamed Ahmed - Samira
God explains His commands to you clearly, for God is all-knowing and all-wise.
Muhammad Asad
for God makes [His] messages clear unto you - and God is all-knowing, Wise!
Mustafa Khattab
And Allah makes ˹His˺ commandments clear to you, for Allah is All-Knowing, All-Wise.
Progressive Muslims
And God clarifies for you the revelations; and God is Knower, Wise.
Sahih International
And Allah makes clear to you the verses, and Allah is Knowing and Wise.
Sam Gerrans
And God makes plain to you the proofs; and God is knowing and wise.
Shabbir Ahmed
And Allah clearly explains His Verses for you. Allah is the Knower, the Wise.
Syed Vickar Ahamed
And Allah makes the Signs plain (and clear) to you: And Allah is All Knowing, (Aleem), All Wise (Hakeem).
Taqi Usmani
Allah makes the signs clear to you, and Allah is All-Knowing, All-Wise.
The Monotheist Group
And God clarifies for you the revelations; and God is Knower, Wise.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Allah vous expose clairement les versets et Allah est Omniscient et Sage.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Xwedê (der barê ferman û qedexeyên xwe de) ji we re ayetên xwe aşkera dike, Xwedê zana ye, xwedîhîkmet e.
Hollandaca (1)
Hollandaca — Siregar
En Allah verduidelijkt jullie de Verzen. En Allah is Alwetend, Alwijs.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И разъясняет Аллах вам знамения (которые содержат в себе шариатские положения и наставления); и Аллах – знающий (ваши деяния), (и) мудрый (в Своих решениях)!
Rusça — Osmanov
Аллах разъясняет вам знамения. Аллах - ведающий, мудрый.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Gud klargör (Sina) budskap för er. Gud är allvetande, vis.