Mü'minun Suresi 83. Ayet — Elfaz
Andolsun, biz de bizden önce atalarımız da bununla tehdit edildik. Bu, öncekilerin uydurduğu masallardan başka bir şey değildir.
1لَقَدْle ḳadandolsunLam-ı Te'kid+Kesinlik Edatı
2وُعِدْنَاvuǐdnāvadedildiMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Nefs-i Mütekellim Meal Gayrو ع دsöz vermek, sözünü vermek, tehdit etmek, iyi şeyler vaat etmek, tehdit etmek (bağlama göre)
3نَحْنُneHnubizeZamir
4وَاٰبَٓاؤُ۬نَاve ābā'unāve atalarımızaBağlaç+İsim+Zamirا ب وbaba/büyükbaba/ata, babalık, beslemek/yemek vermek/yetiştirmek, büyütmek
5هٰذَاhāƶābu (tehdid)İşaret Zamiri
6مِنْminHarf-i Cer
8اِنْindeğildirHarf-i Nefi
9هٰذَٓاhāƶābuİşaret Zamiri
10اِلَّٓاillābaşka bir şeyHasr Edatı
11اَسَاطِيرُesāTīrumasallarındanİsimس ط رSatır, çizgi çekmek, yazı yazmak, dizmek, sıralamak, bir çizgi üzerine düzenlemek, yatay olarak sıralanmış şeyler
12الْاَوَّلِينَl-evvelīneevvelkilerinMarife (Belirlilik Takısı)+Sıfatا و لilk, birinci, önce, evvel, baş, önceki, ön, başlangıç