Mü'minun Suresi 74. Ayet — Elfaz
Fakat ahirete inanmayanlar, ısrarla bu yoldan çıkmaktadırlar.
1وَاِنَّve inneve kuşkusuzBağlaç+Harf-i Nasb
2الَّذِينَ(e)lleƶīnekimselerİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
3لَاlāHarf-i Nefi
4يُؤْمِنُونَyu'minūneinanmayan(lar)Muzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaib · İf'âl Bâbıا م نgüvenli, sağlam, emin, emniyette olmak veya hissetmek; güvenlik/emniyet/selamet/güven durumu, güven, emanet; Kalpte/zihinde sessiz, sakin, huzurlu, dingin olmak; kötülük beklentisinden özgür olmak; veya beğenilmeyen bir nesneden özgür olmak; güvenlik / emniyet vaadi, güvencesi, teminatı; kendine güvenen, güven veren, güvenen hale gelmek; inanmak, kabul etmek, onaylamak Türkçe’ye girmiş türevler: mümin, emanet, iman, aman, amenna, amentü, âmin, emin (yeddiemin), emniyet, temin, teminat, emanetçi, emaneten, şehremaneti, amanın, amanin, amansız, biaman, elaman
5بِالْاٰخِرَةِbi l-āḣiratiahireteHarf-i Cer+Marife (Belirlilik Takısı)+İsimا خ رgeri çekilmek, gerilemek/geri dönmek/çekilmek, ertelemek/geciktirmek/ertelemek/ertelemek, son/arka kısım
6عَنِǎni-danHarf-i Cer
7الصِّرَاطِS-SirāTiyol-Marife (Belirlilik Takısı)+İsimص ر طDüz, yeteri kadar geniş ve zorluk çekilmeden yürünebilen bir patika/yol. Bir yol/güzergah/patika, uzun kılıç.
8لَنَاكِبُونَle nākibūnesapıyorlarLam-ı Te'kid+İsimن ك بBir yana gitmek, sapmak, mutsuz etmek (koşullar), eğik esmek (rüzgar), savunmak, korumak, eğilmek, incitmek, bir şeyi atmak, yoldan çıkmak, yana dönmek