"Bu, Allah'a karşı yalan uyduran bir kimseden başkası değildir. Biz ona inanmayız."
اِنْ هُوَ اِلَّا رَجُلٌ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُ بِمُؤْمِنِينَ
in huve illā raculun fterā ǎlā (a)llahi keƶiben ve mā neHnu lehu bi mu'minīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Bu, ancak yalan yere Allah'a iftirâ eden bir adam ve biz, ona inanmayız.
Abdulkadir Gölpınarlı
Bu, ancak yalan yere Allahʼa iftirâ eden bir adam ve biz, ona inanmayız.
Adem Uğur
Bu adam, sadece Allah hakkında yalan uyduran bir kimsedir; biz ona inanmıyoruz.
Ahmed Hulusi
"O (Rasul), Allah'a iftira eden yalancıdır o! Biz Ona inanmayız!"
Ahmet Tekin
'Bu adam, sadece Allah adına yalan uyduran birisi. Biz ona itimat etmiyoruz.'
Ahmet Varol
O Allah'a karşı yalan uyduran bir adamdan başka bir şey değildir ve biz ona inananlar değiliz.'
Ali Bulaç
"O ise, yalnızca bir adam (insan)dır, Allah'a karşı yalan uydurmaktadır, bizler de ona inanacak değiliz."
Ali Fikri Yavuz
O (size peygamber olduğunu söyliyen), ancak Allah’a karşı yalan uyduran bir adamdır. Biz ona inanacak değiliz.”
Ali Rıza Safa
"Allah hakkında yalanlar söyleyerek iftira eden bir adamdan başkası değil bu. Zaten Ona inanacak değiliz!"
Bayraktar Bayraklı
"O, Allah hakkında yalan uyduran bir kişiden başka biri değildir. Biz, ona asla inanmıyoruz."
Bekir Sadak
«Bu, sadece Allah'a karsi yalan uyduranin biridir. Biz ona inanmayiz.»
Celal Yıldırım
(Peygamberlik iddiasında bulunan) o adam, Allah'a karşı yalan uyduran bir (şaşkından) başkası değildir. Biz de ona inanacak değiliz.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
O, Allah hakkında sadece yalanlar düzüp koşan bir adamdır. Biz ona inanmıyoruz.”
Diyanet İşleri
"Bu, Allah'a karşı yalan uyduran bir kimseden başkası değildir. Biz ona inanmayız."
Diyanet İşleri (eski)
'Bu, sadece Allah'a karşı yalan uyduranın biridir. Biz ona inanmayız.'
Diyanet Vakfi
«O, Allah hakkında yalnızca yalan uyduran bir adamdır; biz ona inanmıyoruz.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Bu adam, sadece Allah hakkında yalan uyduran bir kimsedir; biz ona inanmıyoruz.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O, sadece Allah hakkında bir yalanı uyduran bir adamdır; biz ona inanacak değiliz."
Elmalılı Hamdi Yazır
O ancak öyle bir adam ki bir yalanı Allaha iftira etti, biz ona inanacak değiliz
Erhan Aktaş
"O, uydurduğu yalanı Allah'a dayandıran bir kimsedir. Ona inanacak değiliz."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O, uydurduğu yalanı Allah'a dayandıran bir kimsedir. Ona inanacak değiliz."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O, uydurduğu yalanı Allah'a dayandıran bir kimsedir. Ona inanacak değiliz."
Fizilal-il Kuran
O sadece Allah’a karşı yalan uyduran biridir. Biz ona inanmayız.
Gültekin Onan
"O ise, yalnızca bir adam (insan)dır, Tanrı'ya karşı yalan uydurmaktadır, bizler de ona inançlı (olacak) değiliz."
Hamdi Döndüren
“Bu, yalnızca Allah’a karşı yalan uyduran biridir. Biz ona aslâ inanacak değiliz!”
Hasan Basri Çantay
"O, Allaha karşı yalan düzen bir adamdan başkası değildir. Biz onu tasdıyk ediciler değiliz".
Hasib Asutay
O, Allah hakkında yalnızca yalan uyduran bir adamdır. Biz ona inananlar değiliz.'
Hayrat Neşriyat
'O, sâdece Allah’a karşı yalan uyduran bir adamdır. Biz ona inanan kimseler de değiliz.'
İbni Kesir
O, sadece Allah'a karşı yalan uyduran biridir. Biz ona inanacak değiliz.
Mehmet Okuyan
O (Hud), Allah hakkında sadece yalan uyduran bir adamdır; biz ona asla inananlar değiliz.”
Muhammed Esed
Bu adam kendi uydurduğu yalanları Allah'a yakıştıran bir yalancıdan başka biri değil; ve dolayısıyla, biz asla o'na inanacak değiliz!"
Mustafa İslamoğlu
Bu adam, sadece uydurduğu yalanı Allah'a isnat eden biri; bizim ona inanmamız ihtimal dışıdır!"
Ömer Nasuhi Bilmen
«O başka değil, ancak bir erkektir ki, Allah'a karşı yalan yere iftirada bulunmuştur ve biz ona inananlar değiliz.»
Ömer Öngüt
“Bu adam sadece Allah hakkında yalan uyduran bir kimsedir. Biz ona inanmayız. ”
Suat Yıldırım
"Bu adam, uydurduğu yalanı Allah’a mal eden bir iftiracıdan başkası değildir ve biz hiçbir surette ona inanmayız!"
Süleyman Ateş
"O, Allah'a yalan uydurandan başka bir adam değildir. Biz ona inanıcı(insan)lar değiliz."
Süleymaniye Vakfı
O, uydurduğu yalanı Allah'a mal eden adamın tekidir. Biz ona inanacak değiliz."
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bu adamın yaptığı sadece Allah'a iftira etmektir. Biz ona inanacak değiliz."
Şaban Piriş
O, Allah'a karşı ancak yalan uyduran bir adamdır. Biz, ona inanacak değiliz.
Tefhim-ul Kuran
«O ise, yalnızca bir adam (insan)dır, Allah'a karşı yalan uydurmaktadır, bizler de ona inanacak değiliz.»
Ümit Şimşek
'Bu ise Allah adına yalan uyduran bir adamdır; biz ona inanmayız.'
Yaşar Nuri Öztürk
"O, yalan düzüp Allah'a iftira eden bir adamdan başkası değil. Biz ona inanmıyoruz."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Bu, ancaq Allaha iftira yaxan bir adamdır. Biz ona inanan deyilik”.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Bu, sadəcə olaraq, Allaha iftira yaxan bir adamdır. Biz ona iman gətirən deyilik!″
Almanca (2)
Almanca — Der Edle Quran
Er ist nur ein Mann, der gegen Allah eine Lüge ersonnen hat; und wir wollen ihm nicht glauben.ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
Er ist nur ein Mensch, der eine Lüge gegen Allah erdichtet hat; und wir wollen ihm nicht glauben.ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"He is simply a man, " they continued, "who cheaply and viciously relates to Allah falsehood, and never shall we acknowledge him nor recognize his mission. "
Abdul Haleem
He is just a man making lies up about God. We will never believe in him.’
Abdullah Yusuf Ali
"He is only a man who invents a lie against Allah, but we are not the ones to believe in him!"
Abul A'la Maududi
This man has forged a mere lie in the name of Allah and we shall never believe what he says."
Aisha Bewley
What is he but a man who has invented a lie against Allah? We do not have iman in him. ’
Al-Hilali & Khan
"He is only a man who has invented a lie against Allâh, and we are not going to believe in him."
Ali Quli Qarai
He is just a man who has fabricated a lie against Allah, and we will not believe in him. ’
Amatul Rahman Omar
`He is only an ordinary man who has forged a lie in the name of Allâh and we are not at all going to believe in him. '
Arthur John Arberry
He is naught but a man who has forged against God a lie, and we will not believe him. '
Bijan Moeinian
"He has simply fabricated these lies, pretending they are God’s words. We will not believe in these none senses."
E. Henry Palmer
He is only a man who forges against God a lie. And we believe not in him!'
Edip-Layth
"He is but a man who has invented a lie against God, and we will not acknowledge him."
George Sale
This is no other than a man, who deviseth a lie concerning God: But we will not believe him.
Hamid S. Aziz
"There is only our life in this world. We die and we live, and we shall not be raised again.
Mahmoud Ghali
Decidedly he is nothing except a man who has fabricated against Allah a lie, and in no way will we (become) believers to him. "
Marmaduke Pickthall
He is only a man who hath invented a lie about Allah. We are not going to put faith in him.
Mohamed Ahmed - Samira
He is just a man who invents a lie about God; we cannot believe in him. "
Muhammad Asad
He is nothing but a man who attributes his own lying inventions to God, and we are not going to believe him!"
Mustafa Khattab
He is no more than a man who has fabricated a lie about Allah, and we will never believe in him."
Progressive Muslims
"He is but a man who has invented a lie against God, and we will not believe in him. "
Sahih International
He is not but a man who has invented a lie about Allah, and we will not believe him. "
Sam Gerrans
“He is only a man who invented a lie about God, and we will not believe him.”
Shabbir Ahmed
He is just a man who has invented a lie about Allah. We are not going to believe in him."
Syed Vickar Ahamed
"He is only a man who makes up a lie against Allah, but we are not the ones to believe in him!"
Taqi Usmani
He is nothing but a man who has forged a lie against Allah, and we are not going to believe in him."
The Monotheist Group
"Heis but a man who has invented a lie against God, and we will not believe in him."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ce nʹest quʹun homme qui forge un mensonge contre Allah; et nous ne croirons pas en luiʺ.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ev pêxember bes zilamek e, li ser navê Xwedê derewan dike. Em bi xwe pê nebawer in.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Hij is slechts een man die over God een leugen verzonnen heeft en wij zullen aan hem geen geloof hechten.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Hij is slechts een mensch, die eene leugen tegen God uitdenkt: doch wij zullen hem niet gelooven.
Hollandaca — Siregar
Hij is slechts een man die leugens over Allah heeft vèrzonnen. En Wij geloven hem niet.ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Это [Худ] – только человек, который измыслил на Аллаха ложь, и мы ему [Худу] не верим».
Rusça — Osmanov
Он - не кто иной, как человек, который возвел на Аллаха навет, и мы не уверуем в негоʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Han är bara en man som sätter ihop lögner om Gud och Vi tror inte på honom!ʺ