Onlar ki, faydasız işlerden ve boş sözlerden yüz çevirirler.
وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ
ve(e)lleƶīne hum ǎni l-leğvi muǎ'riDūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve öyle kişilerdir onlar ki boş şeylerden yüz çevirirler.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve öyle kişilerdir onlar ki boş şeylerden yüz çevirirler.
Adem Uğur
Onlar ki, boş ve yararsız şeylerden yüz çevirirler;
Ahmed Hulusi
Onlar boş laf ve boş işlerden yüz çeviricidirler;
Ahmet Tekin
Mü’minler, bâtıldan, yalandan, taahhüde sadakatsizlikten, boş ve faydasız şeylerden yüz çevirip ilgilenmeyenler, engelleme tedbirleri alanlar, bunların savunuculuğunu, sözcülüğünü yapmayanlardır.
Ahmet Varol
Onlar boş şeylerden yüz çevirirler.
Ali Bulaç
Onlar, 'tümüyle boş' şeylerden yüz çevirenlerdir;
Ali Fikri Yavuz
Onlar ki, boş sözden ve faydasız işten yüz çevirirler.
Ali Rıza Safa
Boş şeylerden yüz çevirirler.
Bayraktar Bayraklı
Boş şeylerden yüz çevirirler.
Bekir Sadak
Onlar bos seylerden yuz cevirirler.
Celal Yıldırım
Onlar ki, boş ve anlamsız şeyden yüzçevirirler.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Anlamsız, yararsız söz ve davranışlardan uzak dururlar;
Diyanet İşleri
Onlar ki, faydasız işlerden ve boş sözlerden yüz çevirirler.
Diyanet İşleri (eski)
Onlar boş şeylerden yüz çevirirler.
Diyanet Vakfi
Onlar ki, boş ve yararsız şeylerden yüz çevirirler;
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Onlar ki, boş ve yararsız şeylerden yüz çevirirler,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onlar ki, faydasız işe, boş lafa bakmazlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlar ki biyhude işe, boş lafa bakmazlar
Erhan Aktaş
Onlar boş şeylerden yüz çevirirler.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onlar boş şeylerden yüz çevirirler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onlar boş şeylerden yüz çevirirler.
Fizilal-il Kuran
Onlar ki, boş ve yararsız şeylerle ilgilenmezler.
Gültekin Onan
Onlar, 'tümüyle boş' şeylerden yüz çevirenlerdir.
Hamdi Döndüren
Boş şeylerden uzak dururlar,
Hasan Basri Çantay
(Öyle mü'minler) ki onlar boş (lakırdılardan) ve faidesiz şeylerden yüz çeviricidirler.
Hasib Asutay
Onlar ki, boş ve yararsız şeylerden yüz çevirirler.
Hayrat Neşriyat
Ve o kimseler ki, onlar boş şeylerden (boş söz ve işlerden) yüz çeviricidirler.
İbni Kesir
Ki onlar; boş sözlerden yüz çevirirler.
Mehmet Okuyan
Onlar boş (şeyler)den yüz çevirenlerdir.
Muhammed Esed
onlar ki, boş ve anlamsız şeylerden yüz çevirirler;
Mustafa İslamoğlu
onlar ki, yararsız her şeyden yüz çevirirler;
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve o mü'minler ki onlar, her lüzumsuz şeyden yüz çevirirler.
Ömer Öngüt
Onlar ki, boş şeylerden yüz çevirirler.
Suat Yıldırım
Onlar boş şeylerden uzak dururlar.
Süleyman Ateş
Onlar boş şeylerden yüz çevirirler.
Süleymaniye Vakfı
Onlar, boş şeylerden kaçınanlardır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Boş sözlerden de kaçınırlar,
Şaban Piriş
Onlar, boş sözlerden ve işlerden yüz çevirenlerdir.
Tefhim-ul Kuran
Onlar, 'tümüyle boş' şeylerden yüz çevirenlerdir,
Ümit Şimşek
Onlar boş şeylerden yüz çevirirler.
Yaşar Nuri Öztürk
Boş ve lüzumsuz sözden yüz çevirmişlerdir onlar.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
o kəslər ki, sözbazlıqdan qaçırlar,
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O kəslər ki, lağlağıdan (lüzumsuz şeylərdən, qadağan olunmuş əməllərdən) üz döndərərlər;
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
und sich von allem Sinnlosen zurückhalten,
Almanca — Der Edle Quran
und denjenigen, die sich von unbedachter Rede abwenden,
Almanca — M. A. Rassoul
und die sich von allem leeren Gerede fernhalten
Almanca — Muhammad Zaidan
Und diejenigen, die dem unnützen Gerede abgeneigt sind.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Who refrain from small or idle talk, gossip and slander.
Abdul Haleem
who shun idle talk,
Abdullah Yusuf Ali
Who avoid vain talk;
Abul A'la Maududi
who avoid whatever is vain and frivolous;
Aisha Bewley
those who turn away from worthless talk;
Al-Hilali & Khan
And those who turn away from Al-Laghw (dirty, false, evil vain talk, falsehood, and all that Allâh has forbidden).
Ali Quli Qarai
who avoid vain talk,
Amatul Rahman Omar
And who keep aloof from all that is vain and idle,
Arthur John Arberry
and from idle talk turn away
Bijan Moeinian
The believers are those who avoid worthless talk.
E. Henry Palmer
and who from vain talk turn aside,
Edip-Layth
They abstain from vain talk.
George Sale
and who eschew all vain discourse,
Hamid S. Aziz
Who in their prayers are humble,
Mahmoud Ghali
And the ones who from idle talk are veering away.
Marmaduke Pickthall
And who shun vain conversation,
Mohamed Ahmed - Samira
Who shun all frivolities,
Muhammad Asad
and who turn away from all that is frivolous,
Mustafa Khattab
those who avoid idle talk;
Progressive Muslims
And they abstain from vain talk.
Sahih International
And they who turn away from ill speech
Sam Gerrans
And those who from vain speech turn away,
Shabbir Ahmed
And who turn away from all that is senseless. (And they value time).
Syed Vickar Ahamed
And those who avoid useless talk;
Taqi Usmani
and who keep themselves away from vain things,
The Monotheist Group
And they abstain from vain talk.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
qui se détournent des futilités,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ew ên ku berê xwe ji kelevajiyan vedigerînin…
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
die geklets mijden,
Hollandaca — Salomo Keyzer
Die alle ijdele gesprekken vermijden.
Hollandaca — Siregar
En degenen die nutteloos gepraat vemijden.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
которые уклоняются от праздного [оставляют все такие дела, слова и мысли, которые не ведут к довольству Аллаха]
Rusça — Osmanov
которые избегают [всего] суетного,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
som drar sig undan när de hör lättsinnigt tal,