Azerice — Alihan Musayev

O dedi: “Ey Rəbbim! Onların məni yalançı saymasına qarşı mənə kömək et!”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Nuh onların bu sözlərindən və iman gətirməyəcəklərindən məʼyus olub) belə dedi: ″Ey Rəbbim! Onların məni yalançı hesab etməklərinə qarşı mənə kömək et!″

Almanca — Al-Azhar

Er sprach: ʺO mein Herr, laß mich siegen über die, die mich der Lüge zeihen!ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Er sagte: ʺMein Herr, hilf mir, wo sie mich der Lüge bezichtigen.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Er sagte: ʺMein Herr, hilf mir wider ihre Beschuldigung der Lüge.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Er sagte: ʺMein HERR! Stehe mir bei wegen dem, wie sie mich der Lüge bezichtigten.ʺ

Abdel Khalek Himmat

There, did NUh invoke Allah for His aid: "O Allah, my Creator", he prayed, "give me victory over them, they have accused me of falsehood".

Abdul Haleem

Noah said, ‘My Lord, help me! They call me a liar,’

Abdullah Yusuf Ali

(Noah) said: "O my Lord! help me: for that they accuse me of falsehood!"

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

He said, ‘My Lord, help me because of their calling me a liar!’

Al-Hilali & Khan

[Nûh (Noah)] said: "O my Lord! Help me because they deny me."

Ali Quli Qarai

He said, ‘My Lord! Help me, as they impugn me. ’

Amatul Rahman Omar

(Noah) said (praying), `My Lord! help me for they treat me as a liar. '

Arthur John Arberry

He said, 'O my Lord, help me, for that they cry me lies. '

Bijan Moeinian

Noah then prayed: "Lord, grant me victory over these denying people. "

E. Henry Palmer

Said he, 'Help me, for they call me liar!'

Edip-Layth

He said, "My Lord, grant me victory for what they denied me."

George Sale

Noah said, O Lord, do thou protect me; for that they accuse me of falsehood.

Hamid S. Aziz

"He is nothing but a man possessed; so watch him for a while. "

Mahmoud Ghali

He said, "Lord! Vindicate me for that they cry me lies. "

Marmaduke Pickthall

He said: My Lord! Help me because they deny me.

Mohamed Ahmed - Samira

"O my Lord, " prayed (Noah), "help me against them, for they accuse me of lies. "

Muhammad Asad

Said [Noah]: "O my Sustainer! Succour me against their accusation of lying!"

Mustafa Khattab

Noah prayed, "My Lord! Help me, because they have denied ˹me˺."

Progressive Muslims

He said: "My Lord, grant me victory for what they denied me. "

Sahih International

[Noah] said, "My Lord, support me because they have denied me. "

Sam Gerrans

He said: “My Lord: help Thou me because they have denied me.”

Shabbir Ahmed

Said he, "My Lord! Help me, for they accuse me of lying. "

Syed Vickar Ahamed

He (Nuh) said: "O my Lord! Help me; Because they deny me (and blame me of lying!)"

Taqi Usmani

He said, "My Lord, help me, for they have rejected me."

The Monotheist Group

He said: "My Lord, grant me victory for what they denied me."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Il dit: ʺSeigneur! Apporte-moi secours parce quʹils me traitent de menteurʺ.

Kürtçe Meal

Nûh got: Xwedayê min! Ji ber ku bawerî bi min neanîn arîkariya min bike!

Hollandaca — Fred Leemhuis

Hij zei: ʺMijn Heer, help mij want zij betichten mij van leugens.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Noach zeide: O Heer! help mij; zij beschuldigen mij van logen.

Hollandaca — Siregar

Hij (Nôeh) zei: ʺO mijn Heer, help mij vanwege wat zij loochenen.ʺ

Rusça — Ebu Adel

Он [Нух] сказал: «Господи, помоги мне (против моего народа) за то, что они отвергли меня (когда я доводил им то, с чем Ты послал меня к ним)!»

Rusça — Osmanov

[Нух] сказал: ʺГосподи! Поддержи меня [против них], так как они отвергают меняʺ.

İsveççe — Knut Bernström

(Noa) bad: ʺHerre, kom till min hjälp! De anser mig vara en lögnare!ʺ