Azerice — Alihan Musayev

Allah kafirlərdən: “Yer üzündə neçə il qaldınız?”– deyə soruşacaq.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Allah qiyamət günü kafirlərə) belə buyuracaqdır: ″Yer üzündə neçə il qaldınız?″

Almanca — Al-Azhar

Gott wird fragen: ʺWieviele Jahre habt ihr auf der Erde verlebt?ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Er wird sagen: ʺWie viele Jahre habt ihr in der Erde verweilt?ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Er wird sprechen: ʺWie viele Jahre verweiltet ihr auf Erden?ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

ER sagte: ʺWie lange habt ihr auf der Erde an Anzahl von Jahren verweilt?!ʺ

Abdel Khalek Himmat

"How long", says Allah, "do you think you sojourned on earth year in and year out!"

Abdul Haleem

He will say, ‘How many years were you on earth?’

Abdullah Yusuf Ali

He will say: "What number of years did ye stay on earth?"

Abul A'la Maududi

Then Allah will ask them: "For how many years did you stay on earth?"

Aisha Bewley

He will say, ‘How many years did you tarry on the earth?’

Al-Hilali & Khan

He (Allâh) will say: "What number of years did you stay on earth?"

Ali Quli Qarai

He will say, ‘How many years did you remain on earth?’

Amatul Rahman Omar

(God) will (then) say, `What number of years have you tarried on the earth?'

Arthur John Arberry

He shall say, 'How long have you tarried in the earth, by number of years?'

Bijan Moeinian

The Lord will ask then: "How many years did you live on earth?"

E. Henry Palmer

He will say, 'How long a number of years did ye tarry on earth?'

Edip-Layth

Say, "How long have you stayed on earth in terms of years?"

George Sale

God will say, What number of years have ye continued on earth?

Hamid S. Aziz

"Verily, I have rewarded them this day that they were steadfast; verily, they are indeed triumphant, blissful now.

Mahmoud Ghali

He Allah) will say, "How long have you lingered in the earth, by number of years?"

Marmaduke Pickthall

He will say: How long tarried ye in the earth, counting by years?

Mohamed Ahmed - Samira

They will be asked: "How long did you live on the earth in terms of years?"

Muhammad Asad

[And] He will ask [the doomed]: "What number of years have you spent on earth?"

Mustafa Khattab

He will ask ˹them˺, "How many years did you remain on earth?"

Progressive Muslims

Say: "How long have you stayed on Earth in terms of years"

Sahih International

[ Allah ] will say, "How long did you remain on earth in number of years?"

Sam Gerrans

He will say: “How long tarried you in the earth, by number of years?”

Shabbir Ahmed

He will ask, "What number of years have you spent on earth?"

Syed Vickar Ahamed

He will say: "How many years did you stay on earth?"

Taqi Usmani

He (Allah) will say (to unbelievers), "How long did you stay on the earth by number of years?"

The Monotheist Group

He said:"How long have you stayed in the earth in terms of years?"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Il dira: ʺCombien dʹannées êtes-vous restés sur terre?ʺ

Kürtçe Meal

(Xwedê) dibêje: Hûn çend salan li ser rûyê erdê jiyane?

Hollandaca — Fred Leemhuis

Hij zegt: ʺHoe lang heeft het voor jullie in de aarde geduurd, hoeveel jaar?ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

God zal zeggen: Hoeveel jaren hebt gij op aarde doorgebracht?

Rusça — Ebu Adel

Сказал (Аллах) (обитателям Ада) (в ответ на их просьбу вернуть их в бренный мир): «Сколько вы пробыли на земле по числу лет?»

Rusça — Osmanov

Аллах спросит: ʺСколько же лет вы пробыли на земле?ʺ

İsveççe — Knut Bernström

(Gud) skall fråga (förnekarna): ʺHur länge levde ni på jorden, räknat i år?ʺ