Mü'minun Suresi 102. Ayet — Elfaz
Artık kimin tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.
1فَمَنْfe menkimlerinİsti'nafiye Edatı+İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
2ثَقُلَتْṧeḳuletağır gelirseMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müennes Gaibeث ق لAğır/ağırlık olmak, yavaş/donuk/hantal olmak, zor/çetin/üzücü olmak. Thaqalaan (thaqalan'ın ikili hali) - iki büyük ve ağır şey, iki ordu. Athqaal (thiql'in çoğulu) - yük. Thaqiil (çoğulu thiqaal) - ağır. Mithqaal - ağırlık, terazi ağırlığı. Tathaaqal - donuk/hantal olmak. Thaqala - ağırlaşmak, baskı yapmak, ağır basmak. Mathqalatun - yüklü, ağır yüklü, bir anneyi çocuğundan mahrum bırakmanın herhangi bir sebebi. Iththaqala (tathaaqala için) - ağır bir şekilde aşağı doğru eğilmek, ağır bir şekilde aşağı meyletmek.
4فَاُو۬لٰٓئِكَfe ulāikeişteİsti'nafiye Edatı+İşaret Zamiri
5هُمُhumuonlarZamir
6الْمُفْلِحُونَl-mufliHūnekurtuluşa erenlerdirMarife (Belirlilik Takısı)+İsimف ل حyarmak/yarık/çatlamak/bölmek/yarma, izli/pullukla sürmek/toprak işlemek, tarım, toprağı işlemek, müreffeh olmak/başarılı olmak, elde etmek/kazanmak, mesut olmak, bağımsız olmak, kalıcılık/süreklilık/dayanma gücü