Azerice — Alihan Musayev

Allah onları razı qalacaqları yerə daxil edəcəkdir. Həqiqətən, Allah Biləndir, Həlimdir!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Allah) onları razı qalacaqları (xoşhal olacaqları) bir yerə (Cənnətə) daxil edəcəkdir. Həqiqətən, Allah (hər şeyi) biləndir, (bəndələrinə qarşı) həlimdir!

Almanca — Al-Azhar

Er wird sie in die Paradiesgärten zu ihrer ewigen Wohnstätte führen, mit der sie wohl zufrieden sind. Gottes Wissen und Milde sind unermeßlich.

Almanca — Der Edle Quran

Er wird ihnen ganz gewiß einen Eingang gewähren, mit dem sie zufrieden sind. Und Allah ist wahrlich Allwissend und Nachsichtig.

Almanca — M. A. Rassoul

Er wird sie gewiß in einen Ort eingehen lassen, mit dem sie wohl zufrieden sind. Und Allah ist wahrlich Allwissend, Nachsichtig.

Almanca — Muhammad Zaidan

ER wird sie doch in einen Eingang eingehen lassen, an dem sie Wohlgefallen finden werden. Und gewiß, ALLAH ist zweifelsohne allwissend, allnachsichtig.

Abdel Khalek Himmat

He shall admit them into favour and grant them an honourable entry actuating them with the feeling of pleasure and satisfaction; Allah is indeed 'Alimun and Halimun (Forbearing) toward His creatures.

Abdul Haleem

He will admit them to a place that will please them: God is all knowing and most forbearing.

Abdullah Yusuf Ali

Verily He will admit them to a place with which they shall be well pleased: for Allah is All-Knowing, Most Forbearing.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

He will admit them by an entrance which is pleasing to them. Allah is All-Knowing, All-Forbearing.

Al-Hilali & Khan

Truly, He will make them enter an entrance with which they shall be well-pleased, and verily, Allâh indeed is All-Knowing, Most Forbearing.

Ali Quli Qarai

He will admit them into an abode they are pleased with. Indeed Allah is all-knowing, all-forbearing.

Amatul Rahman Omar

He will make them enter a place which they will like. Verily, Allâh is All-Knowing, Forbearing (in the matter of punishment).

Arthur John Arberry

He shall admit them by a gate that is well-pleasing to them; and surely God is All-knowing, All-clement.

Bijan Moeinian

God will let them enter to Paradise and they will be very pleased with their admission. Know that God is the Most Knowledgeable (and knows what troubles His martyrs have gone through) and the Most patient (letting the mean people do all kind of wickedness in their absolute freedom of choice.)

E. Henry Palmer

He shall surely make them enter by an entrance that they like; for, verily, God is knowing, clement.

Edip-Layth

He will admit them an entrance that they will be pleased with, and God is Knowledgeable, Compassionate.

George Sale

He will surely introduce them with an introduction with which they shall be well-pleased: For God is knowing and gracious.

Hamid S. Aziz

And those who flee their homes in the cause of Allah, and then are slain or die, Allah will surely provide them with a goodly provision; for, verily, Allah is the best of providers.

Mahmoud Ghali

Indeed He will definitely cause them to enter by an entrance that satisfies them; and surely Allah is indeed Ever-Knowing, Ever-Forbearing.

Marmaduke Pickthall

Assuredly He will cause them to enter by an entry that they will love. Lo! Allah verily is Knower, Indulgent.

Mohamed Ahmed - Samira

God will surely lead them to a place with which they will be gratified. Verily God is all-knowing and forbearing.

Muhammad Asad

[and] He will most certainly cause them to enter upon a state (of being) that shall please them well: for, verily, God is all-knowing, most forbearing.

Mustafa Khattab

He will certainly admit them into a place they will be pleased with. For Allah is truly All-Knowing, Most Forbearing.

Progressive Muslims

He will admit them an entrance that they will be pleased with, and God is Knowledgeable, Compassionate.

Sahih International

He will surely cause them to enter an entrance with which they will be pleased, and indeed, Allah is Knowing and Forbearing.

Sam Gerrans

He will make them enter by an entrance with which they will be satisfied; and God is knowing and clement.

Shabbir Ahmed

Allah, the Knower, the Clement, will admit them to a place they will love.

Syed Vickar Ahamed

Surely, He will admit them to a place with which they will be very pleased: Verily, Allah indeed is All Knowing (Aleem), Most Forbearing (Haleem).

Taqi Usmani

He will definitely admit them to an entrance they will be pleased with, and Allah is surely All-Knowing, Forbearing.

The Monotheist Group

He will admit them an entrance that they will be pleased with, and God is Knowledgeable, Compassionate.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Il les fera, certes, entrer en un lieu quʹils agréeront, et Allah est certes Omniscient et Indulgent.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Hij zal hen zeker een plaats binnen laten gaan waar zij mee ingenomen zijn. God is wetend en zachtmoedig.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Hij zal hen het paradijs binnenleiden, op eene wijze die hun behagen zal; want God is wijs en genadig. Zoo is het.

Hollandaca — Siregar

Hij zal hen zeker een plaats laten binnengaan, die hen behaagt. Voorwaar, Allah is zeker Alwetend, Zachtmoedig.

Rusça — Ebu Adel

Непременно и обязательно введет Он [Аллах] их в такое место, которым они будут довольны [в Рай]. И, поистине, Аллах – однозначно, знающий (кто выходит ради Его довольства и кто выходит ради земных благ), сдержанный [не торопится наказать тех, кто ослушается Его]!

Rusça — Osmanov

Он непременно поселит их в обиталище, которому они будут рады. Воистину, Аллах - всеведущий, кроткий.

İsveççe — Knut Bernström

Han kommer att ge dem ett mottagande, som (helt och fullt) tillfredsställer dem. Gud vet allt och har överseende (med era brister).