Enbiya Suresi 34. Ayet — Elfaz
Biz, senden önce de hiçbir beşere ölümsüzlük vermedik. Şimdi sen ölürsen, onlar ebedi mi kalacaklar?
1وَمَاve māveBağlaç+Harf-i Nefi
2جَعَلْنَاceǎlnāvermedikMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Nefs-i Mütekellim Meal Gayrج ع لyapmak, kılmak, oluşturmak, etmek, bir şeyi belirlemek, yaratmak, dönüştürmek, tayin etmek, yerleştirmek, sağlamak
3لِبَشَرٍli beşerinhiçbir insanaHarf-i Cer+İsimب ش رmüjde vermek, sevinçli haber vermek, güleryüz göstermek, sevindirmek, tebliğ etmek, insan, insanoğlu, deri yüzmek, cilt, ten rengi, dış görünüş
4مِنْminHarf-i Cer
6الْخُلْدَl-ḣuldeebedi yaşamMarife (Belirlilik Takısı)+İsimخ ل دKalmak/ikamet etmek, sürekli/daima/sonsuz/sonsuza dek/devamlı olarak devam etmek, başkasını takılarla süslemek, ileri yaşta yavaş yavaş kırlaşmak/ağarmak, sonsuz güçle donatılmış olmak
7اَفَا۬ئِنْe fe inşimdi eğerSoru Eki+Zaid Harf+Şart Edatı
8مِتَّmittesen ölürsenMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Muhatabم و تÖlmek, dünyevi hayattan ayrılmak, hayattan mahrum olmak, duyusal yeteneklerden yoksun kalmak, zihinsel yeteneklerden yoksun kalmak, hareketsiz olmak, sessiz/sakin olmak, uyumak, cansız, yatışmak, yeryüzü tarafından kurutulmuş, sona ermek, yıpranmış, yoksulluğa/fakirliğe düşmüş, aşağılık/bayağı/küçük düşürücü/alçak, itaatsiz veya asi, alçakgönüllü/mütevazı/itaatkar, yumuşak/gevşek/rahat/dermansız, ruhsuz veya cansız
9فَهُمُfe humuonlarİsti'nafiye Edatı+Zamir
10الْخَالِدُونَl-ḣālidūneebedi (mi kalacaklar?)Marife (Belirlilik Takısı)+İsimخ ل دKalmak/ikamet etmek, sürekli/daima/sonsuz/sonsuza dek/devamlı olarak devam etmek, başkasını takılarla süslemek, ileri yaşta yavaş yavaş kırlaşmak/ağarmak, sonsuz güçle donatılmış olmak