Allah, kendisinden başka hiçbir ilah bulunmayandır. En güzel isimler O'nundur.
اَللّٰهُ لَا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ لَهُ الْاَسْمَٓاءُ الْحُسْنٰى
(a)llahu lā ilāhe illā huve lehu l-esmā'u l-Husnā
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Bir Allah'tır ki yoktur ondan başka tapacak, onundur güzel adlar da.
Abdulkadir Gölpınarlı
Bir Allahʼtır ki yoktur ondan başka tapacak, onundur güzel adlar da.
Adem Uğur
Allah, kendisinden başka ilâh olmayandır. En güzel isimler O'na mahsustur.
Ahmed Hulusi
Allah'tır! Tanrılık yoktur sadece "HU"! Esma ül Hüsna O'na aittir (dilediğini o özelliklerle yaratır)!
Ahmet Tekin
O Allah’tır, Allah. Hak ilâh yalnızca O’dur. En güzel isimler onundur.
Ahmet Varol
Allah (O'dur) ki, O'ndan başka ilâh yoktur. En güzel isimler O'nundur.
Ali Bulaç
Allah; O'ndan başka ilah yoktur. En güzel isimler O'nundur.
Ali Fikri Yavuz
Allah odur ki, kendisinden başka hiç bir ilâh yoktur. En güzel isimler (Esmâ’ül-Hüsna) O’nundur.
Ali Rıza Safa
Allah! O'ndan başka Tanrı yoktur. En güzel isimler, O'na özgüdür.
Bayraktar Bayraklı
Allah'tan başka tanrı yoktur; en güzel isimler O'nundur.
Bekir Sadak
Allah'tan baska tanri yoktur, en guzel isimler O'nundur.
Celal Yıldırım
Allah, O'ndan başka yoktur hiçbir ilâh. En güzel isimler O'nundur.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Allah, O’ndan başka tanrı yoktur; en güzel isimler O’na aittir.
Diyanet İşleri
Allah, kendisinden başka hiçbir ilah bulunmayandır. En güzel isimler O'nundur.
Diyanet İşleri (eski)
Allah'tan başka tanrı yoktur, en güzel isimler O'nundur.
Diyanet Vakfi
Allah, kendisinden başka ilâh olmayandır. En güzel isimler O'na mahsustur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Allah O'dur ki, kendisinden başka hiçbir ilâh yoktur. En güzel isimler O'nundur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Allah, O'ndan başka hiçbir tanrı yoktur. O en güzel isimler hep O'nundur.
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah, başka tanrı yok ancak o. Hep onundur o en güzel isimler (esmaihusna)
Erhan Aktaş
Allah, kendisinden başka ilah olmayandır. En "iyi isimler" yalnızca O'nundur.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Allah, kendisinden başka ilah olmayandır. En "iyi isimler" yalnızca O'nundur.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Allah, kendisinden başka hiçbir ilah olmayandır. En "iyi isimler" yalnızca O'nundur.
Fizilal-il Kuran
O kendisinden başka ilah olmayan Allah'dır. Ve en güzel isimler O'nunkilerdir.
Gültekin Onan
Tanrı; O'ndan başka tanrı yoktur. En güzel isimler O'nundur.
Hamdi Döndüren
Allah, kendinden başka İlâh olmayandır! En güzel isimler O’nundur.
Hasan Basri Çantay
Allah o (Allah) dır ki kendisinden başka hiçbir Tanrı yokdur. En güzel isimler Onundur.
Hasib Asutay
Allah, kendisinden başka ilâh olmayandır. En güzel isimler O'nundur.
Hayrat Neşriyat
(O) Allah ki, O’ndan başka ilâh yoktur! En güzel isimler O’nundur!
İbni Kesir
Allah'tan başka hiç bir ilah yoktur. En güzel isimler O'nundur.
Mehmet Okuyan
Allah, kendisinden başka ilah olmayandır. En güzel isimler de yalnızca O’na aittir.
Muhammed Esed
Allah ki, kendisinden başka tanrı olmayan O'dur. En güzel, en yüce nitelikler O'nundur!
Mustafa İslamoğlu
Allah... O kendisinden başka ilah bulunmayandır; en güzel nitelikler, tüm mükemmellikler O'na mahsustur.
Ömer Nasuhi Bilmen
Allah Teâlâ'dır ki, O'ndan başka Allah yoktur, O'nun için güzel isimler vardır.
Ömer Öngüt
Allah O'dur ki, O'ndan başka ilâh yoktur. En güzel isimler O'nundur.
Suat Yıldırım
O’dur Allah, O’ndan başka yoktur ilah. En güzel isimler ve vasıflar O’nundur.
Süleyman Ateş
Allah ki, O'ndan başka tanrı yoktur. En güzel isimler O'nundur.
Süleymaniye Vakfı
Allah, kendisinden başka ilah olmayandır. En güzel özellikler onundur.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Allah; O'ndan başka ilah yoktur. En güzel isimler (sıfatlar) O'nundur.
Şaban Piriş
Allah, O'ndan başka ilah yoktur. En güzel isimler de onundur.
Tefhim-ul Kuran
Allah; O'ndan başka ilah yoktur. En güzel isimler O'nundur.
Ümit Şimşek
Allah ki, Ondan başka tanrı yoktur-en güzel isimler Onundur.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah'tır O. İlah yok O'ndan başka. Esmaül Hüsna, en güzel isimler O'nundur.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Allah! Ondan başqa ibadətə layiq olan məbud yoxdur. Ən gözəl adlar təkcə Ona xasdır!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Allahdan başqa heç bir tanrı yoxdur. Ən gözəl adlar (əsmayi-hüsna) yalnız Ona məxsusdur!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Gott, Allah, ist es, außer Dem es keinen Gott gibt. Ihm gehören die schönsten Namen.
Almanca — Der Edle Quran
Allah - es gibt keinen Gott außer Ihm. Sein sind die schönsten Namen.
Almanca — M. A. Rassoul
Allah - es ist kein Gott außer Ihm. Ihm kommen die Schönsten Namen zu.
Almanca — Muhammad Zaidan
ALLAH, es gibt keine Gottheit außer Ihm! Ihm gebühren die schönsten Namen.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
He is Allah, there is no Ilah but He; to Him belong, the unique and Commendable attributes.
Abdul Haleem
God––there is no god but Him––the most excellent names belong to Him.
Abdullah Yusuf Ali
Allah! there is no god but He! To Him belong the most Beautiful Names.
Abul A'la Maududi
Allah - there is no god but He. His are the most excellent names.
Aisha Bewley
Allah, there is no god but Him. The Most Beautiful Names are His.
Al-Hilali & Khan
Allâh! Lâ ilâha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He)! To Him belong the Best Names.[1]
Ali Quli Qarai
Allah—there is no god except Him— to Him belong the Best Names.
Amatul Rahman Omar
He is Allâh. There is no other, cannot be and will never be One worthy of worship but He. All the most beautiful attributes belong to Him.
Arthur John Arberry
God -- there is no god but He. To Him belong the Names Most Beautiful.
Bijan Moeinian
God is the One to Whom belongs all good names
E. Henry Palmer
God, there is no god but He! His are the excellent names.
Edip-Layth
God, there is no god but He, to Him are the beautiful names.
George Sale
God! There is no god but he: He hath most excellent names.
Hamid S. Aziz
And if you pronounce the words loudly (or publicly), yet, verily, he knows the secret and the even more hidden.
Mahmoud Ghali
Allah -there is no god except He. To Him belong The Fairest Names.
Marmaduke Pickthall
Allah! There is no Allah save Him. His are the most beautiful names.
Mohamed Ahmed - Samira
God: There is no god but He. To Him belong the attributes most beautiful.
Muhammad Asad
God-there is no deity save Him; His [alone] are the attributes of perfection!
Mustafa Khattab
Allah—there is no god ˹worthy of worship˺ except Him. He has the Most Beautiful Names.
Progressive Muslims
God, there is no god but He, to Him are the beautiful names.
Sahih International
Allah - there is no deity except Him. To Him belong the best names.
Sam Gerrans
God, there is no god save He; to Him belong the best names.
Shabbir Ahmed
Allah! There is no god but He. His are the most beautiful Names. (His alone are the attributes of perfection).
Syed Vickar Ahamed
Allah! There is no god but He, Unto Him (Allah) belong the Most Beautiful Names.
Taqi Usmani
(Such is) Allah. There is no god but He. For Him are the Beautiful Names.
The Monotheist Group
God, there is no god except He, to Him are the beautiful names.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Allah! Point de divinité que Lui! Il possède les noms les plus beaux.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Xwedê, ew îlah e ku ji Wî pê ve tu m’ebûdê bi rastî tun in. Navên herî spehî her jê re ne.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
God, er is geen god dan Hij, Hem komen de mooiste namen toe.
Hollandaca — Salomo Keyzer
God! er is geen God buiten hem; hij heeft de meest uitmuntende namen.
Rusça (1)
Rusça — Osmanov
Аллах - Он тот, кроме которого нет божества и у которого наилучшие имена.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Gud - ingen gudom finns utom Han; Hans är fullkomlighetens sköna namn!