"Şüphesiz bize, azabın yalanlayan ve yüz çevirenlere olacağı vahyolundu."
اِنَّا قَدْ اُوحِيَ اِلَيْنَٓا اَنَّ الْعَذَابَ عَلٰى مَنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰى
innā ḳad ūHiye ileynā enne l-ǎƶābe ǎlā men keƶƶebe ve tevellā
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Gerçekten de bize vahyedildi ki azap, yalanlayanadır ve yüz çevirene.
Abdulkadir Gölpınarlı
Gerçekten de bize vahyedildi ki azap, yalanlayanadır ve yüz çevirene.
Adem Uğur
Hakikaten bize vahyolundu ki: (Peygamberleri) yalanlayan ve yüz çevirenlere azap edilecektir.
Ahmed Hulusi
"Bize azabın, yalanlayan ve yüz çeviren üzerine olacağı vahyolundu. "
Ahmet Tekin
'Bize, Allah’ın âyetlerini, kitabını, peygamberlerini yalanlayanlara, dinine sırtını dönerek, güç ve iktidarlarını kullanıp, halkı istedikleri gibi yönlendirenlere azap edileceği vahyolundu.' dediler.
Ahmet Varol
Doğrusu bize azabın, yalanlayanın ve yüz çevirenin üzerine olduğu vahyedilmiştir.'
Ali Bulaç
"Gerçekten bize vahyolundu ki: Doğrusu azab, yalanlayan ve yüz çevirenlerin üstünedir."
Ali Fikri Yavuz
Gerçekten bize vahy olundu ki, azab, muhakkak olarak Peygamberleri inkâr edenlere ve imandan yüz çevirenleredir.”
Ali Rıza Safa
"Kuşkusuz, yalanlayanların ve yüz çevirenlerin cezalandırılacağı bize bildirildi!"
Bayraktar Bayraklı
"Doğrusu bize, yalanlayıp sırt çevirene azap edileceği vahyolundu."
Bekir Sadak
(46-48) Allah: Korkmayin, Ben sizinle beraberim; gorur ve isitirim. Ona gidin soyle soyleyin: «Dogrusu biz senin Rabbinin elcileriyiz. israilogullarini bizimle beraber gonder, onlara azabetme; Rabbinden sana bir mucize getirdik; selam, dogru yolda gidene olsun! Dogrusu bize, yalanlayip sirt cevirene azap edilecegi vahyolundu.»
Celal Yıldırım
«Şüphesiz ki bize şöyle vahyedildi: Azâb elbette (hakkı) yalanlayıp yüzçevirenleredir.»
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Bize vahyolunmuştur ki azap, asıl, (peygamberleri) yalanlayıp yüz çevirenlerin başına gelecektir.”
Diyanet İşleri
"Şüphesiz bize, azabın yalanlayan ve yüz çevirenlere olacağı vahyolundu."
Diyanet İşleri (eski)
(46-48) Allah: Korkmayın, dedi; Ben sizinle beraberim; görür ve işitirim. Ona gidin şöyle söyleyin: 'Doğrusu biz senin Rabbinin elçileriyiz. İsrailoğullarını bizimle beraber gönder, onlara azabetme; Rabbinden sana bir mucize getirdik; selam, doğru yolda gidene olsun! Doğrusu bize, yalanlayıp sırt çevirene azap edileceği vahyolundu.'
Diyanet Vakfi
Hakikaten bize vahyolundu ki: (Peygamberleri) yalanlayan ve yüz çevirenlere azap edilecektir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Bize kesin olarak vahyolundu ki, azab şüphesiz (gerçeği) inkâr edip ona sırt çevirenleredir.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İnan ki, bize, azabın, kesinlikle yalanlayıp yüz çevirene olduğu vahyolundu."
Elmalılı Hamdi Yazır
İnan ki bize şöyle vahyolundu: her halde azab, tekzib edip yüz çevirenedir
Erhan Aktaş
"Bize, yalanlayıp aldırmayanların azaba uğrayacakları vahyolundu."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Bize, yalanlayıp aldırmayanların azaba uğrayacakları vahyolundu."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Bize, yalanlayıp aldırmayanların azaba uğrayacakları vahyolundu.
Fizilal-il Kuran
Bize gelen vahye göre Allah'ın ayetlerini yalanlayarak gerçeğe sırt çevirenler azaba uğrayacaklardır.
Gültekin Onan
"Gerçekten bize vahyolundu ki: Doğrusu azab, yalanlayan ve yüz çevirenlerin üstünedir."
Hamdi Döndüren
“Gerçekten Bize, yalanlayıp yüz çevirenin, azaba uğrayacağı vahyolundu.”
Hasan Basri Çantay
"Bize şu hakıykat vahy olundu ki şübhesiz azab, (peygamberleri) tekzib edenlerin ve (Hakdan) yüz çevirenlerin tepesindedir".
Hasib Asutay
Şüphesiz bize vahyolundu ki: Gerçekten azap, yalanlayan ve yüz çevirenlerin üstünedir.
Hayrat Neşriyat
'Doğrusu biz (öyle kimseleriz ki), gerçekten bize: 'Şübhesiz azab,(peygamberleri) yalanlayanlar ve (haktan) yüz çevirenler üzerinedir’ diye vahyolundu.'
İbni Kesir
Doğrusu bize vahyolundu ki; yalanlayıp sırt çevirene azab vardır.
Mehmet Okuyan
Azabın, (gerçeği) yalanlayıp yüz çevirenlere (uygulanacağı) elbette bize vahyolunmuştur.”
Muhammed Esed
Çünkü, bakın, (öte dünyada) azabın, hakkı yalanlayıp (ona) sırt çevirenlerin başına çökeceği bize vahyedildi!"
Mustafa İslamoğlu
Bir de unutmayın ki, (büyük) azabın hakikatı yalanlayan ve ondan yüz çevirenlerin üzerine olacağı bize vahyolunmuştur."
Ömer Nasuhi Bilmen
«Muhakkak bize vahyolundu ki, şüphe yok azap, tekzîp eden ve yüz çeviren kimse üzerinedir.»
Ömer Öngüt
“Doğrusu bize vahyolundu ki, (peygamberleri) yalanlayıp inkâr edenlere ve (imandan) yüz çevirenlere azap vardır. ”
Suat Yıldırım
"İnan ki bize: "Dini yalan sayıp ondan yüz çeviren, mutlaka azaba uğrayacaktır!" diye vahyedildi."
Süleyman Ateş
"Bize, yalanlayıp yüz çevirenin, azaba uğrayacağı vahyolundu."
Süleymaniye Vakfı
Bize şu vahyedildi: Azap, yalana sarılan ve (doğrulara) sırt çevirenleredir."
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bize şöyle vahyedildi: ‘Kim yalana sarılır, sırt çevirirse azaba uğrar.'"
Şaban Piriş
Bize vahyolundu ki kim yalanlar ve yüz çevirirse ona azap vardır.
Tefhim-ul Kuran
«Gerçekten bize vahyolundu ki: Doğrusu azab, yalanlayan ve yüz çevirenlerin üstünedir.»
Ümit Şimşek
'Bize şu da vahyedildi ki, azap yalanlayanların ve yüz çevirenlerin üzerinedir.'
Yaşar Nuri Öztürk
"Azabın, yalanlayıp yüz çevirenler üzerine olacağı bize vahyedildi."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Bizə vəhy olundu ki, əzab, haqqı yalan sayıb üz döndərənlərə veriləcəkdir!”
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Bizə vəhy olundu ki, (Allahın vəhdaniyyətini və ayələrini, qiyaməti və peyğəmbərləri) yalan hesab edənləri və (haqdan) üz döndərənləri (axirətdə) əzab gözləyir!″
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Uns ist von Gott eingegeben worden, daß Gottes qualvolle Strafe dem bereitet wird, der den wahren Glauben verleugnet und sich davon abwendet.ʹ ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Uns ist ja (als Offenbarung) eingegeben worden, daß die Strafe denjenigen überkommt, der (die Botschaft) für Lüge erklärt und sich abkehrtʹ.ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
Es ist uns offenbart worden, daß die Strafe über den kommen wird, der (den Glauben) verwirft und sich (von ihm) abwendet.ʺʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Gewiß, uns wurde bereits als Wahy zuteil, daß die Peinigung doch dem bestimmt ist, der leugnet und sich abwendet.ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"We have been inspired and prompted by Allah", they continued, " to indicate that punishment shall befall whoever suspects Allah's Messengers of falsehood and turns his back upon Allah's message".
Abdul Haleem
it has been revealed to us that punishment falls on whoever rejects the truth and turns his back on it."’
Abdullah Yusuf Ali
"'Verily it has been revealed to us that the Penalty (awaits) those who reject and turn away.'"
Abul A'la Maududi
It has been revealed to us that chastisement awaits those who called the lie to the truth and turned away from it.' "
Aisha Bewley
It has been revealed to us that punishment is for him who denies the truth and turns away. "’
Al-Hilali & Khan
"Truly, it has been revealed to us that the torment will be for him who denies [believes not in the Oneness of Allâh, and in His Messengers.], and turns away (from the truth and obedience of Allâh)."
Ali Quli Qarai
Indeed it has been revealed to us that the punishment shall befall those who deny and turn their backs [on us]. ’’ ’
Amatul Rahman Omar
"It has been revealed to us that the punishment comes upon him who cries lies to (His Messages) and turns away". '
Arthur John Arberry
It has been revealed to us that chastisement shall light upon him who cries lies and turns his back. "
Bijan Moeinian
"It has been revealed to us that the punishment awaits the one who chooses the disbelief and turns his back to the truth. "
E. Henry Palmer
'"Verily, we are inspired that the torment will surely come upon him who calls us liars and turns his back. "'
Edip-Layth
"It has been inspired to us that the retribution will be upon he who denies and turns away."
George Sale
Verily it hath been revealed unto us, that a punishment shall be inflicted on him who shall charge us with imposture, and shall turn back. And when they had delivered their message,
Hamid S. Aziz
"So go you to him and say, 'Verily, we are the messengers of your Lord; Let the children of Israel go with us, and torment them not. We bring you a sign from your Lord, and peace will be upon him who follows the right guidance.
Mahmoud Ghali
Surely it has already been revealed to us that the torment shall be for him who cries lies and turns away. "
Marmaduke Pickthall
Lo! it hath been revealed unto us that the doom will be for him who denieth and turneth away.
Mohamed Ahmed - Samira
It has been revealed to us that punishment will befall him who denies and turns away.
Muhammad Asad
for, behold, it has been revealed to us that [in the life to come] suffering shall befall all who give the lie to the truth and turn away [from it]!"'
Mustafa Khattab
It has indeed been revealed to us that the punishment will be upon whoever denies ˹the truth˺ and turns away.’"
Progressive Muslims
"It has been inspired to us that the retribution will be upon he who denies and turns away. "
Sahih International
Indeed, it has been revealed to us that the punishment will be upon whoever denies and turns away. ' "
Sam Gerrans
“‘It has been revealed to us that the punishment is upon him who denies and turns away.’”
Shabbir Ahmed
Verily, it has been revealed to us that doom will be for him who is bent upon denial and turns away. "
Syed Vickar Ahamed
" ‘Surely it has been revealed to us that the punishment (of Allah waits for) those who reject and turn away. ’ "
Taqi Usmani
Verily, it has been revealed to us that the punishment is for the one who denies and turns away.’"
The Monotheist Group
"It has been inspired to us that the retribution will be upon he who denies and turns away."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Il nous a été révélé que le châtiment est pour celui qui refuse dʹavoir foi et qui tourne le dosʺ.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bêguman wehî ji me re hatiye hinartin ku bêşik ezab ji bo wî kesî ye ku (bi pêxemberan) bawerî nayîne û berê xwe (ji heqiyê) vedigerîne.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Aan ons is immers geopenbaard dat de bestraffing komt over wie loochent en zich afkeert.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Waarlijk, het is ons reeds geopenbaard, dat hem eene straf zal worden opgelegd, die ons van bedrog beschuldigen en zich afwenden zal.
Hollandaca — Siregar
Voorwaar, het is aan ons geopenbaard, dat de bestraffing over hem zal komen die (Allah) loochent en zich afwendt.ʺʹ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Поистине, нам дано откровением, что наказание (положено) для тех, кто отверг (Истину) и отвернулся (от призыва к Истине)».
Rusça — Osmanov
Воистину, нам внушено в откровении, что наказанию будет подвергнут тот, кто отверг [Господа] и отклонился [от веры]ʺʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Det har uppenbarats för oss att (Hans) straff skall drabba dem som förnekar sanningen och vänder den ryggen.ʹ”